AU SECRÉTAIRE DE LÉGATION JOUFFROY A STOCKHOLM

Je viens de recevoir votre dépêche du 27 août dernier, et la seule réflexion que son contenu me fournit de vous faire remarquer en réponse , c'est que , si le remboursement de l'emprunt des cinq tonneaux d'or que le manque d'argent dans les caisses du Roi a obligé ce Prince de faire pour son voyage projeté en Ostrogothie et Scanie, a été renvoyé sur les arrérages des subsides dus par la France , il y a toute apparence que la dette ne s'acquittera pas de sitôt , vu que par la situation des finances de cette puissance il sera difficile de tirer d'elle quelques sommes pour le présent.

Ein Schreiben an die Königin Ulrike (Nr. 22350) wird iibersandt.

Nach dem Concept. Federic.

A SAINT-PÉTERSBOURG

[Potsdam] 7 septembre 1773.

Madame ma Cousine. Je crains bien, ma chère Landgrave, qu'abusant de votre complaisance pour vous ennuyer seule par ma lettre, cet ennui ne se soit encore communiqué à l'Impératrice ' ; du moins suis-je charmé d'apprendre par vous-même de bonnes nouvelles de votre santé. Je suis bien aise de vous savoir à Pétersbourg, et je félicite la princesse Wilhelmine — dont j'ignore encore le nom de guerre — d'avoir si bien fait ce que Henri IV appelait le saut périlleux. Je suis persuadé que

' Landgräfin Caroline schrieb, Zarskoe Selo 20. August : „Je fais ma cour à l'Impératrice en lui communiquant les lettres dont Votre Majesté m'honore . . . Nous partons demain avec l'Impératrice pour Pétersbourg. L'archevêque Platon a fini ses instructions; jeudi (26. August), ma fille aura un nom grec [Natalie], et les fiançailles se feront le lendemain." [Charlottenburg, Hausarchiv.]

l'évêque Platon lui aura très clairement démontré comment le Saint- Esprit procède du Père seul, et non pas du Fils; chose admirable à laquelle j'ai eu le malheur de ne jamais rien comprendre, et qu'en honneur tout honnête homme peut ignorer.

Je compte que le Prince héréditaire vous aura déjà rejoint à Pétersbourg ; j'ai préparé M. Grimm ^ au spectacle qu'il va envisager , qui, j'ose le dire, est unique dans le monde. D'autres peuples barbares, à force d'accumuler siècle sur siècle , se sont à la fin policés ; mais nous n'avons aucun exemple d'une métamorphose opérée avec autant de célérité que celle de la Russie. Le grand génie qui gouverne ce pays à présent, met le comble à ce que ses prédécesseurs ont ébauché ; mais si le destin n'avait pas arrangé cette succession de monarques, et j'ose encore dire, si trois femmes n'avaient pas tenu avec fermeté les rênes de cet empire, jamais les mœurs ne se seraient autant adoucies, et jamais cette cour ne serait parvenue à ce degré de politesse auquel elle a su atteindre.

Après avoir vu tant de merveilles , surtout après avoir approché de l'Impératrice pendant tant de mois, vous devez pardonner, ma chère Landgrave , à ma curiosité de vous importuner à votre retour. J'aurai soin de votre réception en Prusse ; ^ mais , pour que rien n'y manque, ayez la bonté de m'envoyer la note des chevaux qu'il vous faudra pour les relais. Je prévois que le congé d'une mère qui, pour jamais, se sépare de sa fiille, doit être douloureux; il le serait plus encore à une personne moins douée de cet esprit mâle et ferme que j'ai tant admiré en vous, ma chère Landgrave; mais, en confiant votre fille à l'auguste mère de son époux, vous la mettez dans la sauvegarde la plus inviolable, et le bonheur de nos parents doit nous consoler de leur absence. Je suppose que ce sera la fin d'octobre ou la mi-novembe que j'aurai la satisfaction de vous embrasser chez nous et de vous réitérer de vive voix les assurances de la haute estime et de la fidèle amitié avec laquelle je suis , Madame ma Cousine , de Votre Altesse le fidèle cousin ^t ami Federic.

Nach der Ausfertigung im Grossherzogl. Haus- und Staatsarchiv zu Darmstadt. Eigenhändig.

A DRESDE

Potsdam, 7 septembre 1773.

J'ai reçu votre dépêche du 4 de ce mois, ainsi que le post-scriptum de la même date. Le contenu de ce dernier m'est étranger, et je

^ Friedrich Melchior Grimm begleitete den Erbprinzen Ludwig nach Petersburg. Vergl. S. 83. — * Landgräfin Caroline schrieb: „Je compte partir quinze jours après le mariage de ma fille , et je prendrai ma route par la Courlande et par les États de Votre Majesté ... Le moment de quitter ma fille sera cruel , sûre de ne jamais la revoir."

ne connais rien à la discussion d'étiquette que vous m'y exposez touchant les entrées demandées à l'Électrice pour votre femme. '^ C'est pourquoi je ne saurais entrer sur pareille matière ni m'en mêler aucunement. ^ -

Federic.

Nach dem Concept.

[Potsdam] 8 septembre 1773.

Madame ma Sœur. Ce qui m'est le plus agréable de la lettre de Votre Altesse Royale , est que je juge , par la bonne humeur qui y règne, que vous êtes, Madame, en parfaite santé Divertissez-vous, Madame, sur mon compte, mais portez-vous bien, c'est le principal. Non, Madame , en vérité , j'en conviens de bonne foi , jamais prophète ne s'est avisé de prophétiser plus faux que je ne l'ai fait. ^ Je l'avoue, je le confesse et je suis très convaincu d'être le plus balourd de tous les voyants. Je pourrais avoir recours à des interprétations, avec quoi l'on rectifie telles sottises qu'on veut; mais je n'alléguerai point les crimes de la terre qui ont empêché l'Être suprême d'accorder la paix à l'Asie qu'elle ne méritait pas.

En attendant, Votre Altesse Royale a pris le sage parti de jouir du bon temps que le Ciel nous accorde, et de partager Ses jours entre les arts , la méditation et la société. Que je suis malheureux de ne pouvoir assister à cette troisième partie de Ses occupations ! Les murs de Sanssouci me retracent et me remettent les idées d'un bonheur dont j'ai joui, ^ et qui s'est écoulé trop vite, mais dont la mémoire est gravée en mon esprit comme sur l'airain. Pour moi, Madame, je reviens d'un voyage assez fatigant que j'ai expédié en trois semaines, La princesse d'Orange est heureusement de retour chez son époux;* elle était enceinte en venant ici , et heureusement les chemins de la Westphalie ne lui ont fait aucun tort. Le conte Orologio a passé ici pendant mon absence et est reparti avant mon retour, de sorte. Madame, que quelque envie que j'aie d'obéir en tout à vos ordres, ^ je me trouve, pour cette fois-ci, dans l'impossibilité d'y satisfaire.

Voilà les Jésuites chassés. ^ Votre Altesse Royale saura que les miens seront conservés. La bulle de suppression ne sera point publiée

' Borcke berichtete über seine vergeblichen Bemühungen, den Empfang seiner Gattin bei der Churfürstin Maria Amalia zu erlangen. — * Maria Antonia schrieb, Dresden 16. August: „Malgré tout ce que Votre Majesté peut me dire, je n'en persiste pas moins à croire à Ses prophéties. J'aime bien, en fait de politique surtout, les prophètes qui ont à leurs ordres deux cent mille hommes bien armés et prêts à accomplir leurs prophéties au premier signal." Vergl. S. 64. — 3 Anspielung auf die Besuche Maria Antonias in Potsdam im October 1769 und im October 1770, vergl. Bd. XXIX, 583; XXX, 529. — 4 Vergl. S. 121. — 5 Maria Antonia hatte sich für Orologio verwandt, mit Hinweis auf ihre Aufnahme in seinem Hause während ihrer italienischen Reise. — '' Vergl. S. 124.

chez nous. Si Votre Altesse Royale est curieuse d'en savoir la raison, je la Lui dirai : j'ai promis par la paix ' de conserver la religion catholique in statu quo, et comme je suis très hérétique, père Ganganelli ne saurait me dispenser de mon serment, ce qui m'obHge de laisser toute chose sur l'ancien pied. J'espère, Madame, que ce procédé me conciliera votre confesseur,^ que je regarde comme l'homme le plus inutile de la cour, parceque vous n'avez jamais rien à lui dire qui mérite contrition. Enfin, si avec le temps Votre Altesse Royale ou quelque autre prend du goût pour nos bons pères supprimés, je La prie de S'adresser à moi, pour Lui fournir de cette drogue. Je suis avec la plus haute considération et l'estime la plus parfaite , Madame ma Sœur , de Votre Altesse Royale le bon frère et ancien admirateur

Federic.

Nach der Ausfertigung im KOnigl. Hauptstaatsarchiv zu Dresden. Eigenhändig.

A VIENNE

Potsdam, 8 septembre 1773.

La nouvelle d'un échec des Russes s dont, selon votre dépêche du ler de ce mois, le bruit s'est répandu dans le pubHc, est sûrement apocryphe. Jusques ici je n'en ai au moins rien entendu encore, et je suis fort tenté de supposer que toute cette nouvelle ne vient que de la part de ces Polonais qui sont opposés aux Russes, et qui désireraient bien que de pareilles nouvelles fussent fondées.

Quant aux Jésuites,"* je ne vous dissimulerai point que ma résolution est prise de conserver leur ordre dans mes États. Vous n'avez aussi qu'à répondre à tous ceux qui vous en parlent, qu'à la paix de Silésie^ j'avais pris un engagement formel de conserver la religion cathohque in statu quo, et qu'ainsi je m'écarterais d'autant moins de cet engagement relativement à cet ordre qu'appartenant à la classe des hérétiques, le Saint-Père ne pourrait pas me dispenser de remphr ma parole donnée. Si, au contraire, l'on ne vous en demande pas la raison, vous n'avez pas non plus besoin d'en parler, et dès qu'au reste vous saurez positivement l'usage que la cour où vous êtes, pense de faire des biens de cette société, vous n'oublierez pas de m'en rendre un compte aussi

détaillé que fidèle. ^ ,

Fedenc.

Nach dem Concept.

' In Artikel 14 des Hubertusburger Friedensschlusses. — ^ Der Beichtvater Maria Antonias, Franciscus Kreitl , gehörte selber dem Jesuitenorden an. — 3 Bei Widdin. — t Edelsheim berichtete: „Ce qui . . . occupe ici presque tous les esprits, c'est la grande nouvelle venue de Rome avant-hier que l'ordre des Jésuites a enfin été supprimé et aboli dans toute l'étendue de la catholicité." Vergl. S. 124. - 5 In Artikel 14 des Hubertusburger Friedensschlusses.

Potsdam, 9 septembre 1773.

J'ai reçu votre dépêche du 31 d'août dernier, et plus je réfléchis

sur la jalousie qui se manifeste entre la Russie et l'Angleterre, ^ et plus

ai-je sujet de me persuader que le commerce dans l'Archipel en est le

principal motif. Si donc vous pouvez glisser cette réflexion adroitement

au chargé d'affaires de Russie comme un avis qui vous était revenu

d'autre part, vous ne ferez pas mal, et je suis persuadé que l'expérience

ne fera que confirmer ma supposition. ^ ,

"^"^ Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 9 septembre 1773.

j'ai reçu votre dépêche du 3 de ce mois. Le projet du feu pensionnaire Slingelandt dont vous y faites mention , pour porter l'armée de terre de la République à 50000 hommes et sa marine à 80 vaisseaux de ligne , est très bon en lui-même et mérite approbation ; ^ mais je doute que le prince d'Orange, malgré tous ses soins et peines pour s'attacher de plus en plus les régents [d'Amsterdam], 3 parvienne jamais à faire agréer et moins encore à mettre en exécution pareille proposition. ^ ,

Federic.

Nadh dem Concept.

Potsdam, 9 septembre 1773.

Ce qui peut faire éclore ce nouveau traité entre la France et la Suède, dont vous continuez à rendre compte dans votre dépêche du 29 d'août,'* c'est le besoin que la dernière a de subsides. Cependant, à

' Nach Jeanneret de Dunilacs Bericht war Rochford von dem russischen Geschäftsträger Lisakevitsch gefragt werden, ob es wahr sei, dass die Türken durch Murray England zur Einmischung in die Friedensverhandlung oder zur Theilnahme am Kriege zu ihren Gunsten aufgefordert und dafür eine Begünstigung des englischen Handels verheissen hätten, und zweitens, ob nach der Thronrede Georgs III. (vergl. S. 40) die russischen Schiffe im Mittelmeer oder anderwärts etwas von den Engländern zu befürchten hätten. Die erste Frage hatte Rochford verneint und für die Beantwortung der zweiten auf Suffolk verwiesen. — ^ Gegenüber der Aeusserung des Königs, dass die holländische Heeresvermehrung unzureichend sei (vergl. Nr. 22327), verwies Thulemeier auf den Plan Slingelandts, mit dem Zusatz: „Je doute que les vues de ce ministre éclairé soient sitôt adoptées." — - 3 Ergänzt nach Thulemeiers Bericht. — ♦ Nach Mittheilungen eines ungenannten, aber bisher gut unterrichteten Gewährsmannes : „qu'il s'agit d'un traité de subsides, que la France pourra accorder jusqu'à

mon avis, les sommes que la première voudrait lui prodiguer, ne seront que de l'argent jeté dans la rivière, dont il ne reviendra pas le moindre avantage à la France. En effet, la Suède ne parviendra jamais à attirer le Danemark dans son système, et un armement perpétuel l'épuisera tout aussi bien que le Danemark. D'ailleurs on connaît le peu d'exactitude que la France apporte au payement de ses subsides, et le moindre retard embarrasserait furieusement la Suède et l'empêcherait à continuer ses ostentations. Enfin, la paix entre la Russie et la Porte une fois conclue, et il faut pourtant espérer qu'elle le sera un jour, que deviendront toutes les démonstrations suédoises? Une seule déclaration nerveuse de la part de la première sera suffisante à les faire évanouir et à engager la Suède à caler les voiles , afin de ne pas s'attirer le ressentiment de la Russie. Telle est l'idée que je me fais de ce prétendu traité. ^ , .

Federic.

Nach dem Concept-

Potsdam, 9 septembre 1773.

. Vos dépêches du ler et 4 de ce mois me sont bien entrées à la fois. J'approuve les remarques que vous avez faites sur l'article projeté pour la conservation de la religion catholique dans les nouvelles acquisitions, ' qui se trouve joint à la première. Les biens ecclésiastiques ne sauraient jouir d'une absolue et entière immunité, il faut de pécessité qu'ils soient assujettis à certaines redevances. Mais quant à la religion en elle-même, on n'y fera aucun changement. Elle y sera conservée in statu quo pour le libre exercice du culte et [de la] discipline, ainsi que par rapport à ses égHses. La conservation de l'ordre des Jésuites que je suis

deux millions et demi, que la Suède sera tenue à l'entretien de 12 vaisseaux de ligne et d'un corps de troupes qui n'est pas encore déterminé; que surtout on prescrit d'une manière très circonstanciée à la Suède sa conduite avec le Danemark". Vergl. Nr. 22 346.

• Wie Benoît, Warschau l. September, berichtete, hatten die Polen in dem Vertrag mit Russland einen (abschriftlich übersandten) Artikel zu Gunsten der römischen Katholiken in den abgetretenen Provinzen eingefügt, der auf Stackeibergs Wunsch auch in den preussischen Entwurf aufgenommen werden sollte. Danach wurde den Katholiken gewährleistet der Besitz ihrer Güter und die freie Ausübung „de leur culte, hiérarchie et discipline, avec toutes et telles églises et biens ecclésiastiques , qu'ils ont possédés au moment de leur passage sous la domination de Sa Majesté Impériale au mois de septembre en 1772, avec tous les droits, immunités et privilèges qui leur compétaicnt effectivement , et qui pour lors étaient en usage et en pleine exécution,^'' Benoît bemerkte dazu: „Je proteste cependant contre le terme d'hiérarchie, qu'on pourrait fort bien vouloir étendre à la domination papale , incompatible avec les droits de souveraineté, et je m'oppose également au reste de ce que j'ai souligné dans cet article." (Das in der Vorlage Unterstrichene ist cursiv gedruckt.)

intentionné de maintenir dans mes États, malgré sa dissolution,^ est une preuve non équivoque de la tolérance que je fais régner chez nous, et du tort que l'on a de craindre, par conséquent, l'oppression de la religion catholique dans les provinces de mon partage.

C'est tout ce que je puis vous dire sur cet article, et il ne me reste, outre cela, qu'à vous recommander de veiller de bien près pour qu'il ne soit fait la moindre innovation au péage de Fordon. Les choses doivent en rester à cet égard sur le pied où elles sont actuellement, et les droits y être acquittés pour tout et par tous ceux qui passent cet endroit. ^

Je suis bien aise, au reste, d'apprendre par le contenu de la seconde que votre négociation avec la Délégation se trouve entamée. J'approuve d'ailleurs en général tout ce que vous y mandez , 3 me référant cependant pour son essentiel aux instructions que mon département des affaires étrangères a eu ordre de vous adresser, '* et qui probablement vous seront parvenues à l'heure qu'il est.

Nach dem Concept. ^ 6 u 6 r 1 C.

22363. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICHARDT

IN DANZIG

Potsdam, 11. September 1773.

Mir ist mit Eurem Bericht vom 7. dieses die Abschrift des von der Kaiserin von Russland Majestät dem Danziger Magistrat ertheilten Antwortschreibens ^ zugekommen, wovon Ich Mir, wie von allen russischer Seits diesem Magistrat schon vorhin beschehenen Declarationen und selbst Drohungen einen gewierigen Effect um so weniger verspreche, da aus allen bis daher erfolgten Antworten klar hervorgebet, dass der Magistrat dem russischen Hof so wenig trauet und sich auf selbigen verlässt, dass er vielmehr sein ganzes Heil von dem Ausgange der dermaligen Negociationen in Warschau erwartet ; welches dann gedachtem Hofe, wie Ihr dem Grafen von Golowkin nur bei aller Gelegenheit könnet remarquiren machen, nicht anders als höchst verkleinerlich

sein kann. t. . , . ,

Friderich.

Nach der Ausfertigung.

• Vergl. S. 139 und 140. — * Vergl. S. 136. — 3 Benoît berichtete, Warschau 4. September, über die endgültige Fassung, die er nach Rücksprache mit Stackeiberg und Reviczky dem preassischen Entwürfe gegeben hatte. Danach halte er im Artikel II, der die preussischen Erwerbungen aufzählte, auf alle vom König gewünschten Zusätze (vergl. Nr. 22302) verzichtet und sich auf den Wortlaut der Convention vom 5. August 1772 beschränkt. Der Entwurf umfasste 13 Artikel. - — 4 Vergl. Nr. 22353. Am 9. September übersendet der König dem Departement die Berichte Benoîts vom l. und 4.: „J'abandonne en général toute cette besogne à vos lumières et à votre zèle pour mes intérêts." — 5 D. d. Zarskoe Selo 7. August (a. St.). Vergl. dafür oben S. 128.

22364. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, II septembre 1773.

C'est avec bien du plaisir que j'ai appris, par votre dépêche du 27 d'août dernier, les détails de la profession de foi et des fiançailles de la princesse Guillelmine de Darmstadt. ' J'ai également admiré la bonne contenance que cette jeune Princesse a tenue à cette occasion, ^ et je redouble mes vœux pour la prospérité de son union avec le Grand-Duc.

D'ailleurs je n'ai non plus rien de fort intéressant à vous mander en fait de politique. Deux bulletins me sont cependant tombés entre les mains, l'un de Paris, en date du 18 d'août, l'autre des papiers anglais de la même date, et je vous les communique ci-joint en copie. Ils vous apprendront bien de mauvais desseins que nos ennemis communs roulent dans leur tête, ainsi que les ruses et les artifices qu'ils mettent en œuvre pour nous brouiller. ^ J'abandonne à votre prudence ce que vous jugerez convenable d'en porter à la connaissance du comte Panin. Quoique ce ministre soit déjà plus que convaincu de la mauvaise volonté de la France, le bulletin de Paris lui fournira cependant une nouvelle preuve de son désir de le voir culbuté et éloigné des affaires. "* Tout ce qui me reste donc à souhaiter, c'est que la mésintelligence et les brouilleries entre les premières personnes de la cour où vous êtes, viennent bientôt à cesser, et qu'une parfaite union et l'amour pour le vrai bien de l'empire de Russie deviennent , dans peu , l'égide contre laquelle tous les traits dangereux de ses ennemis se brisent.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Potsdam, 12 septembre 1773.

J'approuve parfaitement l'-ordre détaillé que vous avez expédié au sieur Benoît, et dont vous m'avez adressé la copie à la suite de votre

I Am 26. und 27. August, vergl. S. 137. — - * Bei den Ceremonien anlässlich ihres Uebertritts. — 3 Es handelt sich um Sendungen des anonymen Zeitungscorrespondenten in Paris (vergl. Bd. XXXIII, 654). In dem „Extrait des papiers anglais du 18 août 1773" war nach der „Chronicle Post" ein Brief, eines englischen Kaufmanns an einen Freund in Danzig mitgetheilt, in dem die Politik Katharinas II. kritisirt wurde: „La Russie gagnait des batailles pour le roi de Prusse et l'Empereur; ces deux derniers, tranquilles chez eux, faisaient tuer l'ours pour en avoir la peau. Ils entrèrent, chacun de leur côté, dans le pays d'un de leurs frères et se le partagèrent; ils eurent cependant l'attention d'appeler à la succession leur sœur qui, en bonne dupe, s'épuisait pour eux." — '^ In der Zeitungscorrespondenz aus Paris, deren Fortsetzung aus Compiègne vom 22. August datirt ist, heisst es: „Les avis de la cour de Pétersbourg nous laissent entrevoir une tournure dans les affaires de ce pays qui pourrait nous devenir plus favorable: le ministre qui nous était absolument opposé, perd son crédit de jour en jour,"

rapport d'hier.^ Tout ce que je souhaite, c'est que vous le lui ayez fait porter par estafette, afin qu'il lui parvienne assez à temps pour s'y conformer. J'ai pris cette précaution avec mon ordre préliminaire immédiat, ^ et je serai bien aise, si vous avez suivi mon exemple.

Au reste, j'expédierai, jeudi prochain, ^ le baron de Riedesel pour Vienne, afin qu'il ait le temps de s'orienter avant le retour de l'Empereur et prendre ses arrangements pour obtenir ses premières audiences immédiatement après. "> ^ ,

Federic.

Nach der Ausfertigung.