AN DEN FÜRSTEN SULKOWSKI, HERZOG VON

BIELITZ.

lixtract für die Cabinetsvorträge :

Fürst Sulkowski meldet, „dass er eine personne de confiance an das Berlinsche Ministerium, welche demselben verschiedene Idées, betreffend eine avantageuse Commerce-Einrichtung mit Polen, nachweisen müssen, auch dem Etatsminister von Horst eine Note darüber unterm 11. August zugestellet hat, abgesandt habe, und bittet . . ., da nach der Zeichnung der ersten Tractaten mit denen drei grossen Höfen die Commercesachen mit Polen in Bewegung kommen werden, ihn über die von ihm eingesandte Note ... zu instruiren."

Nach der Bleinotiz des Cabinetssecretärs für die (nicht vorliegende) Antwort auf dem „Extract".

Potsdam, 12. September 1773.

Danke. Sehe nicht ab , was vor ein Commercetractat mit Polen zu schliessen, und übrigens ist mir von seinen Projecten noch nichts zugekommen.

A VARSOVIE

Potsdam, 12 septembre 1773.

C'est avec une satisfaction bien sensible que je vois revenir le roi de Pologne à moi. ^ Je mérite ce retour à plusieurs égards, et la pro-

' Die Minister überreichten eine Abschrift des gemäss den Weisungen vom 7. und 9. (vergl. S. 136. 137 und 143. Anm. 4) aufgesetzten Ministerialerlasses an Benoît vom II. September mit ausführlichen Vorschriften für den Abschluss des Cessionsvertrages. — 2 Vergl. Nr. 22362. — 3 16. September, — * In einem Erlass an Finckenstein vom 14. bewilligt der König den Grafen Erbach und Migazzi, dem hessen-darmstädtischen Oberstlieutenant Freund und einem Abbé Canale die nachgesuchte Audienz für den 16., desgleichen am 18. für den 19. September den Fürsten Baratinski und Hawanski, dem Major von Reitzenstein und dem Sohn des preussischen Consuls in Lissabon Braamcamp. — 5 Lentulus berichtete, Warschau 4. September, König Stanislaus habe der Wahl Rybinskis zum Coadjutor des Bischofs von Cujavien (vergl. Nr. 22317) zugestimmt, „pour faire plaisir à Votre Majesté et ne souhaitant rien de plus que Son amitié". Lentulus setzte hinzu: „Le Roi, à cette occasion, m'a témoigné grande envie d'être bien et protégé de Votre Majesté. Effectivement depuis quelque temps il me semble qu'il a plus de confiance en nous qu'aux deux autres." Corresp. Friedr. II. XXXIV. lO

tection et le soutien que je lui ai accordés de tout temps auprès de la Russie, surtout dans ces moments critiques où, piquée au vif contre les procédés de ce Prince, elle était prête à l'abandonner, me paraissent bien de justes titres sur son amitié et sur son attachement. Aussi pouvezvous lui renouveler les assurances de mon amitié et lui dire que, comme j'avais tâché jusques ici de le favoriser dans toutes les occasions qui s'étaient présentées, et particulièrement dans celle où il s'est agi des arrangements de son gouvernement et où la Russie avait paru vouloir lui imposer des conditions un peu rudes, je ne discontinuerais point d'en agir de même à l'avenir et de saisir avec empressement les moments où je pourrai lui faire plaisir et contribuer à sa prospérité.

Au reste , je suis tout aussi persuadé que vous de la jalousie des autres cours copartageantes, ^ mais je me flatte toujours d'obtenir par-ci par-là quelque avantage et de meilleures conditions de la part des commissaires, pour fixer les limites de nos possessions en Pologne. Ce que je n'ai pu obtenir par la négociation, je compte de me le procurer par ma libéralité à laquelle le Polonais n'est jamais insensible.

Lentulus wird für die Verhandlung wegen des Salzverkaufs in Polen an den Geheimrath de Lattre gewiesen.

Federic.

Nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv zu Charlottenburg.

A VIENNE

Potsdam, 12 septembre 1773.

Dans le fond, il n'y a point de quoi s'inquiéter que le baron Swieten ait entrepris son voyage dans ses affaires particulières ou pour aller recevoir quelques nouvelles instructions verbales ; ^ mais comme il n'y a eu aucun événement qui pût donner lieu à de nouvelles instructions , je suis tenté à ne supposer à ce voyage qu'un motif purement domestique, et que tout au plus le prince de Kaunitz en profitera pour lui demander quelques petits éclaircissements. Dans l'un et dans l'autre cas, je ne manquerai pas, ainsi que vous l'observez dans votre dépêche du 4 de ce mois, d'en être instruit, soit par vous-même, soit par votre successeur, que j'expédierai jeudi prochain 3 pour se rendre à sa

destination. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

' Lentulus berichtete, dass Benoît die Verhandlungen über die Grenzen mit der Delegation begonnen habe. „Les Autrichiens et les Russes ont fixé les leurs selon la première convention faite entre les trois puissances; ce ne sera que par les commissaires qu'on pourra faire quelque chose; mais il me semble, vu la jalousie des deux autres puissances et relativement pour la garantie générale, le tout se réduira peut-être à quelques villages, champs ou prés." — * Vergl. S. 118. — 3 16. September.

[Potsdam] 12 septembre 1773.

Mon très cher Frère. J'ai ignoré absolument que vous fussiez incommodé , et je suis bien aise , mon cher frère , d'apprendre par vousmême que votre santé va mieux. ^ Il y a beaucoup de fièvres qui régnent à présent ; par bonheur elles ne sont pas d'une espèce dangereuse, ce qui me fait espérer , mon cher frère , que vous serez bientôt quitte de la vôtre.

Les cabales continuent en Russie comme par le passé; le comte Panin est toujours mal avec l'Impératrice. Solms , qui est le fanatique de ce ministre, m'écrit^ cependant qu'il y a de sa faute, parcequ'il voudrait perpétuer son poste de gouverneur auprès du Grand-Duc, ce qui n'est point convenable, dès qu'il est marié. Enfin, ce sont de ces choses, mon cher frère, qu'on ne saurait empêcher d'arriver aux cours et qu'il faut voir, sans s'en mêler. Si le comte Panin est culbuté, je vous prierai de m'indiquer quelqu'un que je puisse placer à cette cour, qui fût tel qu'il le faudrait [pour] gagner la faveur de cet Orlow, ^

La nouvelle que vous avez vue dans les gazettes, est entièrement fausse. * Ce sont, mon cher frère, les Français qui imaginent ces sortes de choses pour se consoler par des mensonges du sot rôle qu'ils jouent dans la réaHté. Les Turcs même m'ont donné commissign de renouveler des propositions d'accommodement avec les Russes; je m'çn suis acquitté, 5 mais je n'en peux avoir réponse de Pétersbourg qu'en six semaines. Il est bien sûr que, si l'impératrice de Russie ne voulait pas s'opiniâtrer pour ses deux villes tartares, qu'elle aurait d'abord la paix. On commence à la désirer beaucoup , parcequ'on prétend que l'espèce d'homme propre à faire la recrue commence à manquer;^ pour moi, j'ai bien de peine à croire qu'un vaste empire, qui contient une population de 14 millions d'âmes, se trouve embarrassé à fournir annuellement 50000 à 60000 soldats. Il faudra donc voir quel parti l'on prendra: si c'est de passer encore le Danube, cela est brillant, mais il faut se souvenir du Pruth ; ' si [c'est de] se liguer avec l'Autriche, elle

* Prinz Heinrich schrieb, Rheinsberg 9. September; „J'ai saisi le premier moment de relâche d'une fièvre qui m'a incommodé pendant plusieurs jours, et qui, à ce que je crois, deviendra tierce." — a Bericht, d. d. Petersburg 24. August. — 3 Prinz Heinrich schrieb über Panin und Orlow: „Je crois qu'il ne serait pas si difficile de gagner ce dernier, si la chute du premier était entièrement décidée ; car il [ne] s'agit que d'un homme qui sût se lier à lui par un air de franchise et par beaucoup de facilités dans le commerce de la vie, et avec de la pénétration il pourrait saisir le faible de cet homme." — 4 Prinz Heinrich schrieb : „Il y a une nouvelle dans les papiers publics qui me surprend fort, si elle est véritable ; c'est une déclaration de la Porte qui ne veut d'autre paix que par la médiation de la France." — 5 Vergl. Nr. 22332 und 22342 und Bd. XXXHI, Nr. 22147. — *" Vergl. S. 127. — 7 Peter der Grosse wurde 171 1 mit seinem Heere von den Türken am Pruth eingeschlossen und entging nur durch ein Abkommen mit ihnen der Gefangennahme.