IG
exigera des conditions énormes. Pour moi, il me semble qu'en cédant
quelques villes tartares que personne ne connaît, l'Impératrice pourrait
encore faire une paix très glorieuse et se tirer de bien des embarras,
qui s'accumuleront à mesure que cette guerre tirera en longueur. Je
crois, mon cher frère, que vous serez de mon sentiment. En attendant,
je fais des vœux pour votre prompt rétablissement, au[quel] personne
ne s'intéresse plus que moi, étant avec autant d'estime que de tendresse,
mon très cher Frère, votre fidèle frère et serviteur ^ ,
Federic.
Nach der Ausfertigung'. Eigenhändig.
Potsdam, 13 septembre 1773.
Votre dépêche du 2 de septembre fournit une nouvelle preuve que l'on juge en France des affaires sans connaissance de cause, et que leur véritable position y est tout-à-fait inconnue. Le jugement du marquis de Monteynard' ne porte pas moins l'empreinte d'une grande légèreté, et je suis persuadé que la France est bien aise que les armes russiennes ont eu quelque revers. Mais elle se trompe en présumant que, par là, la Porte ne risque plus rien dans la continuation de la guerre. Un empire aussi puissant que la Russie ne se ressent point de pareilles petites secousses, et je suis persuadé que les Russes ne resteront pas pour cela dans l'inaction. Nous verrons ce qui arrivera à la fin de ce mois-ci ou dans le courant de l'autre et s'il n'y aura point quelque nouveau coup d'éclat frappé dans l'arrière-saison.
Au reste, je suis curieux d'apprendre l'objet de la mission du comte d' Aranda. ^ Le public lui attribue des commissions très importantes ; mais je n'en crois rien, et nous verrons dans peu de quoi il s'agit. -R H •
Nach dem Concept. '^ C Q e r 1 C.
22371. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Charlo ttenburg, 14 septembre 1773.
Je souhaite bien ardemment que les nouvelles mesures que, selon votre dépêche du 31 d'août, on fera prendre à l'armée du comte Rumänzow, aient tout le succès possible, et je serai bien charmé, si, par ce que j'ai dit au comte Iwan Tschernyschew à l'occasion du
' Monteynard hatte die Fortsetzung des Krieges als wünschenswerth und vortheilhaft für die Türken bezeichnet, da die Forderungen Russlands so ungeheuer seien, dass es sie nicht steigern könne, „ainsi que la Porte n'a rien à risquer dans la continuation de la guerre". — ^ Vergl. S. loi.
colonel Fabrician, peut y avoir contribué quelque chose. ' Ici différents avis prétendent que l'armée russe a essuyé quelque échec dans la Crimée, de sorte que je suis fort inquiet de savoir à quoi m'en tenir, et que vous aurez soin de m 'informer s'il y a quelque chose de vrai dans ces avis ou si tout va encore bien à cette armée. J'espère et je le souhaite que tous ces bruits soient entièrement destitués de fondement, et pour ce qui est des affaires de Pologne , les négociations y vont bon train. ^ C'est tout ce que je puis vous dire aujourd'hui.
Xach dem Concept. r 6 d e r 1 C.
Potsdam, 15 septembre 1773.
J'ignore si le temps aura permis au sieur Benoît de vous adresser le double de sa dépêche du g, avec toutes ses annexes. ^ En tout cas, vous en trouverez l'original ci-joint, et vous aurez soin de me le renvoyer. En attendant, je n'y ai fait qu'une réponse fort concise et laconique, "♦ et, les dernières instructions ^ ayant épuisé tout ce qu'il me reste à lui dire à ce sujet, je n'ai fait que m'y référer, sans y rien ajouter de nouveau. Supposé cependant que , dans les réponses de ce ministre aux objections de la Délégation , vous trouviez quelque chose à suppléer, vous n'avez qu'à lui en faire part pour sa direction ultérieure.
Der König lehnt ab, eine vom Grafen Keyserlingk beanspruchte Entschädigung für die von König Stanislaus ihm versprochene Stelle des Generalpostmeisters von Polnisch-Preussen vor Ausgang des Reichstags zu befürworten.
Nach der Ausfertigung. F e d 6 r 1 C.
A VIENNE
Potsdam, 15 septembre 1773.
La négociation de mon traité de cession allant présentement grand train à Varsovie et mon ministre ayant été définitivement instruit sur tous ses articles, il n'est plus besoin d'arrangement avec le prince de Kaunitz sur les expressions du second article dont vous faites mention dans votre dépêche du 8 de ce mois.^
' Solms berichtete: que le comte Iwan Tschernyschew „s'est beaucoup étendu sur ce que [Votre Majesté] lui a fait connaître de Ses idées touchant le passage du Danube, et des éloges qu'EUe a donnés aux talents du colonel Fabrician (vergl. S. 75. 76) ; que Sa Majesté Impériale y a fait beaucoup d'attention, et qu'on en a tiré un extrait qui a été envoyé au comte de Rumänzow, pour en faire son profit." — * Vergl. S. 143. — î Zwölf Erklärungen der polnischen Delegation, betreffend Fassung und Ausführung des Cessionsvertrages und den Aufenthalt der preussischen Truppen in Polen, sowie die Antworten Benoîts („Réponses du ministre de Prusse aux objections de la Délégation contre le projet du traité de cession"). — ♦ Cabinetserlass, Potsdam 15. September. — 5 Vergl. Nr. 22365. — 6 In der Antwort auf den
ISO
Au reste , je n'ai rien à ajouter aujourd'hui , si ce n'est que le départ de votre successeur , le baron Riedesel , reste toujours fixé à demain.
Nach dem Concept.
Federic.
Potsdam, 16 septembre 1773.
Les conjectures sur l'arrivée du duc d'Aranda à la cour où vous êtes , dont vous me parlez dans votre dépêche du 5 de ce mois , ^ ne me surprennent pas ; je les regarde comme ébruitées par le ministère même, afin de cacher au public son oisiveté et inaction et lui faire accroire, en revanche, des choses de la dernière importance dans la mission de ce ministre espagnol. Pour moi, je n'en crois rien de tout ce qu'on en débite.
Voici un passage d'un bulletin de France. Tâchez d'en approfondir
la vérité. Je n'en crois rien , car je ne parle jamais du roi de France
qu'en termes convenables. ^ ^ , .
Federic.
Nach dem Concept; der in der Ausfertigung eigenhändige Zusatz nach Abschrift der Cabinetskanzlei.
J eanneret de Dunilac berichtet, London 7. September, der russische Geschäftsträger Lisakevitsch habe an SufiFolk die gleichen Fragen wie an Rochford 3 gerichtet. Auch SufTolk habe die türkischen Vorschläge abgeleugnet, alle Besorgniss einer Bedrohung
Potsdam, 16 septembre 1773.
Il paraît un certain embarras dans la réponse que , selon votre dépêche du 7 de ce mois, le lord Suffolk a donnée au chargé d'affaires
Ministerialerlass vom 31. August, durch den er über die neue Fassung des Artikels II des Vertragsentwurfes mit Polen (vergl. S. 98) und über Bedenken von Stackeiberg und Reviczky gegen diese Fassung unterrichtet worden war, berichtete Edelsheim, dass er nicht in der Lage sei, anzugeben, wie Kaunitz darüber denke.
' Man vermuthete: que le roi d'Espagne, „ne voyant pas dans cette cour la vigueur qui serait essentielle, surtout dans les circonstances présentes, pour la dignité des cours de Bourbon, croit nécessaire d'avoir ici un ambassadeur tel que le comte d'Aranda qui, par la vigueur de son génie, ranimera tous les ressorts." — * In dem Bericht des anonymen Pariser Correspondenten , Compiègne 28. August, heisst es: „Des gens toujours intentionnés à faire le mal ont écrit une lettre qui est parvenue dans les mains du Roi. Il s'y trouve un détail circonstancié des propos de table du roi de Prusse sur le compte du Roi, qu'on y traite sans ménagement. Il paraît par la lettre que l'auteur est bien instruit de tout ce qui s'y dit; car il entre dans les plus petits détails de la conversation, dont il prétend qu'un ancien ministre de la cour de Saxe [Graf Werthern] qui résida à la nôtre, il y a deux ans, fait tous les frais en rapportant des faits, vrais ou faux, dont le ridicule tombe toujours sur le monarque français, qui en a été vivement aflfecté." — 3 Vergl. S. 141. Anm. i.
der russischen Flotte durch England als grundlos bezeichnet und erklärt, dass die beanstandete Wendung in die Thronrede Georgs III.' aufgenommen sei „uniquement dans l'intention de désabuser nettement les Ottomans que les Anglais voulussent être autres que spectateurs de la guerre présente, tant que d'autres puissances ne s'en mêleraient pas ouvertement, et finalement pour porter ces Turcs à renoncer à l'idée où ils étaient que l'assemblage de la dernière flotte de Portsmouth* fût destiné contre eux."
de Russie au sujet des propositions de la Porte et de la harangue du Roi. Ce qu'il y a de certain au moins et dont je n'ai jamais douté, c'est que, dans le moment présent, la cour où vous êtes, n'a nulle envie de prendre le parti des Ottomans. Mais vous n'avez qu'à être tout aussi fermement persuadé que le libre commerce sur la Mer Noire que la Russie demande à la Porte, sera toujours une noix de dure digestion pour l'Angleterre , et qu'elle ne négligera aucune occasion d'éclipser cet article des conditions de la paix et d'empêcher qu'il ne lui soit accordé; de sorte que vous ne ferez pas mal de glisser, d'une manière adroite, cette réflexion dans vos conversations avec le chargé d'affaires de Russie.
Nach dem Concept.
