A LAUSANNE

Potsdam, 23 septembre 1773.

Quelque intéressant que soit le motif qui vous a déterminé d'aller en France vous servir des bains d'eau de mer, ^ je ne saurais cependant vous cacher, ma chère nièce, qu'outre que je sois moi-même du sentiment que, sans recourir à des courses et des dépenses de cette nature, il y aurait bien encore des remèdes à vos maux , je suis dans l'appréhension que le duc de Württemberg pourrait bien désapprouver ce voyage et y trouver un nouveau prétexte de vous retenir votre apanage, ^ et c'est la raison essentielle qui me fait souhaiter que vous changiez de sentiment. Au reste, soyez persuadée, ma chère nièce, que le conseil que je viens vous donner, et qui n'a pour but que de vous [faire] éviter de nouveaux chagrins et embarras, part de ce même bon cœur avec lequel je vous confirme ici les sentiments de parfaite estime et tendresse dans lesquels je suis inaltérablement etc.

Si vous faites ce voyage, qui me semble fort déplacé, vous irriterez

peut-être le duc de Württemberg de façon qu'il ne voudra plus vous

payer votre pension, et, en foi d'honneur, on n'a pas besoin d'aller à

Dieppe pour sa santé ; ce sont des contes auxquels personne ne croit,

et qui paraissent fort déplacés dans la situation où vous vous trouvez,

où il convient de garder les plus grands ménagements. Peut-être ce

que je vous dis, ne vous plaira pas, mais c'est cependant le parti le

plus discret et le plus sage qui s'accorde avec la situation où vous

vous trouvez. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept; der in der Ausfertigrung eigenhändige Zusatz nach Abschrift der Cabinetskanzlei.

' Vergl. Nr. 22395. — ^ Das Schreiben der Herzogin Elisabeth Friederike Sophie liegt nicht vor. — 3 Vergl. Bd. XXII, 550; XXIII, 526. 527. 559; XXIV, 434. 435; XXV, 405; XXVI, 405; XXXI, IC». loi.

[Potsdam] 24 septembre 1773.

Mon très cher Frère. J'ai reçu avec bien du plaisir la lettre "^ que vous avez eu la bonté de m'écrire ; mais vous serez certainement surpris des nouvelles, mon cher frère, que vous trouverez marquées ici.

Quant à l'affaire de Pologne, il n'y a, Dieu merci, rien de nouveau ; mais en Russie il paraît que l'orage de cour va crever sur la tête de Saldern. Toute la ville de Pétersbourg parle du dessein qu'il a eu de détrôner l'Impératrice, ^ et je crois sa perte inévitable. Je ne sais si le comte Panin n'aura pas l'adresse de se faire un mérite de cette découverte , et , en ce cas , sa fortune serait plus affermie que jamais. Ceci me tient en suspens et m'obHge d'attendre l'événement pour me déterminer sur le parti qu'il faudra prendre ensuite; et si Orlow l'emporte, il faudra sans doute changer de batterie et donner tout une autre tournure aux affaires. Mais c'est l'événement qui doit régler notre conduite, ainsi je l'attends patiemment,

L'Empereur est revenu à Vienne, chargé d'un plan d'administration de la Pologne. Sa mère l'a envoyé promener comme un poHsson ^ et l'a chargé de la sécularisation des biens jésuitiques, pour le charger de la malédiction d'une grande partie du peuple attaché superstitieusement à cet ordre. * Je ne crois pas , mon cher frère , que vous enviiez à l'Empereur d'être le fils d'une telle mère.

Je suis charmé d'apprendre que la fièvre s vous quitte; il faut s'en

défaire avant l'automne. Il est dangereux de laisser enraciner cette

maladie. J'espère , mon cher frère , d'apprendre bientôt la nouvelle de

votre entière reconvalescence; j'y prends plus de part que personne,

étant avec l'estime et la tendresse la plus parfaite, mon très cher Frère,

votre fidèle frère et serviteur „ ,

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig.

[Potsdam] 24 septembre 1773.

Madame ma Sœur. Je félicite Votre Majesté sur le parti qu'Elle a pris de marier le Prince Son fils. ^ Je souhaite que ce mariage Lui donne tout le contentement possible et une longue postérité. Je ne

• D. d. Rheinsberg 22. September. — » Vergl. Nr. 22391. — 3 Vergl. dazu S. 167, — 4 Vergl. S. 167. — 5 Vergl. S. 159. — '' Juliane Marie berichtete, 10. September (ohne Ort), über die Gründe für die Vermählung des Printen Friedrich und über seine auf die Prinzessin Sophie Friederike von Mecklenburg-Schwerin (geboren 1758) gefallene Wahl. „On la dit jolie et bien élevée, et comme elle ne fait qu'entrer dans l'âge où l'on se forme, on peut encore en attendre beaucoup."

connais point , Madame , la princesse de Mecklembcurg dont Elle a la bonté de me parler, mais je ne Lui nierai pas que j'ai eu des lettres de Russie où l'on m'a marqué que l'Impératrice avait eu envie de proposer une princesse de Darmstadt cadette pour le prince de Danemark. ' Peut-être que l'Impératrice a, par la suite, changé de sentiment, et je souhaite du fond de mon cœur que Votre Majesté éprouve tous les contentements imaginables de cette nouvelle union.

Je félicite encore Votre Majesté d'avoir fini l'importante affaire du Holstein avec le Grand-Duc. ^ C'est l'ouvrage. Madame, de votre sagesse, qui est couronnée par les plus heureux succès. Puissiez-vous, Madame, être aussi heureuse que je le désire, et me croire avec la plus haute estime et considération , Madame ma Sœur , de Votre Majesté le bon

frère et fidèle beau-frère ^ , .

Federic.

Nach der Ausfertigung im König!. Reichsarchiv zu Kopenhagen. Eigenhändig.

Oolms berichtet, Petersburg 10. September, er habe nach dem Erlass vom 23. August 3 die Nachricht über die Besetzung Brodys durch die Oesterreicher dem Grafen Panin abschriftlich mitgelheilt. „Ce serait une grande duplicité de la cour de Vienne, si elle eût ainsi rempli ses assurances de modération, car je suis sûr qu'elle n'a rien fait soupçonner de cette intention à la cour de Russie. Si la perte des Russes dans leur expédition de l'autre côté du Danube est aussi considérable que l'annonce le rapport qui en est parvenu à Votre Majesté,* on tâche ici de la diminuer beaucoup, parcequ'on n'avoue d'y avoir perdu que 2000 hommes à peu près . . .

On a reçu ici l'avis qu'il y avait un mariage d'arrêté entre le prince Charles de Suède et la princesse de Holstein, fille du duc évêque de Lübeck, 5 et qu'il y avait un navire à Ystadt en Suède qui y attendait le Prince pour le transporter à Lübeck, d'où il se rendrait à Eutin pour accomplir ce mariage." Diese Nachricht habe überrascht, da man nicht glaube, dass der Bischof von Lübeck den Schritt ohne Vorwissen Katharinas IL gethan haben würde. Man vermuthe auch dabei Umtriebe Salderns, da er, wie man sich jetzt erinnere, im Januar 1773 gesprächsweise einen vom Bischof ihm ertheilten Auftrag, die Kaiserin über den Heirathsplan zu „sondiren", erwähnt habe. „On présume donc que le sieur de Saldern a conduit toute l'affaire de son propre chef, et qu'il a faussement fait accroire à l' Evêque qu'il l'avait proposée à l'Impératrice, et que Sa Majesté Impériale n'y avait point trouvé à redire. Ce serait peut-être une grâce que Votre Majesté pourrait faire à ce Prince, si Elle daignait lui faire parvenir un avis sur ceci, afin que, si ce mariage était en effet arrêté, il pût au moins réparer la faute de n'en avoir pas fait part à l'Impératrice, et qu'il aurait commise innocemment . . .

Le Grand-Duc qui daigne me supposer de l'attachement pour sa personne, et qui connaît mes liaisons avec son grand-gouverneur, me parla, le dernier jour de cour,

' Vergl. S. 58. — * Juliane Marie theilte den Abschluss der Austausch-Verhandlungen mit: „L'événement est sûrement avantageux au Danemark, il ne peut qu'être agréable à tous nos amis et à tous ceux qui s'intéressent à la tranquillité du Nord," — 3 Vergl. S. 113. — ♦ Vergl. S. 114. — 5 Vergl. dazu S. 133. Die Vermählung erfolgte erst am 7. Juli 1774.

sur son sujet et sur celui du sieur de Saldern, pour lequel il marqua du mépris et de l'horreur, tandis qu'il compatit beaucoup à la situation critique de l'autre, et il me dit qu'il était résolu d'employer tout ce qui dépendrait de lui, pour obtenir de l'Impératrice sa mère la conservation du comte Panin dans tous ses emplois, et qu'il était convenu avec ce ministre qu'il lui indiquerait le moment où il croirait que ses prières et son intercession auprès de l'Impératrice pourraient lui devenir utiles, d'en faire l'essai."

Potsdam, 25 septembre 1773.

Quoique la nouvelle de l'occupation de Brody par les Autrichiens me soit parvenue d'assez bonne part, je viens cependant d'en prendre des informations plus positives à Varsovie pour savoir avec plus de précision ce qui en est, ^ et je n'oublierai pas de vous faire part de ce qu'il m'en reviendra, en conséquence de votre dépêche du 10 de ce mois. D'ailleurs je n'ai rien de nouveau à ajouter aujourd'hui sur les affaires de Pologne. Nos traités sont tous les trois conclus , et il ne s'agit plus que de la signature solennelle de la part de la Délégation, qui ne tardera pas de suivre également. ^

Quant aux nouvelles que je vous ai données de la perte des Russes dans leur expédition au delà du Danube, je ne saurais vous dire positivement si elles sont fondées en tous points. Tout ce qu'il y a, c'est que je vous les ai transcrites telles que je les ai reçues. Supposé toutefois qu'il n'y eût rien d'outré, je ne suis pas moins persuadé que la Russie n'aura pas grande peine de réparer cette perte. Elle n'a qu'à laisser faire le maréchal Rumänzow et ne pas permettre tant d'entraves dans les mesures qu'il juge nécessaires et conformes à la nature de ses opérations, et il ne manquera pas de réussir. Je le souhaite et personne ne prendra sûrement une part plus sincère aux succès ultérieurs des armes russiennes.

En attendant je souhaiterais bien tout aussi ardemment que le calme fût également rétabli dans l'intérieur de la cour où vous êtes. Le sort du comte de Panin m'intéresse toujours infiniment, et je serai bien charmé de le voir enfin décidé en sa faveur. Mais je ne sais s'il ne conviendrait pas mieux pour cet effet que ce ministre se ménageât une explication immédiate avec sa souveraine que d'avoir recours à l'intercession du Grand-Duc. Éloigné cependant comme je suis, je ne vous fais cette réflexion que par parenthèse, et vous, qui êtes sur les lieux, saurez mieux que personne l'apprécier à sa juste valeur. D'ailleurs, je ne suis point surpris du mépris et de l'horreur du Grand-Duc contre la conduite du sieur Saldern. Elle les mérite à tous égards, quand même il n'y eût que la moitié de vrai de ce que l'on met à sa charge.

Pour ce qui est du mariage du prince Charles de Suède, je me réfère aux lettres originales de la reine douairière et du roi de Suède que je vous ai adressées sub lege remissionis , à la suite de mes ordres

' Vergl. Nr. 22401. — * Vergl. Nr, 22393.

du 7 de ce mois. ^ Elles vous feront juger que toutes mes représentations à la cour d'Eutin viendraient après coup et trop tard. D'ailleurs, je ne connais pas particulièrement l'évêque de Lübeck; je ne suis même dans aucune relation avec ce Prince , et je serais fort embarrassé de donner quelque couleur à mes représentations ; de sorte que je ne saurais déférer à votre avis et intervenir dans cette affaire.

Enfin voici trois bulletins de Versailles , en date du 6 , i o et 12 de ce mois. Ils ne contiennent, à la vérité, que des discours populaires ; mais vous y observerez pourtant combien la France regrette et s'irrite de ne pouvoir se mêler des affaires de Pologne,^ et comment on s'explique sur l'apparition prochaine du prince Baratinski à la cour de Versailles en qualité de ministre de Russie. ^

Voici enfin trois bulletins qui viennent de m'entrer de France.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

A VARSOVIE

Potsdam, 25 septembre 1773.

Des avis qui me sont parvenus sur l'acquisition des Autrichiens, portent comme si ils y avaient compris et fait occuper la ville de Brody. * Cette nouvelle est trop intéressante pour moi pour que je néglige de m'en informer plus exactement. Vous tâcherez donc de l'approfondir, et me direz au juste ce qui en est effectivement.

Federic.

Nach der Ausfertigung Im Königl. Hausarchiv zu Charlottenburg.

22402. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH VON BRENCKEN-

HOFF

Potsdam, 25. September I773.

In Gefolg Meines in Ansehung der Grenze jenseits der Netze Euch unter dem 19. dieses gegebenen Avertissements s mache Ich Euch hierdurch anderweit bekannt, wie die eigentliche Bestimmung und Beibehaltung dieser Grenze, so wie Ihr solche gezogen habt, von denen Commissarien , welche zu Regulirung dieses Grenzgeschäftes polnischer-

' Vergl. S, 135, — * In dem anonymen Zeitungsbericht, Versailles 10. September, hiess es : „On commence ... à ouvrir les yeux sur le progrès du roi de Prusse dans ce malheureux pays, et si l'on doit s'en rapporter aux apparences, les choses changeront de face au printemps prochain"; in dem Bericht vom 12.: „On ne croit point que le partage de la Pologne ait son exécution telle que les trois puissances le désirent." — î In dem anonymen Zeitungsbericht, Versailles 6. September; „Cette démarche de la part de la Russie est une preuve certaine que les succès de cette puissance contre la Porte Ottomane ne sont pas aussi complets que ses papiers publics l'ont annoncé." — ♦ Vergl. Nr. 22400. — 5 Vergl. S. 158. Anm. 4.

seits werden ernannt werden, abhängt. Was mit Gelde bei denen Polen

auszurichten stehet, ist Euch bekannt; wenn also es hierunter auf ein

paar tausend Ducaten ankommen sollte, so glaube Ich, der Strich

Landes, welchen Ihr mit eingegrenzet habt, ist solche schon werth, und

bin Ich sie, wie Euch zur Direction dienet, dazu anwenden zu lassen,

gar nicht abgeneigt. ^ t- ■ j • u

^ e> » Friderich.

Nach der Ausfertigung.