AU SECRÉTAIRE DE LÉGATION JOUFFROY

Il est très certain que la position actuelle de la Suède ne permet

ni au Roi ni au Sénat de penser à former le moindre projet offensif,

et le sentiment du comte Ostermann, en supposant, selon votre dépêche

du 24 de septembre dernier, que cette couronne ne sera de longtemps

assez puissante pour entreprendre quelque chose contre l'une ou l'autre

des puissances du Nord, me paraît bien juste. L'envoi du général de

Sprengtporten en Finlande ne rendra pas, malgré toute sa capacité, ' la

situation de ce royaume meilleure, et elle ne saurait le devenir sans

argent, quand on y emploierait encore dix autres de la même trempe.

C'est tout ce que j'ai à vous dire. „ ,

^ ^ Fedenc.

Nach dem Concept.

A SAINT-PÉTERSBOURG

L-andgräfin Caroline schreibt, Petersburg 10./21. September: „L'Impératrice paraît flattée, quand je lui rends compte de ce que Votre Majesté me dit à son sujet. Elle répond toujours qu'elle ne mérite point ces éloges, mais qu'elle est sensible, et qu'elle sent tout le prix de l'amitié que Votre Majesté a pour elle. Ma fille Natalie a fait tranquillement le saut périlleux;* l'archevêque Platon par ses explications et par la différence qu'il a mise entre le dogme et les coutumes établies, lui a rendu ce saut fort léger. Mais quant au Saint-Esprit, l'Impératrice m'ordonne de dire à Votre Majesté qu'en qualité de chef de l'Église grecque elle vous prouvera, comme deux et deux font quatre, que le Saint-Esprit procède du Père, et non du Père et du Fils. 3 Je ne sais trop comment le Landgrave prendra le changement de religion de sa fille; il s'y opposait, mais l'ordre est arrivé deux jours après la cérémonie. Toute la faute en retombera sur moi, et, malgré cela, je ne me repentirai point de savoir ma fille grande-duchesse. Les apparences sont faites jusqu'ici pour me tranquilliser sur son sort; l'Impératrice m'a promis qu'elle trouverait en elle une seconde mère . . . Les noces sont fixées au 10 octobre nouveau style ; je partirai le 26. On prétend qu'il me faudra un mois entre Pétersbourg et Potsdam."

[Potsdam] 5 octobre 1773.

Madame ma Cousine. Les chevaux seront commandés selon vos ordres, et je me flatte que rien ne manquera sur le passage de Votre Altesse, du moins autant qu'il dépendra de moi; c'est le moindre service que je puisse vous rendre, ma chère Landgrave.

Le comte de Solms m'a marqué toutes les cérémonies qui se sont

' Jouffroy urtheilte, Stockholm 21. September, über Sprengtporten (vergl. S. 185): „Ce général a toujours passé ici pour le militaire le plus propre de Suède pour conduire les armées, tant par sa connaissance de la tactique générale que particulière, que par la science du génie qu'il doit posséder à fond." — * Vergl. Nr. 22355. —

3 Vergl. S. 138.

faites à l'occasion de la Natalisation de la princesse Wilhelmine. ' Je sais, ma chère Landgrave, qu'autrefois, dans l'ancienne Église, le Saint- Esprit procédait comme il pouvait, et que les Grecs ont tenu ferme à l'ancienne opinion, et que le concile de Nicée ou d'Éphèse ou de je ne sais où, nous a surchargé du T>patre filioque proceditt. Ainsi, à tout prendre, l'Impératrice de Toutes les Russies a encore raison sur ce point. Je vous assure encore, ma chère Landgrave, que jamais dispute par moi ne sera agitée sur ce point. Je crois la grande - duchesse Natalie et son auguste belle-mère aussi orthodoxes que vous et moi et Martin Luther et Chauvin et Penn et Ganganelli et Mahomet et Confutzée. Il est heureux que le zèle pour la maison du Seigneur se soit embrasé un peu tard dans le cœur du Landgrave votre époux ; s'il y avait pensé plus tôt, le voyage n'aurait pas eu lieu, et c'aurait été bien dommage. Je vous conseille, ma chère Landgrave, de lui apporter un beau discours de l'archevêque Platon, qu'on dit fort éloquent, pour le consoler.

Il est vrai que vous ne pouvez confier la Grande-Duchesse entre meilleures mains qu'en celles de son auguste belle-mère ; elle seule peut garantir la Grande-Duchesse des écueils où l'inexpérience de la jeunesse pourrait facilement échouer, et certainement l'Impératrice seule est en état de la conseiller et de la diriger dans la nouvelle carrière où elle va entrer. Je souhaite que ces noces et cette nouvelle alliance attirent toutes les bénédictions sur la famille impériale, sur l'empire de Russie et sur vous, ma chère Landgrave. Il m'est impossible de vous exclure de mes vœux, et vous êtes bien digne d'avoir part au bonheur d'une famille à laquelle vous tenez de si près.

Si l'Impératrice croit que je suis trop prévenu pour elle, j'ose vous dire très modestement que je crois qu'elle se trompe ; car ma prévention est fondée sur de grands faits. Quand je vois une femme qui veut bien s'allier à moi , après une guerre de tracasserie que m'avait faite sa devancière, je l'aime; quand je vois cette femme donner des lois sages à ses sujets , je l'admire et la bénis ; quand je la vois prêcher la tolérance aux Sarmates, j'approuve sa sagesse ; quand je la vois repousser les Turcs , envoyer des mers hyperborées des flottes dans l'Archipel, gagner autant de batailles sur terre et sur mer , j'attribue ces succès, en grande partie , à sa prudence , le reste à la valeur de ses troupes ; quand je vois tant d'admirables institutions pour l'éducation de la Russie future, j'applaudis que cette Princesse remplit si bien les devoirs des souverains dont l'éducation fait, selon moi, une des principales parties ; quand donc , avec tant de grandes actions , une grande princesse fait encore tant que d'être aimable, à moins que vous ne m'ôtiez la vie, je lui applaudirai. Voilà en deux mots mon apologie, et je défie l'Impératrice, dont je connais tout le génie, de me réfuter.

Vergl. S. 144.

Adieu, ma chère Landgrave ; mes vœux commencent à fatiguer le

Ciel pour votre heureux retour. Vous ne serez pas au moins exposée

aux dangers de la mer. Daignez me conserver les mêmes bontés que

vous me témoignez en tant d'occasions, et soyez persuadée de la haute

estime et de la parfaite amitié avec laquelle je suis. Madame ma

Cousine, de Votre Altesse le fidèle cousin et ami

Feder ic.

Nach der Ausfertigung im Grossherzogl. Haus- und Staatsarchiv zu Darmstadt. Eigenhändig. Das Schreiben der Landgräfin nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv zu Charlottenburg.

22424. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 5 octobre 1773.

Pour bien juger de ce qui convient le mieux aux intérêts d'une puissance , tant pour la guerre que pour la paix , il faut sans doute connaître plus particulièrement et dans tous ses détails ses forces et ses facultés. Un étranger, au contraire, qui n'en a que des notions superficielles et générales , ne saurait qu'en parler en gros , et c'est comme tel que je vous ai communiqué mes idées sur l'alternative de continuer la guerre ou de faire la paix avec la Porte , dont vous faites mention dans votre dépêche du 21 de septembre dernier. '

En attendant donc l'impression qu'elles auront faite, je vous avouerai naturellement que le vrai motif qui me fait préférer la paix à la guerre, c'est les difficultés sans nombre qu'une expédition au delà du Danube me met devant les yeux. En effet, si les Ottomans s'avisaient de passer les premiers ce fleuve, et que le comte Rumanzow eût le bonheur de les battre, alors il pourrait bien les poursuivre au delà du Danube. La poursuite d'une armée battue et, par cela même, découragée ne manque guère d'avoir de bons succès. Mais si , au contraire , les Turcs sont assez avisés de rester dans leur camp au delà du Danube, le comte de Rumanzow jouera toujours gros jeu , en passant ce fleuve pour les attaquer, et ce serait bien risquer le tout pour le tout. Je ne prétends cependant pas de soutenir qu'il soit tout-à-fait impossible qu'un

' Solms berichtete über die allgemeine, dem Frieden mit der Pforte günstige Stimmung am russischen Hofe ; die Verzögerung des Friedensschlusses maass er allein der Kaiserin bei, „qui, ne pouvant pas se résoudre encore à renoncer aux idées flatteuses de gloire qu'elle s'est promise de répandre sur son règne par l'abaissement de la Porte par les seules forces russiennes, espère aussi d'y parvenir encore par sa fermeté et en redoublant d'efforts . . . J'ose espérer que les réflexions marquées au coin de la plus grande sagesse et de la plus vraie politique, que Votre Majesté a daigné me confier (vergl. Nr. 22343), . . . pourront attirer son attention, qu'elles donneront au moins une occasion de discuter la matière, et qu'elles fourniront aux ministres pacifiques des moyens de donner de bons avis." Solms hat diesen Theil des Erlasses vom 5. September an Panin abschriftlich mitgetheilt.

coup aussi hardi puisse réussir. La fortune des armes , qui jusques ici a été si favorable aux Russes, peut les favoriser encore dans cette occasion. Mais le sort des armes est changeant, et ses faveurs passées ne sont pas un sûr garant de l'avenir. Des revers sont tout aussi possibles que des succès, et je ne vous dissimulerai point qu'à la place de la Russie et sous d'aussi heureux auspices, je ne donnerais jamais autant au hasard. Quoi qu'il en soit, je conviens que mes notions sont trop bornées sur l'état des affaires de la Russie pour en décider définitivement, et j'abandonne mes avis aux lumières plus étendues de ceux qui y sont à la tête des affaires, qui sauront, .sans doute, balancer avec plus de connaissance de cause et de sagacité les avantages et les inconvénients qui en pourront résulter. Quel parti toutefois qu'ils prennent, Sa Majesté Impériale peut être très persuadée que je ne cesserai de former des vœux bien vifs et sincères pour l'heureuse réussite de toutes ses entreprises.

Au reste, je ne vous dirai rien sur les nouveaux traits de l'âme double et sans foi du sieur de Saldern. ^ Ils dévoilent trop son caractère abominable pour m'y arrêter. Mais en rassemblant toutes les différentes noirceurs et scélératesses dont il s'est rendu coupable, je persiste dans l'idée que le comte de Panin risque infiniment, en ne pas dévoilant toute la noirceur de la conduite de ce perfide à sa souveraine, et que, si Sa Majesté Impériale l'apprend par d'autres , il pourrait bien être rendu responsable de lui en avoir fait un mystère. En attendant il ne dépend que du comte de Panin de détromper le magistrat de Danzig sur les insinuations fausses et hypocrites de ce même homme, " et, pour ce qui est du mémoire pour favoriser le commerce entre mes États de Silésie et les nouvelles acquisitions de la Russie, ^ qui fait le sujet de votre apostille du 21 de septembre, il n'y a rien qui presse, et vous n'avez qu'à en faire usage, lorsque l'occasion y sera favorable, et que d'autres affaires plus importantes n'occuperont point le ministère de la cour où vous êtes.

Ein Schreiben an die Landgräfin Caroline (Nr. 22423) wird übersandt.

Nach dem Concept. F e d e r i c.

' Solms berichtete, dass er nach Panins Mittheilungen über Saldern (vergl. S. 12S und 163. 164) sich genöthigt sehe, „de le reconnaître pour le plus noir et pour le plus méchant des hommes". — ^ Die Aufforderung Salderns an die Stadt Danzig, standhaft jedes Abkommen zurückzuweisen (vergl. S. 128), war dem Grafen Solms von einem zuverlässigen Gewährsmann, der die Nachricht von dem Danziger Residenten Willebrandt selber haben wollte, bestätigt worden. — 3 Vergl. Nr. 22340. Solms bat um Aufschub, da er sich zuvor über die Einrichtung der neuen russischen Provinzen unterrichten müsse.

Corresp. Friedr. II. XXXIV. 13

Benoît berichtet, Warschau 29. September, er habe mit Reviczky und Stackelberg in einer schriftlichen Déclaration, d. d.Warschau 25. September, unter Androhung gewaltsamer Maassnahmen den Reichstag aufgefordert, ohne weiteren Verzug die Verhandlungen der Delegation mit ihnen über die Verfassungsreform beginnen zu lassen. „Malgré la déclaration ... il ne s'y fait encore rien du tout." Benoît berichtet ferner über Schwierigkeiten, die sich für die Durchführung des Pacificirungsplans, zumal über die Errichtung des Conseil permanent, an dessen Spitze König Stanislaus stehen sollte, ergeben würden. „Stackeiberg a donc envoyé un courrier à sa cour pour lui représenter que ceux des articles du plan concerté pour l'arrangement intérieur de la Pologne qu'on devait soumettre à la pluralité des voix dans la Délégation pour voir si elle les agréerait ou non, étaient trop importants pour pouvoir risquer cette pluralité, que nous perdrions infailliblement, principalement pour ce qui concernait d'ôter au roi de Pologne la distribution des grâces ; qu'ainsi il fallait nous autoriser ou de faire passer ces articles par la force, au cas qu'on s'y opposât, ou d'abandonner entièrement l'idée de l'établissement du Conseil permanent, dont la consistance n'était pas compatible avec les prérogatives à laisser à un roi de Pologne de pouvoir disposer des charges ou de quelque bénéfice que ce soit, sans le rendre entièrement absolu." Stackelberg hat gleichzeitig an Golizyn in Wien geschrieben, „afin que le baron de Reviczky reçoive des instructions en conséquence, lesquelles ne sont que très générales jusqu'à l'heure qu'il est. Ceci fait aussi déjà extrêmement clocher notre concert, le ministre disant que nous ne pourrions pas contraindre ni le Roi ni la nation polonaise à accepter des choses qui selon le plan ne devaient être acceptées que par la pluralité des voix. Il voit bieii, à la vérité, que nous n'aurons jamais cette pluralité que le roi de Pologne a déjà gagnée pour lui, et que le retour du comte Branicki' grossit de plus en plus en sa faveur; mais ce ministre nous répond que tel était le plan, que sa cour souhaiterait de voir l'ordre établi en Pologne, afin de n'être pas obligée de se mêler, à tout moment, des brouilleries qui y surviendraient. La cour de Vienne ne pense apparemment pas combien la consistance qu'on donnerait à ce royaume, si on laissait en même temps autant d'autorité au Roi, deviendrait tôt ou tard funeste, sinon à tous, du moins à l'un des trois voisins. Si Votre Majesté voulait donc bien faire ouvrir les yeux làdessus au cabinet de Vienne, [cela] ne pourrait être que très utile, d'autant plus que les partisans du Roi commencent déjà à s'apercevoir que le concert des trois ministres n'est plus le même qu'il a été, et que ce monarque se flatte surtout d'une liaison étroite avec la cour d'Autriche; idée qui fait actuellement sa poupée."

Potsdam, 6 octobre 1773.

Il n'y a point de doute que, malgré la raideur qu'on témoigne là où vous êtes, selon votre dépêche du 29 de septembre dernier, pour entamer le second point de votre négociation, que vous ne parveniez cependant à le faire également passer dans vos sessions. Vous devez, à la vérité, vous attendre du commencement à éprouver bien des difficultés et des oppositions à cet égard, mais vous ne pourrez manquer de les vaincre, dès que vous parlerez d'un ton sérieux et ferez entrevoir les exécutions militaires prêtes à vous seconder. Ces dernières feront entendre raison et rendront sûrement tout le monde docile.

La démarche que vous exigez en attendant de moi auprès du cabinet de Vienne, fait bien voir que vous connaissez mal le caractère

' Aus Paris, vergl. Bd. XXXIII, 668.

du prince de Kaunitz. C'est un homme trop entier dans ses sentiments pour en démordre et pour qu'on puisse lui en faire adopter aussi facilement que vous vous l'imaginez, d'autres aux siens. Il conviendra donc infiniment mieux que vous tâchiez de profiter des circonstances dont vous faites mention , pour insinuer au ministre de Russie , le baron de Stackelberg, et le convaincre du rétif que la cour de Vienne apporte en toute occasion, et de la diôérence qu'il y avait d'avoir à faire avec moi ou cette puissance qui, bien loin d'être de facile composition, ne cherchait constamment qu'à tout traverser. ^ ,

Fe de ne.

Nach dem Concept.

Potsdam, 6. October 1773.

Ob Ich gleich sehr wünschte, dass der Friede zwischen Russland und der Pforte je eher je lieber zu Stand kommen möchte, so giebet Mir doch Euer letzterer Bericht vom 3. Septembris dazu noch wenig Hoffnung;, es gewinnet vielmehr aus solchem das Ansehen, dass die Sachen sich immer mehr verwickeln, und auf der andern Seite ist noch bis dato alle Wahrscheinhchkeit vorhanden , dass Russland vielleicht noch eine Campagne wagen wolle, um zu sehen, wie es in solcher gehen und ob die Pforte nicht endlich des Kriegs überdrüssig werden und die russischen Bedingungen anzunehmen sich genöthiget finden sollte. ' Daferne aber Russland etwa aus Liebe zum Frieden eher nachgeben sollte, so werde Ich nicht ermangeln, Euch davon zu Euerer

Achtung nähere Nachricht zu geben. -.^ . ,

Friderich.

Nach dem Concept.

22427. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LEGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 6 octobre 1773.

La dernière poste de Constantinople m'a apporté la dépêche cijointe en copie de mon major de Zegelin, en date du 3 de septembre

' Zegelin berichtete, der Reis-Effendi habe ihm sagen lassen, „dass, nachdem die Pforte aus der Antwort des russischen Hofes ersehen, dass solcher auf seine vorhergehenden Bedingungen bestehe (vergl. S. 156), so wäre vor der Hand an keinen Frieden zu gedenken ; die Pforte hätte deshalb ihr letzteres Wort von sich gegeben (vergl. S. 156), wovon sie nicht abgehen könnte . . .; sie würde die russische Bedingungen selbst bei allem möglichen Unglück des Krieges nicht annehmen , noch weniger aber jetzo, da das Glück der Waffen in dieser Campagne der Pforte bishero ziemlich vortheilhaft gewesen." Zegelin berichtete weiter, „dass nach denen Berichten einiger bei dem Feldmarschall Grafen von Rumänzow sich befindlichen österreichischen Volontaires dessen Armee durch die verschiedene Actions diesseits der Donau dergestalt ruiniret worden, dass es ihm ohnmöglich fallen dürfte, diese ganze Campagne das geringste mehr zu unternehmen". . j,*

igô

dernier.^ Vous y trouverez un nouvel échantillon de la finesse de la cour de Vienne pour ce qui regarde le rétablissement de la paix avec la Porte. Les insinuations de son ministre à Constantinople prouvent bien qu'elle s'accommode au temps et aux circonstances, et la Russie jugera bien , par ce nouveau trait de sa politique , qu'elle ne saurait trop compter sur sa droiture. Mais vous verrez, d'un autre côté, par le contenu de cette même dépêche, avec combien de fermeté la Porte insiste sur sa dernière déclaration relativement à la paix ; de sorte qu'à moins que la Russie ne juge à propos de se relâcher sur l'une ou l'autre de ses dernières conditions, il y a toute apparence que le feu de la guerre ne fera que prendre de nouvelles forces, et que les affaires deviendront si compliquées qu'on ne saura plus comment en sortir. Car je ne saurais vous dissimuler que la conduite de la cour de Vienne commence à me paraître équivoque et approcher même un peu de la duphcité. En effet, ce n'est pas à Constantinople seulement qu'elle ne charrie pas tout-à-fait droit ; vous aurez , sans doute , également appris par les dépêches du sieur de Stackelberg combien les affaires à la diète de Pologne souffrent par les tergiversations de cette même cour , son ministre n'ayant que des instructions extrêmement vagues et superficielles sur les différents objets de notre négociation. '■

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Potsdam, 6 octobre 1773.

La lettre ^ que vous m'avez adressée, le jour de votre départ d'ici, m'a été fidèlement rendue, et elle n'a fait que confirmer l'idée avantageuse que j'ai de vos talents et de vos sentiments. Convaincu de la sincérité des assurances que vous m'y renouvelez de votre attachement à mes intérêts et du zèle qui vous anime pour mon service, je ne doute pas que vous ne fassiez tous vos efforts pour bien remplir les devoirs du poste que je vous ai confié, et vous conserver ainsi mon approbation et ma bienveillance. L'une et l'autre rie sauraient vous manquer, en suivant de pareils guides, et je n'ai attendu que votre première dépêche, pour animer par ces nouvelles assurances votre courage dans la carrière où vous êtes entré.

Cette dépêche vient de m'être rendue. Elle est du 29 de septembre dernier, et vous avez parfaitement bien fait de vous rendre auparavant, à l'invitation du prince de Kaunitz , à Austerlitz. < Je ne doute aussi

I Verg]. Nr. 22426. — ^ Vergl. S. 194. — 3 D. d. Potsdam 15. September.— ♦ Riedesel berichtete, dass er in Brunn, drei Meilen von Austerlitz, die Einladung von Kaunitz, ihn dort zu besuchen, empfangen und sie angenommen habe, „en conséquence des ordres exprès que Votre Majesté m'a donné de marquer en toutes les occasions au prince Kaunitz l'estime partiailière dont vous l'honorez".

nullement du bon accueil qu'on vous fera à Vienne. J'en ai pour garants les sentiments favorables de l'Empereur et de l'Irapératrice-Reine sa mère, aussi bien que ceux du prince de Kaunitz à mon égard; et comme vous êtes appelé à les cultiver de plus en plus, je suis persuadé que Leurs Majestés Impériales et leur ministre voudront bien vous écouter toujours favorablement et resserrer ainsi les liens de cette bonne amitié et union qui subsiste si heureusement entre nous.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Potsdam, 7 octobre 1773.

Vous avez très bien fait, selon votre dépêche du 28 de septembre dernier, de profiter de l'occasion qui s'est présentée, pour faire les insinuations au chargé d'affaires de Russie au sujet de la jalousie de la Grande-Bretagne sur le commerce de sa cour dans l'Archipel et ailleurs.^ Mais, au reste, il s'agit encore, dans le présent moment, que vous ayez l'œil au guet pour épier et contrecarrer les insinuations de la France tant sur les projets de la Russie que sur mes différends avec la ville de Danzig, ^ et qui ne tendent qu'à représenter les uns et les autres sous les couleurs les plus sinistres et les plus odieuses.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Potsdam, 7 octobre 1773.

Je n'ai presque rien à répondre à votre dépêche du 26 de septembre dernier. Pour les chipoteries entre la Suède et la France au sujet d'un traité de subsides , ^ je vous ai déjà dit à différentes reprises ce que j'en pense. La Suède a fait valoir beaucoup les secours qu'elle est en état de prêter à la France, et lorsque celle-ci a prétendu qu'elle réalise ses promesses , elle a bien vu qu'elle ne sera jamais en état de les rempHr.

Toutes les autres anecdotes des personnes disgraciées"* ne sont

' Vergl. S. 151. — * Vergl, S. 187. — î Goltz berichtete, dass Gustav III. die französischen Bedingungen (vergl. S. 161) als unannehmbar bezeichne, statt der geforderten 18000 nur 10 000 Mann und statt der 12 nur 8 Schiffe stellen wolle und ferner verlange, dass ihm sofort bei Abschluss des Vertrages die Subsidien für die nächsten drei Jahre im Betrage von 10' /i Million gezahlt würden; „ces trois années expirées, il se contentera annuellement des deux millions et demi, offerts par la France." — ♦ Vergl. S. 175. Goltz berichtete: „Jusqu'à présent rien ne transpire encore."

que pour la curiosité. Le comte de Broglie est un mauvais sujet, et je ne suis point surpris qu'il ait tant d'ennemis. ^

Die Erstattung ausserordentlicher Ausgaben für Reisen nach Compiègne und Fontainebleau kann nicht erfolgen.

Nach dem Concept. F e d e r l c.

Potsdam, 7 octobre 1773.

L'augmentation projetée des troupes de la République ^ continuant, selon votre dépêche du ler de ce mois, à faire le sujet des délibérations des états de Hollande et des députés aux différentes amirautés, il faudra voir si à force de remontrances on pourra porter cette province à y donner les mains. Je ne veux pas vous dissimuler que je doute fort qu'elle y consente, et vos rapports suivants donneront à connaître si je me trompe ou non à cet égard.

Le prince Czartoryski, dont vous mandez l'arrivée à La Haye, est vraisemblablement celui qui m'est connu sous le nom d'Adam Czartoryski. ^ Au reste, marquez-moi si le comte de Tschernyschew , qui a passé par ici , il n'y a pas longtemps, ■♦ se trouve encore aux eaux de Spaa ou s'il en est déjà reparti , soit pour la France , soit pour

ailleurs. „ ,

Federic.

22432. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

oolms berichtet, Petersburg 24. September, dass die Rathschläge des Königs vom 5.5 dem Conseil am 23. vorgelegen hätten, dass er seitdem noch keinen der Theilnehmer gesehen habe und nur wisse, wie Tschernyschew und Panin vorher über diese Rathschläge dachten. „Le général Tschernyschew les regarde comme un triomphe pour lui, mais comme il est fort réservé, il ne s'est point expliqué en quoi ses idées à lui ont le bonheur d'être conformes [aux avis] de Votre Majesté ... Il montre beaucoup d'inclination pour le troisième [parti] et prétend qu'en se relâchant sur les articles qui répugnent trop à la Porte, on en trouverait toujours d'autres avec lesquels on obtiendrait la même sûreté pour la conservation de la paix qu'avec ceux qu'on exige jusqu'ici . . . Panin m'a parlé avec plus de franchise. Il reconnaît comme un effet de l'amitié de Votre Majesté pour la Russie la peine qu'EUe S'est donnée de faire des réflexions sur les partis qui restent à prendre à l'Impératrice pour sortir de la guerre avec la Porte. Il trouve qu'il n'y a pas d'autres ni de meilleurs à proposer, et il souhaite qu'on s'arrête au dernier qui est le seul qu'il conviendrait

» Nach Goltz hatte Broglie ein Schreiben Ludwigs XV. erhalten, „qui l'envoie dans ses terres jusqu'à nouvel ordre". — * Vergl. S. 162. — 3 General von Podolicn, Sohn des Fürsten August Alexander. Vergl. Bd. XXXII, 622. — ♦ Vergl. Nr. 22283. — 5 Vergl. S. 128. 129.

de prendre dans la situation présente des affaires," Solms geht im folgenden ausführlich auf Panins Ansichten über die Bedingungen des Friedensschlusses ein,

„Panin m'a dit aussi que la cour de Londres se ranimait de nouveau extrêmement au sujet de Danzig, et que les appréhensions sur la perte de son commerce en Pologne réveillaient toute son attention aux demandes de Votre Majesté sur la manière dont Elle voulait profiter de Son droit territorial. Il ma confié qu'il a eu, l'autre jour, un entretien fort vif avec le sieur Gunning dans lequel il a été obligé de prendre un ton plus ferme que celui auquel il était accoutumé, pour se défaire de son importunité ; mais il ne se flatte pas pour cela d'avoir tranquillisé son humeur inquiète et les appréhensions de sa cour. Il attribue tout cela aux instigations du sieur de Saldern qui a soufflé ce ministre et a dirigé ses rapports, et qui d'ailleurs a si bien endoctriné ici le sieur Orlow que celui-ci trouve les appréhensions de l'Angleterre fondées, mais, pour paraître ne pas vouloir prendre part à l'affaire, s'interdit de prononcer et a fait mettre au protocole du Conseil qu'il se réservait de ne pas voter sur l'affaire de Danzig ; ce qui est pire que s'il voulait disputer, puisque alors on pourrait espérer de lui faire entendre raison. Cette indifférence affectée suffit pour mettre l'esprit de l'Impératrice en suspens, qui a une trop grande idée de l'intégrité de cet homme pour le croire capable de prendre un autre parti que celui de la justice ; de sorte qu'il deviendra, à l'heure qu'il est, plus difficile que jamais d'engager la cour de Russie à seconder autrement Votre Majesté que par des exhortations employées auprès du magistrat. Sa Majesté Impériale ne fera rien de contraire aux sentiments de son favori ancien, et le ministère craint peut-être aussi de conseiller un parti trop vigoureux, de peur de se brouiller avec l'Angleterre," Solms schlägt unter diesen Umständen vor, „de faire rectifier à Londres même le ministère britannique sur les erreurs où des insinuations venues de France et, selon les apparences, encore d'ici, l'ont engagé, que l'arrangement que Votre Majesté désire de faire avec Danzig par le payement d'une redevance annuelle pour l'usufruit du port, puisse devenir nuisible au commerce anglais."

Potsdam, 9 octobre 1773.

Les idées que j'ai fait connaître à la cour où vous êtes , sur la paix et sur la guerre, et sur lesquelles votre dépêche du 24 de septembre m'apprend le jugement qu'en ont porté les comtes de Panin et de Tschernyschew , n'étant que des avis d'un allié et ami fidèle de l'impératrice de Russie, j'attends tranquillement pour laquelle Sa Majesté Impériale se décidera, et je forme les vœux les plus ardents pour qu'elle choisisse celle qui peut lui être la plus avantageuse.

En attendant je suivrai votre avis par rapport à mes différends avec la ville de Danzig. Je m'adresserai, en conséquence, directement au ministère britannique, pour lui faire comprendre que son intérêt de commerce ne souffrira rien par mes arrangements, et qu'ainsi il ne lui reste aucun sujet légitime d'appréhension et de crainte. ^ Nous verrons s'il se prêtera aux preuves convaincantes que je lui mettrai sous les yeux pour l'en convaincre; mais s'il fait encore le sourd à toutes mes représentations, alors je lui parlerai plus sérieusement, et je suis persuadé qu'il commencera à filer plus doux et à prendre un ton plus pliant. En effet, après avoir cédé, dans mon accord avec la Russie, tout ce que j'ai pu, je ne puis plus faire le moindre sacrifice pour l'amour des

• Vergl, Nr, 22434.

Anglais, et je finirais bientôt toutes leurs criailleries , si la Russie m'en laissait seul l'arbitre.

Enfin et pour ce qui est des marques riches de mon grand ordre ' qui se trouvent encore en dépôt chez vous, je consens à la proposition que vous me faites dans votre apostille, pour me les renvoyer à l'occasion du retour de la landgrave de Hesse-Darmstadt.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Potsdam, 9 octobre 1773.

Une affaire très intéressante exigeant votre prompt retour à Londres, vous me rendrez un service très essentiel et agréable d'anticiper votre départ de Spaa ^ et d'y retourner incessamment. Un ordre de ma part vous y précède déjà aujourd'hui , 3 sous l'adresse de mon secrétaire d'ambassade de Jeanneret, et il lui a été enjoint '^ de vous le remettre entre vos propres mains, au moment que vous y arriverez. Faites donc toute la diligence possible pour vous y rendre.

Nach Abschrift der Cabinetskanziei. F e d e r i C.

22434. AU CHAMBELLAN COMTE DE MALTZAN A LONDRES.s

Potsdam, 9 octobre 1773.

Comme les Anglais ne cessent d'intervertir l'accommodement proposé sous la médiation russe avec la ville de Danzig, ^ il faut que vous demandiez une conférence avec le ministre des affaires étrangères, auquel vous direz que, persuadé que les rois ne doivent point compte de leur conduite aux puissances étrangères , je croyais être pleinement en droit de jouir du même privilège; mais qu'ayant appris toutes les intrigues qu'ils mettaient en jeu pour l'affaire de Danzig, j'avais cru devoir m'expliquer nettement avec eux sur ce sujet. Que je savais que les Français ne cessaient de leur répéter que leur commerce avec la Pologne était perdu, si la ville de Danzig s'accommodait avec moi;' que j'attribuais ces insinuations malignes de la France au désir de commettre les Anglais avec d'autres puissances et de troubler, le plus qu'ils le pourront, l'Europe, afin de profiter de ces troubles et de figurer mieux qu'ils ne le font; et que, pour les mettre en état de voir et de juger que leurs intérêts de commerce n'ont rien à craindre , je veux bien leur communiquer le plan d'accommodement réglé avec mes alliés, ^ mais qu'ils doivent aussi être persuadés qu'aucune de leurs menées n'y

' Vergl. Bd. XXXII, 517. — ' Vergl. S. 80. — 3 Vergl. Nr. 22434. — 4 Durch Cabinetserlass, Potsdam 9. October. — 5 Vergl. dazu Nr. 22433. — ^ Vergl. S. 199. — 7 Vergl. S. 184. — 8 Vergl. Bd. XXXIII, 673.

fera changer un iota. En qualité de maître du terrain d'Oliva, où les Danzicois ont fait leur port, je leur en laisse la jouissance; ce seront eux qui lèveront les revenus du port; je me réserve une redevance annuelle, comme de justice, puisqu'ils ont payé une pareille précédemment au roi de Pologne , comme maître du port. D'ailleurs je les aisse maîtres et indépendants dans leur ville et leur territoire, je ne hausse ni ne baisse les péages de la Vistule ; de sorte qu'ils conservent toutes les libertés qu'ils peuvent honnêtement prétendre.

Si les Anglais ne se contentent pas de cela, ce ne peut être que par humeur, et je n'en tiendrai pas autre compte; mais s'ils envisagent cet accord de sang-froid, ils seront obligés de convenir que leur commerce est à l'abri de toute vexation. Vous pourrez même leur lire cette dépêche avec un air de franchise, mais leur parler ferme en même temps. Si le ministre est poli, soyez-le de même; s'il est haut, ne lui

cédez pas en ton convenable à ma dignité. ^ ,

° Federic.

Faites encore remarquer à ces gens que, plus qu'ils confirmeront

les Danzicois dans leur obstination, plus le commerce sera gêné par la

double perception des droits, qui ne peut finir que par un accord.

Nach dem eigenhändigen Concept; das Datum und der eigenhändige Zusatz nach der im übrigen chiffrirten Ausfertigung.

[Potsdam] 9 octobre 1773.

Mon cher Frère. Votre lettre ' m'a heureusement rassuré contre les bruits qui m'avaient fort inquiété sur le sujet de votre santé; je souhaite, mon cher frère, que le reste de vos incommodités se perde petit à petit tout-à-fait.

Les intrigues de Russie vont toujours leur train; autant que j'en peux juger, ce sera Saldern qui paiera pour les autres. C'est un insigne scélérat; j'ai appris de ses tours qui sont pendables, le tout pour tromper les gens et amasser de l'argent. La bonne reine Julie en est pour 40 000 écus qu'il lui a tirés sous prétexte de me faire consentir à l'échange du Sleswig, auquel je ne me suis jamais opposé. ^ Selon les mêmes lettres, les principaux du Conseil de l'Impératrice inclinent tous pour la paix, il n'y a qu'elle encore qui ne veut pas démordre

' D. d. Rheinsberg 6. October. — » Nach Solms' Bericht, Petersburg 7. September, hatte Saldern behauptet, dass der König von Preussen in eigenhändigem Schreiben an Katharina IL von dem Austausch Holsteins abgerathen und dann die Aufnahme eines Artikels in den Vertrag gefordert habe, der den preussischen Schiffen von Colberg und Stettin die freie Durchfahrt durch den Sund gewährleisten sollte. „Comme il s'est vanté d'avoir paré ce coup, il s'est fait payer de la cour de Danemark 12000 roubles comme un don gratuit."

des dures conditions que les Turcs ne sauraient et ne peuvent accepter.' La Landgrave nous en dira de bonnes à son retour; elle m'écrit qu'elle sera ici le 25 novembre.'' Elle a grand'hâte de quitter ce pays; elle n'a pu suivre aucun de nos conseils, ayant trouvé la carte du lieu toute différente que nous le savions lors de son départ.

Voilà de ces nouvelles de France ^ qui, mon cher frère, pourront vous amuser un moment. Un comte d'Adhémar vient de passer ici, * il va en Russie; il se destine aux affaires étrangères. Il veut voir le monde pour avoir une idée de l'Europe, il paraît un homme sensé.

Voilà, mon cher frère, le fond de mon sac. Depuis quinze jours

je vis tout isolé, je travaille beaucoup aux différentes affaires; je

recommencerai demain à revoir le monde. Je souhaite d'apprendre de

meilleures nouvelles de votre santé, à laquelle je m'intéresse tendrement,

étant avec toute la considération et l'estime, mon cher Frère, votre

fidèle frère et serviteur ,

Federic.

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig.

A VIENNE

Potsdam, 9 octobre 1773.

L'approbation personnelle que votre successeur a trouvée , selon votre dépêche du 2 de ce mois, auprès du prince de Kaunitz, m'a fait beaucoup de plaisir. C'est toujours un article essentiel pour un ministre étranger de se concilier l'estime et l'amitié de celui qui préside aux affaires de la cour où il réside. On l'a observé de tout temps que les dispositions des premiers ministres ont une grande influence sur celles de leurs maîtres, et, sous de tels auspices, je ne doute nullement que le baron Riedesel ne marche sur vos traces et ne me rende des services bien utiles.

Quant à la marche des 18000 Croates, vous avez raison de n'y point soupçonner quelque motif de grande conséquence. Je suis tout aussi persuadé que vous que ce n'est que pour faire un changement au cordon et y relever les troupes régulières, pour s'en servir ailleurs.

Mais ce que je suis surtout curieux d'apprendre, ce sont les arrangements que la cour où vous êtes, fera dans le gouvernement de ses nouvelles acquisitions en Pologne. J'ai touché cette corde déjà plusieurs

' Vergl. S. 192 und 198. — » Vergl. S. 190. — 3 Die Beilage eines der durch Horst vermittelten anonymen Zeitungsberichte (verg!. S. 186. Anm. 3) fehlt. — ♦ Durch Cabinetserlass an Finckenstein , Potsdam 7. October, hatte der König dem französischen Obersten Graf Adhémar eine Audienz für den Nachmittag des 9. bewilligt.

fois dans mes ordres précédents, de sorte que, si vous ou le baron

Riedesel en pénétrez quelque chose de positif, vous n'oublierez point

de m'en rendre un compte bien détaillé.

Federic.

A VARSOVIE

Potsdam, 10 octobre 1773.

Comme je sais, par votre rapport du 2 de ce mois, ' que le traité de partage a été, à la fin, signé, et que , d'après ce traité , les troupes doivent évacuer le pays dans l'espace de six semaines , j'ai ordonné en conséquence à mon major-général de Lossow ^ de faire partir les régiments sous ses ordres pour leurs garnisons respectives de façon qu'ils se trouvent le 24 du mois de novembre prochain sur la frontière. Vous pourrez alors quitter également et vous rendre en droiture ici à Potsdam.

Pour ce qui est de l'affaire de sels, j'ai donné les ordres les plus pressants et les plus précis, tels que vous me les demandez, à mon ministre de Benoît pour terminer la négociation que vous avez entamée sur cet objet , ^ et comme mon conseiller intime de Lattre a ordre de se rendre , dans la même vue , à Varsovie , je ne doute en aucune manière que vous ne parveniez à conclure avantageusement. Tâchez seulement de porter la quantité de sels aussi loin que vous pourrez, et tout au moins à 1 5 000 lastes , et vous me rendrez un grand service.

Vous ne vous méprenez point, quand vous pensez que le voyage du général de Cocceji'' se fait dans tout autre vue qu'il ne vous a dit; il ne manquera pas, j'en suis persuadé, d'intriguer fortement à la cour de Vienne ; mais, connaissant cette cour comme je la connais, il pourrait bien y perdre son latin.

J'ai fait écrire à Benoît pour l'affaire du sel; j'espère qu'il ne voudra pas servir son ami le marchand Tepper à mes dépens. Cette affaire est très importante. Si nous pouvons nous arranger pour 20000 quintaux , ce serait une province de gagnée. Il y a encore un article, non pas aussi important, mais qui peut le devenir par la suite; c'est le nouveau péage que le roi de Pologne veut établir sur la Vistule. Si cela passe, ce double impôt, savoir le sien et celui de Fordon, anéantira 5 le commerce de la Vistule. Il me semble que, les Russes voulant pourvoir d'ailleurs à sa subsistance, il ne faudrait pas souffrir qu'il

' Liegt nicht vor. — ^ Cabinetserlass, Potsdam 10. October. — 3 Vergl. Nr. 22438. — ^ Cocceji war 1762 aus preussischen in polnische Dienste übergetreten. Am 6, October meldete Riedesel, dass Cocceji in Wien angekommen sei, „pour faire, à ce qu'il dit, un voyage en Italie". — 5 Vorlage : „anéantiront".

intervertît tout ce commerce. Je suis bien aise que vous soyez dégoûté des Polonais , je le suis depuis longtemps. Ce sont des têtes sans prudence ni dialectique; nous en parlerons ensemble à votre retour, comme de bien d'autres choses. Mais je crains que les troupes seront obligées de retourner en Pologne pour terminer la Diète.

Federic.

Nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv zu Charlottenburg. Der Zusatz eigenhändig.

Potsdam, 10 octobre' 1773.

N3. Le roi de Pologne veut établir un péage équivalent à celui

de Fordon sur la Vistule. ' Si cela a lieu, le commerce de Danzig sera

perdu. Il faudra penser à cet article, en réglant les affaires intérieures

de la Pologne. ^ ,

° Federic.

Eigenhändiger Zusatz zu einem Cabinetserlass betreffend die Ratification des Cessionsvertrages und den Salzhandel. Nach Abschrift der Cabinetskanzlei.

Potsdam, II octobre 1773.

Vous ferez très bien de glisser au chargé d'affaires de Russie les

réflexions sur le libre commerce dans la Mer Noire que je vous ai

suppéditées , 3 selon votre dépêche du ler de ce mois. En attendant,

ce que le lord Rochford vous a dit, ^ selon cette même dépêche, prouve

bien que ces gens s'embarrassent fort peu des revers que les armes

russiennes pourraient souffrir, et ce qu'il y a de vrai, c'est que ce n'est

point une partie de l'armée ottomane, mais bien de petits détachements

qui ont passé le Danube. Cependant , ils l'ont également de nouveau

repassé, sans rien entreprendre. „ . .

Federic.

Nach dem Concept.

* Am 10. October bewilligt der König dem Baron Arnim eine Verlängerung seines Urlaubs um sechs Wochen und befiehlt ihm, den Rückweg über Potsdam zu nehmen. [Nach Preuss, Friedrich der Grosse, Urkundenband III, S. 182; Berlin Ï833.] — * Vergl. S. 203. — 3 Vergl. S. 151. — * „Q"'on leur mandait de Pologne qu'une partie de l'armée turque aurait passé le Danube; que, si cette nouvelle se confirmait, on devait naturellement s'attendre à une action générale et peut-être décisive pour la paix, de quel côté le désavantage arrivât." Bericht von Jeanneret de Dunilac.

Potsdam, Il octobre 1773.

Le sort du comte Broglie ' ne me surprend point ; je le connais, et je lui ai toujours trouvé un caractère très fougueux. Il n'est donc point étonnant que, selon votre dépêche du 30 de septembre, personne ne veuille s'intéresser pour lui et implorer le Roi de lui accorder son pardon. Mais j'ignore encore la raison pourquoi les autres prisonniers que vous m'avez nommés , ^ ont été menés à la Bastille , et je compte de l'apprendre par vos dépêches ultérieures.

En attendant n'oubliez pas mon différend avec Danzig, pour

pénétrer les intrigues et les ressorts secrets que la France fait jouer

pour traverser mon accommodement. Il m'importe d'en connaître la

marche, et, au reste, vous saurez déjà que les affaires des trois cours

copartageantes sont toutes vidées et terminées à la diète de Pologne ; ^

de sorte que par là toute espérance de brouiller les cartes à cet égard,

est perdue pour la cour où vous êtes. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

22441. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

oolms sendet, Petersburg 28. September, die Originalschreiben der Königin Ulrike und Gustavs III. 4 zurück. Katharina II. lässt dem König sagen, dass Gustav ÎII. eigenhändig an sie geschrieben habe, „en lui faisant connaître, d'un côté, son désir de laS voir réussir, et, de l'autre, l'obstacle qui s'y rencontrait de la part du prince Charles son frère, à cause de ses engagements pris avec la princesse de Holstein; 6 la priant cependant de vouloir tenir encore celte affaire en suspens jusqu'à ce qu'il aurait pu se consulter là-dessus avec le Prince son frère, et offrant en tout cas de substituer à sa place le prince Frédéric pour resserrer par lui les liens de sa maison royale avec celle de Sa Majesté l'Impératrice." Gleichzeitig lässt Katharina II. dem König eine Abschrift ihrer Antwort an Gustav III., d. d. Petersburg 29. August (a. St.), zugehen.

Solms berichtet ferner über eine Unterredung mit Panin, in welcher dieser auf seinen früheren Vorschlag zurückgekommen ist, gegen eine einmalige Zahlung an den König der Stadt Danzig den Hafen zurückzugeben. 7 Panin hat erklärt, „que son idée, particulière à lui, avait été de vous dédommager par là des subsides payés à la Russie, mais que n'ayant pas approuvé ce moyen, la négociation avait commencé à traîner et à donner le temps aux ennemis et aux jaloux de notre union à dresser leurs batteries et à les employer à essayer de rompre le concert sur la Pologne. Quoique ces efforts avaient été heureusement infructueux jusqu'ici, la tournure des affaires internes à la cour de Russie, que Votre Majesté n'ignorait pas, et les alarmes continuelles données par l'Angleterre sur les appréhensions d'un changement total dans le commerce du Nord avaient occasionné un relâchement dans l'emploi de la médiation de la Russie et avaient ramené auprès de l'Impératrice les sentiments

' Vergl. S. 198. — ^ Vergl. S. 175. — 3 Vergl. Nr. 22437. — * Vergl. S. 135. — 5 Die Verbindung seines Bruders, Prinz Karl, mit der Prinzessin Luise von Hessen-Darmstadt. — ^ Vergl. S. 171. — 7 Vergl. Bd. XXXIII, 518.

qu'elle s'exposait au reproche de toute l'Europe, en prêtant les mains à la ruine d'une ville commerçante dont elle avait garanti la conservation, et qu'elle avait exceptée pour cela exprès dans le traité de partage, et que ceux mêmes qui avaient le désir de favoriser Votre Majesté, craignaient, en poussant les choses trop loin, de s'attirer des affaires avec l'Angleterre que, pendant la guerre avec la Porte et le séjour continué d'une flotte russe dans la Méditerranée, on croyait devoir ménager pour retenir la France. Il ajouta que, Sa Majesté Impériale ayant fait le pas d'envoyer un ministre à Danzig pour appuyer les droits de Votre Majesté , elle ne pouvait certainement plus désavouer cette reconnaissance, mais que, ne se trouvant pas, dans ce moment, dans l'intime confiance de sa souveraine, il ne saurait prévoir ni diriger le parti qu'elle prendrait, au cas que Votre Majesté persistât à ne vouloir terminer Son différend que par le moyen d'une redevance annuelle. Il est cependant convenu avec moi d'accepter et de porter au Conseil un extrait amplifié des ordres immédiats de Votre Majesté du 7 de septembre "...

Ce ministre m'a appris enfin que les conseils de Votre Majesté sur les moyens de parvenir à la paix avec la Porte, ^ avaient été reçus par tout le Conseil avec la plus grande déférence et l'égard qui leur étaient dus si justement, mais que, n'ayant pas été autorisé de délibérer là-dessus, on n'avait pris aucune résolution cette fois-ci, et que Sa Majesté Impériale avait retiré la feuille qui les contenait, pour la garder chez elle."

Potsdam, 12 octobre 1773.

Der König bestätigt den Empfang des Berichts vom 28. September und seiner Beilagen.

Vous avez raison de dire que la lettre du roi de Suède à Sa Majesté Impériale sur cet article est très polie et amicale ; et comme le demi-refus qu'elle contient, est conçu dans des termes fort obligeants et fondé sur des raisons que Sa Majesté Impériale a trouvé elle-même justes et légitimes , je ne crois pas qu'il en puisse résulter la moindre aigreur contre le roi de Suède ou que cette Princesse puisse trouver mauvais que le duc de Sudermanie ait tourné ses vues sur une princesse de Holstein. Sa propre réponse m'en est garante. Le ton d'amitié et de confiance qui y règne , m'a fait un plaisir infini , et vous aurez soin de témoigner au comte de Panin combien j'étais sensible à la communication confidente que Sa Majesté Impériale m'en avait bien voulu faire.

Quant à mes idées sur la paix et sur la guerre avec la Porte , je vous ai déjà fait observer dans mes ordres précédents que je m'en rapporte , pour l'usage , entièrement au jugement de la cour où vous êtes. Je n'ai fait que les proposer en bon et fidèle allié. C'est à elle à les apprécier. Elle connaît mieux que moi ce qui est le plus convenable à ses intérêts, et je n'en suis pas si bien au fait; tout ce que je souhaite, c'est que, quelque parti qu'elle prenne, il tourne entièrement à sa gloire et à son avantage, et il ne me reste qu'à attendre pour lequel elle se décidera.

Il en est bien autrement de mon afl^aire avec la ville de Danzig. Celle-ci m'est personnelle, et quoique je m'en sois expliqué assez ample-

' Vergl. Nr. 22352. — ^ Vergl. S. 128. 129 und 198.

ment dans mes ordres précédents, votre susdite dépêche me fournit cependant une nouvelle occasion de m'étendre encore davantage sur ce sujet. La position oii je me trouve vis-à-vis de cette ville relativement au port, est précisément celle d'un propriétaire d'une maison visà-vis de son locataire. Personne n'a encore contesté au premier le droit de demander et de se faire payer un certain loyer pour les pièces que le dernier a louées. Or, il est évident, et la cour où vous êtes, en convient elle-même qu'on ne saurait me contester la propriété du port, vu qu'il se trouve sur le territoire d'Oliva et nullement sur celui de la ville de Danzig. Mes ordres précédents vous ont aussi déjà fourni tant d'autres preuves qui mettent ma propriété dans tout son jour, que je ne ferais que tomber dans des redites superflues et inutiles , si je voulais en faire ici la récapitulation. Je m'y réfère plutôt, et tout juge impartial ne trouvera absolument rien à redire contre la justice de ma cause, vu que tous les principes du droit naturel et public décident en ma faveur. Il n'y a donc que la chicane qui puisse y mordre, et j'ose me flatter que la Russie et l'Autriche, qui n'éprouvent point ses traits envenimés dans leurs acquisitions , seront toutes disposées à seconder leur bon et fidèle allié et à le défendre contre ces injustices manifestes. D'ailleurs , je n'ai rien fait dans toute cette affaire qu'après m'être concerté avec la Russie. Elle a demandé un accommodement, et j'y ai consenti. La négociation s'en est entamée, et j'ai cédé à ses instances, autant que [je] l'ai pu. ^ La redevance que j'ai demandée pour le port, P' n'est rien moins que trop forte. La ville en a payé au roi de Pologne 150000 ducats par an; je n'en demande que 100 000, et tout notre différend finira. Mais le magistrat de Danzig regimbe à tout accommodement, et il prend précisément la voie opposée de ce que la Russie lui a fait proposer. Et qu'arrive-t-il de ses tergiversations perpétuelles? Le double péage , si préjudiciable au commerce en général et à celui de l'Angleterre en particulier, continue à se percevoir, et si l'on ne parvient pas bientôt à un accommodement , les Danzicois se prévaudront des intrigues de l'Angleterre et peut-être aussi de la France, et il en résultera un micmac et brouillamini diabolique dont on aura bien de la peine de sortir.

Pour mon particulier, je puis en rester un spectateur fort tranquille. Je n'y cours aucun risque. Je me trouve en possession du port et du péage , et , pour mes intérêts particuliers , il m'est fort indifférent que ce différend reste in statu quo ou non. Mais c'est pour le bien général du commerce que je voudrais le voir entièrement aplani; et comme , à la conclusion de mon traité de cession , cet article a été réservé à la médiation de la cour où vous êtes, ^ je voudrais bien qu'elle mette aussi les mains à un oeuvre aussi salutaire , et qu'elle y emploie les moyens les plus propres à vaincre l'opiniâtreté du magistrat de cette

' Vergl. Bd. XXXIII, 667. 668. 673. — * Vergl. S. 152.

ville. Je me flatte aussi qu'elle ne tardera point à le faire, et qu'elle n'écoutera plus les idées contraires que l'Angleterre voudrait lui faire adopter sur cet article. Car, dans le fond, dès que le péage de ce port reste sur le pied où il a été jusques ici, cette puissance n'en souffre absolument rien qu'il soit perçu par moi ou par la ville, et d'ailleurs il me semble que je puis me promettre de l'amitié de la Russie qu'elle voudra bien avoir plus d'égards aux représentations d'un bon et fidèle allié, qui lui a donné tant de preuves réelles de son attachement, et qui ne demande rien que ce qui lui revient de droit, qu'aux insinuations d'une cour qui est extrêmement jalouse du dessein qu'elle a formé sur la navigation dans la Mer Noire, et qui ne demande pas mieux que de préjudicier à mes intérêts et de me contrecarrer partout où elle peut.

Tout ceci sont des vérités , et vous n'avez qu'à en faire part aux comtes de Panin et de Tschernyschew et même au comte d'Orlow, afin que, par l'un ou par l'autre, elles percent jusques au trône, et que Sa Majesté Impériale en soit instruite immédiatement.

Enfin, je vous sais beaucoup de gré des avertissements que votre apostille du 28 de septembre contient au sujet des arrangements des finances dans les nouvelles provinces russes en Pologne. '

Nach dem Concept. F e d 6 r i C

A VARSOVIE

Potsdam, 13 octobre 1773.

J'ai reçu votre rapport du 9 de ce mois, "" et, étant relativement aux limites aussi bien que par rapport à la ville de Danzig du même sentiment avec vous, vous pouvez compter que je ferai exactement observer statum quo jusqu'à la ratification du traité de limites, ayant déjà ordonné à mon conseiller privé de Brenckenhoff de se maintenir dans la possession des limites telles qu'il les a prises du lac de Goplo à Szulice, 3 et de voir ensuite , à l'arrivée des commissaires polonais autorisés à les régler avec lui, comment s'accommoder avec eux. "* Et pour ce qui est de la ville de Danzig et des difficultés qu'elle fait de s'accommoder, j'ai ordonné à ma chambre de Marienwerder s de lui chercher entraves, lesquelles ne seront pas difficiles à trouver, ayant, entre autres, en mon pouvoir la rivière de Radaune, qui fournit seule

> Solms berichtete, dass die Finanzverfassung in den neuen Provinzen auf denselben FusS wrie in den alten eingerichtet und alle Waaren nach einem bestimmten Tarif verzollt würden. Solms widerrieth, von dem Vergleich zwischen den russischen Kaufleuten und der polnischen Kron-Schatzcommission von 1762 (vergl. Nr. 22340) Gebrauch zu machen, da dieser nur ein Privatabkommen sei. — * Liegt nicht vor. — 3 Solitz. — + Vergl. S. 158. Anm. 4 und Nr. 22402. — 5 Cabinetserlass, Potsdam 13. October. Vergl. Preuss, Urkundenband IV, S. 61.

à la ville toute son eau douce et qu'il ne dépend que de moi dt

divertir.

Au reste, j'espère que mon conseiller intime de Lattre sera déjà

arrivé à Varsovie pour convenir avec vous de quelle manière convenable

i régler l'affaire des sels,' qui m'intéresse toujours infiniment, et que vous

ï ferez tout votre possible de faire réussir.

Il faut voir ce que tout ceci deviendra.

Nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv zu Charlottenburg. Der Zusatz eigenhändig.

K.iedesel berichtet, Wien 6. October, über seine Antrittsaudienz vom 4. bei Kaiser Joseph II.: „Après avoir eu l'honneur de faire à Sa Majesté le compliment usité dans ces sortes d'occasions et avoir surtout exprimé aussi énergiquement qu'il m'a été possible, les sentiments d'amitié, d'estime et de considération de Votre Majesté pour lui, il me fit la grâce de répondre que l'assurance que je venais de lui faire au nom de Votre Majesté, lui était d'autant plus agréable que, de son côté, il ne varierait jamais et ne cesserait point d'avoir pour Votre Majesté la plus haute admiration, l'estime et l'amitié la plus pure et la plus vraie, et qu'il ne manquerait jamais aucune occasion d'en donner des témoignages convaincants à Votre Majesté. Qu'il ne cesserait point de vous considérer, Sire, comme son modèle en toutes choses, mais surtout de vous admirer et de faire des efforts pour vous imiter dans l'art difficile du militaire. Sa Majesté continua par me dire gracieusement qu'elle commencerait d'abord à faire connaissance avec moi par la question si le même bruit avait couru dans les Etats de Votre Majesté que dans les siens, comme si Elle lui avait proposé une entrevue durant votre dernier voyage en Silésie, Sire.* Sa Majesté l'Empereur assura que, s'il avait été informé que cela eût pu convenir à Votre Majesté, il aurait été charmé de faire un détour de plusieurs milles pour jouir de ce plaisir et de cet honneur, et, paraissant étonné de ce qui avait pu donner lieu à ce bruit, pendant que lui-même n'en avait été aucunement instruit, il finit par me dire que je devais assurer Votre Majesté que certainement il ne négligerait dorénavant aucune occasion de convaincre en personne Votre Majesté des sentiments qu'il venait de déclarer. Il ajouta encore qu'il avait trop vivement regretté avoir manqué à celle qui s'était présentée en Saxe, 3 et eu trop de satisfaction de celles que Neisse et Neustadt •> lui avaient offertes, pour négliger celles qui pourraient se présenter dans la suite. Je répondis que, quoique point informé du tout s'il avait été question d'une entrevue entre Leurs Majestés, j'avais l'honneur d'assurer positivement Sa Majesté Impériale que vous auriez vu avec le plus grand plaisir, Sire, si son voyage avait pu la mener assez près des frontières de la Silésie, pour faire naître une occasion favorable à Leurs Majestés de pouvoir se rencontrer et se voir."

Potsdam, 13 octobre 1773.

Les sentiments d'amitié et d'attachement que l'Empereur , selon votre dépêche du 6 de ce mois, vous a renouvelés à mon égard , à la

' Vergl. S. 203. — * Vergl. S. Il und 75. — 3 Bei Torgau im Juni 1766, vergl. Bd. XXV, 390. — 4 Im August 1769 und September 1770, vergl. Bd. XXIX, 570; XXX, 515. 516.

Corresp. Friedr. II. XXXIV. I4