AU COLONEL DE PLANTA A POTSDAM

Potsdam, 9 juillet 1773.

Vous avez beau vous justifier dans votre lettre du 9 de ce mois sur la conduite que vous avez tenue pendant tout le temps de votre mission ; * il est toujours constant et avéré que vous avez dépensé beaucoup d'argent et n'avez absolument rien effectué de tout ce dont vous étiez chargé. Je ne vois donc aucun motif qui me puisse porter à vous gratifier encore, à moins que ce ne soit la peine que vous avez prise de faire un voyage inutile à mes dépens. Cependant et puisque je vois que vous manquez absolument de moyens pour vous en retourner, je verrai comment y fournir en quelque manière. ^

[Potsdam] 9 juillet 1773.

Mon très cher Frère. Jusqu'ici les choses sont encore dans le même état que je vous l'ai marqué , mon cher frère. * Les nouvelles que j'ai reçues de Russie, roulent sur le même sujet. Il serait à souhaiter que le comte de Solms fût et plus adroit et plus ferme en de certaines occasions, mais ce sont des dons que la nature lui a refusés, et qui ne s'acquièrent ni par l'art ni par l'instruction étrangère; cependant j'ai envoyé un courrier là-bas qui l'instruit parfaitement de tout ce qu'il doit dire ; ^ cela dépend alors du moment et de l'impression que ses discours pourront faire sur nos despotes.

' Vergl. Bd. XXXIII, 669. — * Planta war nach Danzig geschickt worden, um Mitglieder des dortigen Magistrats für das preussische Interesse zu gewinnen (vergl. Bd. XXXIII, 667). Auf dem „für die Cabinetsvorträge" angefertigten „Extract" aus seinem Berichte mit der Bitte um Décharge und Bewilligung einer Geldsumme findet sich die Bleinotiz des Cabinetssecretärs für die (nicht vorliegende) Antwort, Potsdam 8. Juli: „Hat ein Haufen Geld verthan und nichts ausgerichtet." Die Antwort darauf bildet der im Text angezogene (gleichfalls nicht vorliegende) Bericht Plantas vom 9. Juli. — 3 Durch Cabinetserlass, Potsdam 11. Juli, bewilligt der König dem Oberst Planta 300 Thlr. zur Rückkehr nach der Schweiz. — ■♦ Vergl. Nr. 22 205. — 5 Vergl. S. 6.

La cour de Vienne intrigue sous main dans cette affaire, et le prince Kaunitz n'est pas double, mais quadruple. L'Empereur est brouillé avec sa mère; il a entrepris le voyage de Pologne sans son aveu, ' aussi traînera-t-il si bien les choses en longueur qu'il ne reviendra à Vienne qu'au mois d'octobre, et, vers ce temps, il espère que l'humeur de sa mère se sera radoucie.

Les Russes ont rassemblé 18000 hommes sur les frontières de la Suède , outre 1 2 000 hommes qui se trouvent dans ces places et dans les environs.^ Le projet de l'Impératrice est d'entamer la Suède, 3 dès qu'elle aura fini avec les Turcs. Si rien ne la fait changer de dessein, cette algarade mettra toute l'Europe en feu. Mais qu'y faire qu'attendre et de chercher les moyens, s'il s'en trouve, de calmer cet orage?

Pour ici, on ne fait que rire et danser, et on a raison, car on ne prévoit rien, ce qui est l'état le plus heureux. Je souhaite que ma nièce * ne s'ennuie pas ici. Nous avons débuté par la comédie ou intermezzo. Dimanche s madame Fleury paraîtra, et après elle le tour viendra à la Schmeling. ^ Cela sera accompagné d'une illumination et d'un feu d'artifice et entremêlé de quelques bals pour la jeunesse. Enfin, mon cher frère, plus qu'on est vieux, plus il faut penser à se rendre supportable à une jeunesse pleine de feu et de vivacité; car ils ont beau dire, les jeunes personnes aiment mieux la société des personnes de leur âge que celle des vieillards ; cela est dans la nature et sera toujours de même. Je souhaite, mon cher frère, que vous passiez votre temps agréablement à Rheinsberg, et que vous vous souveniez quelquefois d'un frère qui vous aime, et qui est avec tous les sentiments d'estime et de tendresse, mon cher Frère, votre fidèle frère et serviteur

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig. F e d e r i C.

Potsdam, 10 juillet 7 1773,

Je ne vois pas le grand avantage que retirera le Danemark de l'échange des comtés d' Oldenburg et de Delmenhorst contre le Holstein ducal , surtout s'il a Heu aux conditions que renferme votre dernière dépêche du 3 de ce mois. ** Le seul qui lui en reviendra , selon moi,

' Vergl. S. II. — ^ Bericht von Solms, Petersburg 22. Juni. Vergl. S. 15. — 3 Vergl. Bd. XXXIII, 680—682. — ■• Prinzessin Wilhelmine von Oranien. — 5 II. Juli. — ^ Vergl. Bd. XXXI, 270. 619; XXXII, 281. — 7 Der König bewilligt am 10. Juli dem Grafen Dönhoff einen Urlaub nach Norwegen, mit dem Befehl, sich durch Jouffroy vertreten zu lassen und vor Antritt der Reise zu melden , in welche Provinzen König Gustav III. sich begeben und wie lange er von Stockholm fernbleiben wolle. — * Arnim berichtete: „Les sommes que cette cour est obligée de payer à celle de Pétersbourg, selon le traité du Holstein, ou plutôt au Grand-Duc pour la renonciation de ses anciens droits sur le duché de Schleswig (vergl. S. 9), les sommes étant trop considérables pour ne pas devenir à charge au pays, j'en crains bien les suites."

est que ledit duché, étant plus à portée des provinces de ce royaume que ne le sont les comtés susmentionnés , arrondira ses Etats et le libérera, en même temps, de toute connexion avec la Russie. Mais dans ce cas il est bien à croire que cette puissance ne vendra pas à trop bon marché la renonciation du Grand-Duc à ses anciens droits, mais qu'elle en demandera des sommes considérables, qui, comme vous le présumez, pourront très bien devenir à charge au pays et avoir par là même, un jour, des suites.

En attendant et quoi qu'il en soit à cet égard , n'oubliez pas de vous employer au mieux pour mettre la négociation de l'emprunt de la maison de Brunswick ' en bon train. M'intéressant au possible à la réussite de cette affaire , je ne saurais me lasser de vous la recommander.

Nach dem Concept. F e d e r l C.

22225. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 10 juillet 1773.

Sur le principal article de votre dépêche du 25 de juin dernier,^ il ne me reste absolument rien à ajouter aujourd'hui. Mes ordres précédents et surtout ceux que je vous ai expédiés par le chasseur Sonnenberg , 3 vous auront déjà appris que je suis tout aussi disposé que la cour de Vienne à céder à la délicatesse des sentiments de l'impératrice de Russie sur les limites de nos acquisitions en Pologne ; de sorte que je n'attends d'apprendre que la façon dont Sa Majesté Impériale se sera expliquée sur vos dernières insinuations à ce sujet, pour instruire en conséquence mon ministre résident à Varsovie, le sieur Benoît.

Tout ce que j'appréhende en tout ceci , c'est que toutes les contradictions que je rencontre, à l'heure qu'il est, à la cour où vous êtes, ne soient l'effet de la haine du comte d'Orlow contre le comte Panin, et que ce favori, rétabli dans tout son ascendant sur l'esprit de sa souveraine, ne cherche à chicaner le dernier et à le débusquer de son poste au département des affaires étrangères ; ce qui, sans doute, serait tout ce qui pourrait arriver de plus défavorable à mes intérêts , dans les conjonctures actuelles.

Quant aux desseins qu'on me prête sur la Courlande , je suis fort de votre avis que le bruit qu'on en a répandu, ne doit son origine qu'à la dépêche du sieur Durand dont vous faites mention. ■♦ Mais comme

' Vergl. Bd. XXXIII, 647, — • * Die Bestimmung der preussischen und österreichischen Grenzen in Polen. — 3 Vergl. S. 2 und 6. — + Solms berichtete: „L'idée ... du dessein de Votre Majesté sur la Courlande (vergl. Bd. XXXIII, 575) ne peut être venue que de l'alarme qu'a donné là-dessus le sieur Durand qui, comme Votre Majesté daignera Se rappeler, l'a mandé comme une chose assurée au duc

tollte cette dépêche porte l'empreinte du plus grand ridicule, je ne vois pas comment on peut ajouter la moindre foi à de pareilles chimères. En efifet, il est bien difficile à concevoir comment on peut m'attribuer de pareilles vues , et je ne connais même absolument rien qui pût y avoir donné lieu , si ce n'est l'intérêt que je prends à faire obtenir , a la diète de Pologne , à la duchesse de Courlande de la maison de Waldeck, séparée de son époux, la garantie de la pension annuelle, à laquelle ce dernier s'est engagé par un acte formel. ^ A cela près , il passe véritablement toute imagination comment un pareil bruit a pu s'accréditer, jusques à percer dans toutes les cours de l'Europe et, en particulier , en Angleterre , où il n'a pas laissé de faire une forte sensation. ^ Il ne me reste donc qu'à l'attribuer à la haine et à la jalousie de mes ennemis cachés , et vouloir entreprendre de le réfuter , serait seulement faire trop d'honneur aux menées sourdes d'une certaine politique et donner de la vraisemblance à un chef d'œuvre d'extravagance

et de déraison.

.T , . ^ Fe de ne.

Nach dem Concept.

A VIENNE

Potsdam, 11 juillet 1773.

Je ne suis point surpris que, selon votre dernière dépêche du 3 de ce mois, l'Empereur veut arranger lui-même l'administration intérieure et les finances de ses nouvelles acquisitions en Pologne. Sans déroger à l'habileté du sieur Binder dans d'autres branches du gouvernement, celle des finances ne me paraît pas celle où il brille beaucoup, 3 et je n'ai jamais entendu qu'il fût grand financier.

Mais ce que je ne puis combiner avec mes autres avis, c'est l'assurance avec laquelle vous annoncez que tous les campements autrichiens sont contremandés. ^ On m'a cependant voulu assurer qu'il y en aurait un assez considérable aux environs de Prague, et on m'en a parlé même d'une manière qu'il pourrait peut-être faire exception à la règle, de sorte que vous n'oublierez pas de me dire positivement ce qui en est.

d'Aiguillon, dans la dépêche qui fut interceptée ici, il y a quelque temps (vergl. Bd. XXXIII, 532)1 mais d'où ce ministre français a puisé cette idée, c'est ce que personne ici n'est pas en état de deviner."

' Vergl. Bd. XXXII, 274.275 ; XXXIII, 493. — ^ Vergl. Bd. XXXIII, 574. 575. — 3 Edelsheim berichtete: „Le prince Kaunitz, sentant ...que les idées que l'Empereur prendra sur les lieux pour l'arrangement intérieur des nouvelles acquisitions autrichiennes, pourraient croiser l'exécution du plan dont il s'occupait présentement avec son aide, le sieur Binder, doit avoir supplié l'Impératrice-Reine de vouloir bien le dispenser de ce travail." — ♦ Wegen der veränderten Reisepläne des Kaisers.

Quant aux affaires politiques , je n'ai absolument rien à vous dire sur celles de Pologne. Les nouvelles que j'attends de Russie, ^ décideront de la tournure qu'elles prendront. Mais pour ce qui est de la France, il me semble qu'après avoir manqué son coup en Angleterre et n'avoir pu engager cette puissance à faire cause commune avec elle, ^ sa faiblesse l'obligera bien à ne se point mêler de ces affaires, et que, tout au plus, elle aura recours à de petites intrigues, les armes ordinaires de sa politique, mais qui ne seront guère à redouter dans la

position actuelle de notre triumvirat. ^ ,

*^ Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 11 juillet 1773.

Je suis bien aise de m'apercevoir, par votre dépêche du 3 de ce mois qui vient de m'entrer, que vous reconnaissez enfin vous-même qu'il n'y a pas moyen de contenter les Polonais, quoi qu'on fasse pour eux. 3 Ce caractère distinctif et propre à cette nation est la véritable et, pour ainsi dire, l'unique raison qui m'a porté à les épargner si peu. Ce n'est qu'au moyen de la rigueur seule, et non par des ménagements que l'on réussit avec eux.

Mais quoi qu'il en soit, je ne suis pas encore à même de vous envoyer les ordres promis pour votre direction ultérieure. La réponse que j'attends de Pétersbourg, ^ pour les faire dresser en conséquence, ne m'est pas encore venue. Je ne saurais donc en attendant que vous donner à connaître en gros , ainsi que je l'ai déjà fait par ma précédente , qu'il faudra vraisemblablement relâcher quelque chose de nos prétentions du côté de la Netze; mais en combien et en quoi cela consistera, c'est ce que je ne saurais dire au juste pour le présent, et je me réserve de vous instruire là-dessus avec toute la précision possible dans les ordres susmentionnés. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

Landgräfin Caroline schildert, Zarskoe Selo 16./27. Juni, ihre Ankunft in Russland und ihre erste Begegnung mit Katharina II. in Gatschina , dem Landgute Orlows. „On y dîna et, en venant ici, le Grand-Duc vint à notre rencontre. C'est

" Vergl. S. 6. — » Vergl. Bd. XXXIII, 652. — 3 Benoît berichtete, dass die Polen mit Getreidelieferungen an Oesterreich für die Monate Mai und Juni noch rückständig seien , dass Richecourt ihnen zuviel Pässe für Ausfuhr von Getreide nach Danzig bewilligt habe und sie ihm nun erklärten, nichts mehr zu haben, „Ces gens ne sont jamais contents, quoi qu'on fasse pour eux." — * Vergl. S. 2.

alors, Sire, que j'ai eu l'air plus embarrassé encore que mes filles. Il est aimable et d'une grande politesse. Quant à l'Impératrice, elle a le don d'inspirer, dès les premiers moments, de la confiance et de l'assurance. J'ai redouté ces premiers instants, je suis enchantée de les avoir passés; mais il reste encore à savoir quel sera l'objet choisi; mon sang ne sera point tranquille jusqu'à cet instant-là. J'ai remis à l'Impératrice la lettre de Votre Majesté ; ' je Lui dois les bontés que cette Princesse me témoigne."

In einer Nachschrift vom 29. Juni schreibt Caroline: „Le choix est fait. Sire, tel que Votre Majesté l'avait prédit. C'est ma fille Wilhelmine qui doit épouser le Grand-Duc. Cela ne sera déclaré qu'après le retour du courrier que j'envoie, ce soir, au Landgrave; mais l'Impératrice m'a permis d'en faire part à Votre Majesté."

[Potsdam] Il juillet 1773.

Madame ma Cousine. La part que je prends, ma chère Landgrave, à tout ce qui vous touche , me fait sentir vivement la satisfaction dont vous jouissez à Zarskoe Selo. J'avais bien prévu que vous seriez enchantée de l'Impératrice , qui , par sa bonté et ses manières obligeantes, se sait attirer tous les cœurs de ceux qui ont le bonheur d'approcher de sa personne. Vous avez trouvé de même dans le Grand-Duc des quaHtés que son auguste mère a cultivées avec un soin et une appHcation infinie; ce fils dans lequel elle se complaît de transmettre son génie, et qui va s'unir avec la princesse Wilhelmine, ce qui vous mettra au comble de vos vœux. Vous m'avouerez , ma chère landgrave, que cela vous fera oublier les fatigues d'un long voyage et les dangers de la navigation que je vous félicite d'avoir terminée si heureusement.

Le Prince votre fils est encore chez nous ; '^ il [atjtend le moment avec impatience de se mettre en route, de se présenter à l'Impératrice et de partager le bonheur d'une sœur à laquelle son cœur s'intéresse vivement.

jMa nièce, la princesse d'Orange, est venue chez nous ; je lui donne des bals et des spectacles , ^ dont je ne parle point , parcequ'ils seront offusqués par la pompe et la splendeur des fêtes que vous verrez là-bas. Je ne vous souhaite que de la santé, ma chère landgrave, puisque vous jouissez de tout; c'est le seul vœu qu'il me reste à faire pour votre personne, en vous priant de ne point oubher vos anciens amis et de vous souvenir quelquefois de celui qui sera à jamais avec les sentiments de la plus parfaite estime et de l'amitié la plus sincère. Madame ma Cousine, de Votre Altesse le bon cousin et fidèle ami

Federic.

Nach der Ausfertigung im Grossherzoglichen Haus- und Staatsarchiv zu Darmstadt. Eigenhändig. Das Schreiben der Landgräfin nach der Ausfertigung im KOnigl. Hausarchiv zu Charlottenburg.

Vergl. Bd. XXXIII, Nr. 221 10. — » Vergl. S. 3. Anm. 5. — 3 Vergl. S. 22.

Quelque embarrassante que soit la situation où vous êtes réduit, selon votre lettre particulière du 6 de ce mois , que j'ai trouvée à la suite de votre dépêche de la même date, et quelque aise que je serais de vous voir libéré du fardeau de vos dettes , ' il ne m'est cependant pas possible d'y apporter du soulagement, comme il semble que vous vous y attendez, par la collation de quelque nouvelle prébende. Vous en avez déjà reçu ci-devant , ^ et comme vous n'êtes pas le seul qui ayez besoin d'un pareil secours , mais qu'il y en a grand nombre qui aspirent également à cette faveur, il faut que vous tâchiez maintenant à vous aider de votre mieux par vous-même et au moyen d'une bonne économie, proportionnée à vos revenus.

Pour ce qui concerne, en attendant, l'anecdote que vous me communiquez à l'égard du duc de Choiseul ,3 je ne saurais disconvenir qu'elle est assez curieuse, et vous sais gré, par conséquent, de votre

attention à m'en donner connaissance. ,

Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 12 juillet 1773.

Votre dépêche du 2 de ce mois ne fournit rien qui exige des ordres ultérieurs de ma part, et il en est de même de celle que le comte de Maltzan m'a adressée avant son départ pour Aix-la-Chapelle'' en date du 29 de juin.

A en juger cependant sur ce qu'il me dit des acclamations que le roi d'Angleterre a reçues de sa nation à Portsmouth, s je serais presque tenté à croire que Sa Majesté Britannique fait effectivement l'idole de ses peuples , et que ce sont les eminentes qualités qu'ils lui supposent, qui y ont attiré une si grande foule de spectateurs pour voir et admirer un prince aussi achevé. Je ne doute aussi point que l'alliance que la France a proposée à l'Angleterre,^ y a eu quelque part, et que ce phénomène a engagé la moitié de la nation britannique, aussi bien que

■ Vergl. Bd. XXXIII, 606. — * 1771, vergl. Bd. XXX, 458. — 3 Thulemeier schilderte das Leben, das Choiseul nach seinem Rücktritt vom Amte führte, und das er dahin kennzeichnete : „La vie privée du duc de Choiseul est . . . actuellement plutôt celle d'un voluptueux, d'un indolent même que celle d'un homme dont l'ambition a été de tout temps la passion dominante." — ♦ Maltzan hatte einen Badeurlaub nach Aachen angetreten (vergl. Bd. XXXIII, 516. 607). — 5 Georg III. wohnte den dortigen Flottenmanövern bei. — '' Vergl. Bd. XXXIII, 652.

bon nombre des Français, à accourir à Portsmouth pour contempler

de plus près un prince qui a su opérer un changement aussi merveilleux

dans le système de ses ancêtres. „ ,

' Federic.

Nach dem Concept.

A DRESDE

Potsdam, 13 juillet 1773.

J'ai reçu votre dépêche du 9 de ce mois , et comme , suivant son contenu, ceux qui travaillent là où vous êtes, à l'affaire du mariage de la princesse AméHe avec le prince Charles de Deux-Ponts, ^ s'imaginent avoir trouvé un moyen pour consolider cet établissement, il faudra voir de quelle manière ils s'accorderont là-dessus avec l'Electeur palatin pour la porter à sa perfection. En attendant, si les parties intéressées désirent d'obtenir ma garantie sur les arrangements qu'ils prendront à cet égard, '^ il faudra, pour m'engager à la donner, qu'ils se procurent également celle de la cour de Vienne, puisque ce n'est que conjointement avec elle que je pourrais me prêter à y condescendre.

Nach dem Concept. F e d 6 r 1 C.

C'est avec la plus grande satisfaction et un plaisir sincère que j'apprends , par votre dépêche du 2 de ce mois , le rétablissement de santé de la Reine douairière ma sœur, et que, selon le sentiment des médecins, il n'y ait plus de suites fâcheuses à appréhender de son indisposition. 3

Au reste, la tournée que le Roi se propose de faire, dans quelques semaines, en Scanie, "♦ rendra vraisemblablement , durant l'absence de ce Prince, les nouvelles de la cour où vous êtes , assez stériles , et vos rapports ne pourront guère manquer de s'en ressentir, de sorte que je [ne] m'attends pas de recevoir rien d'intéressant de votre part pendant

cet intervalle. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

' Vergl. S. 20. — ^ Vergl. Bd. XXXIII, 622. 623. — 3 Anfall von Kolik. Am 20. Juli äussert der König dem Grafen Dönhoff seine Freude über die Bestätigung der Nachricht von der Wiederherstellung der Königin Ulrike. „Je me flatte de plus en plus qu'il n'y a maintenant aucunes suites fâcheuses à appréhender de son indisposition." — ♦ Vergl. 22. Anm. 7.

22 233- AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 13 juillet 1773.

Ce n'est qu'un couple de jours avant votre dépêche du 29 de juin, que la nouvelle de l'heureuse arrivée de madame la landgrave de Darmstadt et de ses trois Princesses m'est entrée. Sa Majesté l'Impératrice et Son Altesse Sérénissime la Landgrave me l'ont annoncée elles-mêmes par des lettres particulières' qu'un courrier russe, passant par Berlin pour Darmstadt, a remises entre les mains du prince Dolgoruki, et que ce ministre m'a fait parvenir tout de suite ici. Mais en attendant la publication du choix que Son Altesse Sérénissime le Grand-Duc a fait entre ces trois Princesses, et auquel je ne puis que m'intéresser sincèrement, vous jugerez sans peine de la joie que je ressens de voir ce mariage arrêté à la satisfaction commune des deux parties et de savoir par là également resserrés les nœuds qui unissent la Prusse et la Russie ensemble. Aussi n'ai-je pas différé de la faire connaître dans ma réponse ci-jointe en original à la Landgrave ^ que vous aurez soin de lui remettre incessamment. Pour ma réponse à Sa Majesté Impériale, au contraire, je n'attends que le moment que ces promesses soient formellement déclarées et publiées, afin de ne point importuner cette grande Princesse pai" une correspondance trop fréquente, et vous n'oublierez pas de faire valoir, le mieux qu'il vous sera possible ,. cette discrétion, au cas que l'on vous fasse remarquer quelque surprise sur mon silence.

En attendant je suis persuadé que madame la Landgrave ne saurait que gagner dans l'esprit et dans le cœur de Sa Majesté Impériale à mesure que cette grande Princesse apprendra à connaître son esprit et son caractère aimable. Toutes les voix se réunissent en sa faveur, et Sa Majesté Impériale sait trop bien apprécier le vrai mérite pour lui refuser son suffrage et son amitié.

Au reste , votre dépêche susmentionnée contient différents éclaircissements très instructifs sur la position actuelle des affaires publiques en général et de celles de la cour où vous êtes, en particulier. Elle m'en a donné une idée plus juste et exacte à l'un et à l'autre égard, et je ne puis qu'applaudir aux différents détails où vous êtes entré. ^

' Schreiben der Zarin, 18, Juni a. St. (ohne Ort), und der Landgräfin Caroline, Zarskoe Selo 16. /27. Juni (vergl. S. 25, 26). — * Vergl. Nr. 22228. — 3 Solms berichtete über die Haltung des russischen Hofes in der Frage der Festsetzung der Grenzen in Polen : „On ne sait pas bien ici quelle contenance on doit faire tenir à la cour de Russie devant le monde sur tout ceci. On ne veut pas qu'elle se brouille pour si peu de chose avec les deux cours, et entre ces deux certainement le moins avec celle de Berlin , et cependant on voudrait conserver aussi la réputation dont on est si jaloux ici d'une équité à toute épreuve et d'un attachement scrupuleux aux engagements contractés, qu'on aurait cru de perdre, si on s'était tu entièrement sur ces faits à l'égard de ceci. L'Impératrice personnellement a été plus sensible qu'aucun

L'article de nos limites en Pologne ne rencontrera pas de fort grandes difficultés. Les ordres que le chasseur Sonnenberg vous a portés, ^ renferment déjà les modifications que je suis tout prêt d'y apporter, et je n'attends que la manière dont la cour où vous êtes, les aura accueillies, pour instruire en conséquence mon ministre résident à Varsovie. Je ne demanderai absolument rien que ce dont vous serez convenu avec le comte de Panin, et, de cette façon-là, tout cet article s'arrangera bientôt.

Les ministres étrangers même qui résident à Pétersbourg, n'auront pas la consolation de voir éclore, à l'occasion de notre partage en Pologne , quelques brouilleries entre les trois cours , et s'ils continuent à se borner, comme vous dites, à tâcher de pénétrer tout ce qui se fait et tout ce qui se dit, sans passer à des cabales et à des intrigues, on peut être fort tranquille à leur sujet, sans avoir quelque chose à appréhender de leur part.

D'ailleurs la cour de Vienne pense sur l'article de ses limites à peu près comme moi, et je sais déjà qu'elle a beaucoup relâché de ses premières prétentions ; ^ de sorte qu'il n'y a rien non plus à appréhender de sa part pour le prompt arrangement de cette affaire, et qu'il ne rencontrera point de si grandes difficultés que nos envieux et jaloux pourraient peut-être s'imaginer.

L'Empereur fait actuellement sa tournée dans ses nouvelles acquisitions , tant pour les voir que pour y faire les différents arrangements de gouvernement. On prétend que Sa Majesté Impériale suit, à cet égard, ses propres lumières, et qui diffèrent en différents points du plan du prince de Kaunitz,^ ce qui pourrait bien donner lieu à des froideurs entre le souverain et son ministre, dont les suites ne sont pas à prévoir.

Quoi qu'il en soit, je souhaite toujours davantage que la paix se rétablisse promptement entre la Russie et la Porte, et, autant que je puis en juger, il s'agira principalement que le comte Rumänzow ne donne pas trop au hasard dans ses opérations et ne prenne, au contraire, que des mesures bien sages et compassées , afin d'assurer d'autant mieux à cette campagne les mêmes succès dont les précédentes ont été accompagnées.

Enfin , ce que vous me dites du sieur de Saldern , me rassure également. Supposant que son crédit était toujours sur le même pied, et ignorant parfaitement les vrais motifs de sa retraite, que vous venez de m'indiquer, ■♦ je n'ai su que l'attribuer à quelque appréhension parti-

de ses ministres, et voilà les véritables raisons pourquoi il y a tous ces pourparlers jusqu'ici, qui prendront fin aussi, dès que l'on verra que la cour de Vienne sera modérée, et surtout que les Polonais même ne sonneront point l'alarme."

' Vergl. S. 6. Anm. 2. — ^ Vergl. Bd. XXXIII, 607. 608. — 3 Vergl. S. 24. — 4 Solms schilderte Salderns Beweggründe im einzelnen und fasste sie am Schluss dahin zusammen: „Voyant qu'il ne pourra plus jouer un rôle brillant dans les affaires, et craignant de ne pouvoir non plus être le plus considéré auprès du Grand-Duc, se

culière que son ancien ami, le comte de Panin, ne se soutiendrait point dans son poste; mais vos éclaircissements me tranquillisent entièrement à ce sujet, et je suis de nouveau sans la moindre crainte et appréhension sur le sort d'un ministre d'un mérite aussi distingué et généralement reconnu que le comte Panin. C'est tout ce que j'ai à vous dire

aujourd'hui. ^ , .

r p fi p ri r Nach dem Concept. ^ c u c i n..

A VIENNE

rLdelsheim berichtet, Wien 7. Juli: „J'ai déjà marqué dans mon rapport du 16' du passé que la cour d'ici reviendrait volontiers à son premier dessein d'extension, aussitôt qu'elle verrait un peu plus de jour à y réussir. Dans cette vue, le prince Kaunitz voudrait probablement que Votre Majesté discutât seule cette affaire avec la Russie, et que sa cour n'y intervînt que lorsque celle de Pétersbourg marquerait de meilleures dispositions à se prêter aux propositions de Votre Majesté ; du moins le prince Golizyn soutient que le prince Kaunitz ne s'était pas expliqué catégoriquement avec lui sur cette matière, et que ce ministre lui avait encore répété, il y a quelques jours, que la cour d'ici croyait pouvoir se dispenser également et de plaider la cause de Votre Majesté en Russie et d'appuyer les représentations de cette dernière auprès de Votre Majesté. Que cependant, pour n'apporter aucun délai à la conclusion de l'ouvrage de la pacification en Pologne, le baron de Reviczky avait ordre de se conformer exactement à ce qui serait convenu entre Votre Majesté et l'impératrice de Russie à l'égard de l'extension des limites, bien entendu que, supposé que la cour de Pé'ersbourg consentît en entier ou en partie aux propositions de Votre Majesté, ce ministre ferait en proportion aussi valoir à Varsovie les convenances de sa cour, tout comme il était également autorisé à ne pas en faire la moindre mention , au cas que Votre Majesté dût renoncer entièrement à l'obtention de Ses desseins sur cet objet. Si toutefois, pour prévenir que les affaires ne s'embrouillent davantage au moment où tout paraissait les approcher de leur conclusion, Votre Majesté juge à propos de Se désister de Ses nouvelles prétentions, je ne fais aucun doute que le prince Kaunitz, quoiqu'il ne présume peut-être pas encore que Votre Majesté voudra prendre ce parti, fera valoir alors auprès de la cour de Pétersbourg les propos qu'il m'a tenus à ce sujet, et qu'il voudra la persuader de la part que les insinuations de la cour d'ici avaient eue à la modération de Votre Majesté." •

Si le prince de Kaunitz, selon votre dépêche du 7 de ce mois, se croit dispensé de plaider la cause de mes limites en Russie , il ne me refusera pas, j'espère, le même privilège vis-à-vis de sa cour et n'exigera point que je fasse son avocat, sans en être requis de sa part. Aussi me suis-je borné à faire valoir à Pétersbourg mes propres droits , sans toucher à ceux de la cour de Vienne, et j'attends maintenant comment on aura accueilli les arguments que j'ai allégués pour obtenir au moins

défiant peut-être avec cela de sa vivacité et de ses emportements et qu'ils ne ^ l'entraînent finalement à un éclat désagréable qui pourrait lui faire encore plus de tort, il prend sagement le parti de se retirer." Vergl. Bd. XXXIII, 580. 581. ' In der Vorlage verschrieben: „18".

quelque extension de mes limites. ' Cette réponse me servira de direction dans les ordres à donner, à ce sujet, à mon ministre résident à Varsovie, et il y a toute apparence, ainsi que vous l'observez, que l'Autriche ne fera pas secte à part, mais se conformera à ce qu'il sera convenu à cet égard entre moi et la Russie. En attendant, elle paraît avoir bon appétit, et vous pouvez compter qu'elle n'observera en tout cas aucune proportion dans ses demandes, et que plutôt, au cas qu'on m'accorde un quart de mille de plus, elle ne croira pas trop exiger en insistant sur un mille entier.

Quant aux variations sur le retour de l'Empereur, il faut voir si elles se soutiendront et si peut-être Sa Majesté Impériale, pour complaire à r Impératrice-Reine sa mère, ^ veut effectivement renvoyer son voyage en Pologne à un autre temps. Les particularités que j'ai trouvées à ce sujet dans vos dépêches précédentes , m'en font , à la vérité , douter beaucoup; mais comme l'on ne saurait répondre de rien, vous ne discontinuerez point de prêter toute votre attention à cet objet pour me dire ce qui en arrivera.

Enfin, je ne saurais finir cette dépêche, sans vous avertir que j'ai tout lieu à présent de présumer que l'Angleterre aussi bien que la France resteront spectateurs tranquilles de nos arrangements en Pologne, et que nous n'aurons absolument rien à appréhender de leur part.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Der Empfang der (nicht vorliegenden) Berichte vom 6. und 7. Juli wird bestätigt. Der Anfang betrifft die Regelung eines Abkommens über den Salzverkauf in Polen,

Au reste, je suis fort content du prix des fourrages que vous avez réglé. 3 II serait bon encore de savoir si vous croyez qu'on parviendra de régler toutes les affaires en Pologne »que la Diète finisse à la fin de septembre; car si cela durait plus longtemps, je pourrais retirer des troupes de la Pologne pour ménager la dépense.

Quant à nos Hmites, j'attends le retour d'un courrier que j'ai dépêché à Pétersbourg, * pour voir de quoi l'on pourra convenir, et pour vous le marquer tout aussitôt; mais je crois qu'il faudra céder quelque chose pour obtenir le reste. Ce n'est pas les Polonais qui m'embarrassent; dans la conjoncture présente ils accorderaient tout ce qu'on demanderait; mais ce sont de petites jalousies, qui sont plus difficiles à vaincre que tout le royaume des Sarmates.

Nach dem Concept. F e d e r l C.

Vergl. S. 30. — ^ Vergl. S. 11. — 3 Vergl, S. 3. — 4 Vergl. S. 6.

Potsdam, 14 juillet 1773.

Je ne suis pas surpris de voir réveiller de temps à autre chez les Polonais leurs anciens caprices et d'apprendre, par conséquent, par votre dépêche du 7 de ce mois qu'ils se soient manifestés aussi à l'occasion de l'échange de vos pleins pouvoirs. ' Il est apparent qu'ils éclateront d'une manière bien plus opiniâtre encore, lorsqu'il s'agira de la forme à donner au gouvernement de la République, et que ce sera une matière à brouiller ces gens de plus belle avec la Russie, qui, pour leur faire entendre raison, se verra sûrement nécessitée de mettre la complaisance de côté et de les rectifier d'une façon moins douce qu'elle ne paraît avoir pris pour principe.

Quant aux officiers français qui s'arrêtent là où vous êtes , il est bien à croire qu'ils ne se mêleront en rien de ce qui regarde le politique; mais si leur intention était effectivement , comme on le suppose , de vouloir passer en volontaires à l'armée turque pour y faire la campagne, je doute que les Russes voudront leur accorder le passage pour pouvoir s'y rendre.

Potsdam, 15 juillet 1773.

Pour répondre aussi à l'article de votre dépêche du 7 du courant, concernant l'arrêt mis à Dobiegniev/, à la réquisition du lieutenantgénéral de Lentulus et à la vôtre, sur 4000 tonneaux de sel de Wieliczka, envoyés là-bas par les entrepreneurs du roi de Pologne et nommément par le banquier Tepper, pour y être vendus dans les provinces adjacentes, et pour vous donner les ordres que vous demandez à ce sujet, je vous dirai que je veux bien, par les motifs que vous alléguez, ^ condescendre, pourvu qu'on fasse retourner ce sel à Varsovie, au relâchement de cet arrêt et vous autoriser par la présente de pouvoir, sous cette condition, à l'exécution de laquelle vous ne manquerez néanmoins pas d'avoir l'œil , faire lever ladite saisie , conjointement et de concert

avec le lieutenant-général baron de Lentulus. ^ ,

t ederic.

Nach dem Concept.

' Benoît berichtete, dass einige Mitglieder der Delegation in der ersten Sitzung am 5. beim Austausch der Vollmachten zunächst einige Schwierigkeiten gemacht hätten , sodass der Austausch erst am 7. Juli stattfand. — » Benoît und Lentulus hatten wegen des Widerstandes, den König Stanislaus zu Beginn des Reichstags allen Plänen der drei Mächte leistete, die Salzsendungen in Dobiegniew bei Thorn anhalten lassen ; „actuellement que les difficultés susmentionnées ont été levées, et Sadite Majesté ayant promis qu'elle ne nous susciterait plus d'obstacles à l'avenir, elle désire f que nous relâchions l'arrêt mis sur ce sel."

Corresp. Friedr. II. XXXIV. 3

Goltz berichtet, Paris 4. Juli: „Si la France veut une bonne fois envisager d'un œil juste sa conduite dans la guerre entre la Russie et la Porte, elle doit convenir que toutes ses intrigues, tant pour allumer cette guerre que pour la faire continuer, n'ont tourné que contre elle-même: l** en prouvant à toute l'Europe sa faiblesse de ne pouvoir soutenir cette Porte, malgré tout le désir qu'elle en avait; 2** en perdant la confiance que la Porte avait en elle, et dont la France a plus d'une fois bien profité et aurait pu profiter encore dans les circonstances futures: confiance qu'elle aurait bien de la peine à regagner, puisque la Porte, convaincue de la faiblesse actuelle de la France, ne sera pas fort intéressée de se lier avec cette dernière."

Potsdam, 15 juillet 1773.

Je me persuade de plus en plus, et votre dépêche du 4 de ce mois ne fait que le confirmer, que la France ne se mêlera pas beaucoup de l'arrangement des affaires politiques de l'époque actuelle. Il y a longtemps que cette couronne ne joue plus ce rôle brillant qu'on lui a vu soutenir dans les siècles passés sur le théâtre de l'Europe, et il est très certain qu'un peu de réflexion ferait bientôt sentir à la Porte toute la fatuité des projets qu'elle lui présente, et le peu de fond qu'il y a à faire sur ses promesses. En attendant il ne faut pas douter qu'elle ne continue à donner à ses insinuations toutes les couleurs possibles, et qu'elle saura dorer si bien la pilule que la Porte pourrait bien en être encore la dupe pour quelque temps et se persuader qu'effectivement elle lui donne de bons conseils, jusques à ce qu'enfin de nouveaux événements lui dessilleront les yeux et lui feront voir tout le vide qu'il y a dans les projets et promesses de la cour de Versailles.

Quant au comte de Guines, ^ nous ne tarderons apparemment pas de voir s'il trouvera moyen de se rapprocher du ministère, ou s'il sera obligé de céder et de renoncer à l'ambassade de Londres. C'est tout ce que j'ai à répondre à votre dépêche susmentionnée.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

A DRESDE

Potsdam. 16 juillet 1773, Je vois , par votre lettre du 12 de ce mois , ^ que votre second mariage ^ a été fait aussi inconsidérément que vous avez rompu le premier, * puisque vous l'avez contracté dans l'espérance d'un bien dont vous voulez à présent que je fasse l'avocat pour vous le réaliser. Quelque disposé que je puisse être à vous favoriser, ne jDrétendez cependant point que je me mêle de procédures dans un pays où je n'ai rien à ordonner et où les circonstances actuelles ne permettent guère de plaider et

• Vergl. S. 19. — » Liegt nicht vor. — î Vergl. Bd. XXXIII, 467. — + Vergl. Bd. XXXII, 400. 450. 4SI; XXXIII, 467.

poursuivre des prétentions qu'on aurait de la peine à faire valoir dans

un temps plus favorable. Toutefois ce sera , je pense , le mieux que

vous puissiez faire que d'attendre le retour de la tranquillité en Pologne,

ne pouvant m'imaginer que la nouvelle d'un moratoire général dans ce

pays, qui vous alarme si fort, et dont il ne m'est pourtant rien revenu,

soit fondée. ^ ,

Federic,

Nach dem Concept.

[Potsdam] 16 juillet [1773].

Mon très cher Frère. Je vous renvoie avec bien de la reconnaissance la lettre de l'impératrice de Russie. ' Il est, mon cher frère, de la dernière conséquence de cultiver soigneusement une correspondance aussi intéressante. Elle m'a écrit de même très obligeamment en réponse d'une lettre dont la Landgrave avait bien voulu se charger, et j'attends à lui écrire pour la féliciter, quand le mariage sera déclaré."

En attendant, Solms est muni de tous les matériaux que j'ai pu lui fournir ; ^ reste à savoir s'il aura assez de génie pour les mettre en œuvre. Les Russes sont très surpris de l'obstination des Turcs à souscrire à leurs propositions de paix. * J'avoue que, si j'étais le Grand- Seigneur, que j'éprouverais de tout, avant de les signer. Je ne suppose pas que cette campagne sera fort brillante pour les Russes; car il faut passer le Danube , et il faut y être préparé , ce qu'ils ne sont pas , à moins qu'une Fortune aveugle qui les a assistés jusqu'à présent, ne continue à les seconder encore. Solms me marque s que les recrues leur manquent, que chaque campagne leur a coûté au delà de 70000 hommes péris comme recrues ou morts de maladie à l'armée, ce qui dans quatre ans ferait 280000 hommes; ce que je crois exagéré. Le fond de la chose gît en ce qu'elle sent bien, l'Impératrice, qu'ayant usurpé l'empire, elle est obligée d'user de beaucoup de condescendance avec les propriétaires des terres , dont tout le revenu consiste dans le nombre des paysans, pour ne les point révolter contre elle.

' Prinz Heinrich übersandte, Rheinsberg 14. Juli, das von Katharina II. an ihn gerichtete Schreiben, d. d. Zarskoe Selo 18. Juni a. iSt. (abgedruckt bei Krauel, Briefwechsel zwischen Heinrich, Prinz von Preussen , und Katharina II. von Russland [Quellen und Untersuchungen zur Geschichte des Hauses Hohenzollern, Heft VIII, Berlin 1903], S. 113. 114). „Je l'enverrais avec un plus grand plaisir, si elle [la lettre] contenait quelque chose qui pût vous être agréable, mais c'est le détail de la réception qu'elle a faite à la Landgrave, et la nomination de la Princesse qui doit appartenir au Grand-Duc, et je comprends qu'étant actuellement occupé par de plus grands intérêts, ceux-là ne peuvent guère vous toucher." — * Vergl. S. 29 und Bd. XXXIII, Nr. 22 no. — 3 Vergl. S. 6. — 4 Vergl. S. 14. — 5 Vergl. S. 5.

En attendant, je suis bien aise que le sort des enfants de la Landgrave soit décidé. ' Ce n'est pas pour à présent, mais pour les temps futurs, où une sœur de la Princesse de Prusse peut beaucoup influer dans la politique de ce pays-là, et où la postérité, à ce que je lui souhaite, ne puisse jamais se trouver dans une situation aussi désespérée que celle où j'ai été pendant la dernière guerre. La Russie pour nous, il y a moyen de se défendre contre tous les autres ennemis.

Je donne ici des fêtes , mon cher frère , mais je ne vous en parle pas ; car , après celles que vous avez vues en Russie , ^ tout ce qu'on peut voir ailleurs, n'est que du fretin. Mais notre nièce aime à danser, et je lui donne des bals aussi souvent que la Danckelman le permet. Notre nièce est enceinte, ainsi il faut avoir des ménagements jusqu'en ses plaisirs.

J'ai reçu un ouvrage manuscrit sur les mines qui m'occupe beaucoup. J'en ferai des épreuves , et , comme je crois y avoir trouvé de bonnes choses et même du nouveau, je compte d'en faire un bon usage pour la défense des forteresses. Il est de Bélidor ^ et contient tout le résumé de ses réflexions sur l'expérience qu'il s'est acquise. Je vous embrasse, mon cher frère, de tout mon cœur, en vous assurant de la tendresse infinie avec laquelle je suis, mon cher Frère, votre fidèle frère

et serviteur ^ ,

i ederic.

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig.

Potsdam, 17 juillet 1773.

J'ai reçu votre dépêche du 10 de ce mois. Le zèle que vous témoignez pour assurer le succès à la négociation d'emprunt que le sieur Bargum se propose d'entamer en Hollande pour la maison de Brunswick, "* me donne occasion de vous confier qu'ayant réfléchi mûrement sur ce projet et trouvé qu'il était assez onéreux, je viens de communiquer à la cour de Wolfenbüttel mes idées pour un plan beaucoup plus simple et moins défavorable , qui lui procurera également les sommes qu'elle cherche, et que je n'attends que sa réponse là-dessus pour vous faire parvenir peut-être des ordres de remercier ledit négociant de ses peines et de contremander la commission dont il se trouve chargé. Ceci n'est cependant encore que pour votre direction seule, et ce ne sera qu'après avoir reçu des instructions plus précises et détaillées de ma part à cet égard, que vous en ferez usage.

> Vergl. S. 26. — ^ Während seines Besuches 1770/1771, vergl. Bd. XXX, 525. 526. — 3 Bernard Forest de Bélidor (f 1761), französischer Ingenieur- Officier und Schriftsteller, Verfasser des „Dictionnaire portatif de l'Ingénieur" (1755). — 4 Vergl. S. 23.

Pour ce qui est des autres articles renfermés dans votre dépêche

susmentionnée et principalement pour ce qui concerne la flotte danoise

qui se trouve actuellement en mer, ' je suis persuadé qu'elle ne tardera

pas de rentrer dans peu au port, et qu'il ne se passera du- reste là-bas

absolument rien de nouveau qui puisse donner matière à appréhension.

C'est tout ce que j'ai à vous dire pour le présent. ^

Federic.

Nach dem Concept.

22241. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 17 juillet 1773.

Vous sentirez, sans doute, vous-même la satisfaction que je ressens de voir enfin , par votre dépêche du 2 de ce mois , l'affaire de Danzig s'acheminer au point d'accommodement où j'ai désiré depuis longtemps de la voir parvenue. L'Impératrice n'aurait jamais pu faire un meilleur choix pour faire entendre raison au magistrat à ce sujet, qu'en chargeant le comte Iwan Tschernyschew de cette commission. ^ Tous les délais que j'ai éprouvés jusques ici dans cet accommodement, ne proviennent que de l'obstination des bourgmestres, qui se flattent que les intérêts de leur ville sont d'une assez grande iniportance pour la Pologne, aussi bien que pour toutes les nations commerçantes , pour engager la Diète à les défendre et à les soutenir, et je ne voudrais pas jurer même que le consul de France 3 ne cherche à les entretenir dans ces espérances flatteuses à la vérité, mais fort chimériques et vaines. Quoi qu'il en soit, je ne doute point que le susdit comte de Tschernyschew ne parvienne par ses efforts à les détromper de leurs illusions et à leur faire sentir qu'ils n'ont de salut à attendre que de la promptitude qu'ils apporteront à s'arranger finalement avec moi et à se prêter aux propositions que je leur ai fait faire.

Pour notre partage, * au contraire, je n'ai absolument rien à ajouter aujourd'hui. Mes ordres précédents vous auront déjà appris jusques où je suis disposé , conjointement avec l'Autriche , à céder aux désirs de Sa Majesté Impériale , et il faut attendre à présent de quel œil cette Princesse regardera les déclarations que nous lui avons fait faire, et

' Vergl. S. 8. 9. — ^ Solms berichtete: „Sur ma réquisition on a donné commission au comte Iwan Tschernyschew, qui part aujourd'hui pour les eaux (vergl. Bd. XXXIII, 189. 404), de renouveler, à son passage par Danzig, au comte de Golowkin ce qui lui a été enjoint par ses derniers ordres, et de les lui expliquer verbalement d'une manière à ne lui laisser aucun doute que l'intention de l'Impératrice est qu'il emploie les arguments les plus pressants et même des menaces, pour obliger le magistrat à entrer en négociation, pour déterminer la redevance annuelle, sans entrer dans aucune discussion ultérieure sur la question du droit territorial, qui doit être reconnu une fois pour toutes appartenir à Votre Majesté." — î Gérard. — ♦ Die Bestimmung der Grenzen in Polen.

quel sera le point auquel cette négociation sera portée par notre condescendance.

C'est tout ce que j'ai d'intéressant à vous mander ; car vous savez déjà que tous les avis se réunissent à représenter la France dans une situation où il n'y a absolument rien à appréhender de sa part ; de sorte que ce n'est pas de ce côté-là que ces arrangements ont à craindre d'être traversés , et que les nouvelles les plus intéressantes dans le moment présent et qui méritent le plus notre attention, sont celles qui nous viendront de l'armée du maréchal de Rumänzow. Aussi n'oublierezvous pas d'y veiller avec soin , pour m'en rendre compte , et en attendant je ne cesse de former des vœux pour qu'elles ne cessent d'être favorables à la cour où vous êtes.

Enfin, ce n'est qu'avec un plaisir infini que j'apprends l'accueil amiable que l'Impératrice fait à la landgrave de Darmstadt et à ses Princesses. Elles le méritent à tous égards, et je n'ai pas douté que ces Princesses auraient tout sujet d'être contentes de leur séjour en Russie. Je crois aussi que la princesse promise ' est précisément celle qui convient le mieux au Grand-Duc , et que ce Prince trouvera tous les jours de nouveaux sujets de se féliciter de son choix.

J'ai parlé aujourd'hui à un officier russe de l'armée de Rumänzow,

qui a pris les bains pour ses blessures , qui retourne maintenant à son

corps. Il est de mon sentiment et prétend que , s'il faut déplacer les

Turcs et les pousser à Adrianople, il faut longer les bords de la Mer

Noire et tomber sur Warna; mais qu'il faut 60000 hommes pour cette

expédition, dont 20000 doivent être employés à garder la rive gauche

du Danube, et 40000 à l'expédition. C'est un homme qui connaît le

local du pays et qui m'a paru sage. Il s'appelle Fabrician. On doit

le connaître à Pétersbourg. ^ ,

Nach dem Concept; der eigenhändige Zusatz nach der im übrigen chiffrirten Ausfertigung.

Potsdam, 18. Juli 1773. .

Ich muss Mich billig wundern, dass die Pforte nach Eurem Bericht vom 17. Junii noch nicht einsiehet, wie sehr sie von Frankreich hinter das Licht geführt wird ; ^ und es bestärkt Mich solches in der Ver-

' Prinzessin Wilhelmine. — * Zegelin berichtete, dass Frankreich eine von den Türken ihm angebotene Allianz, „nach welcher diese Krone eine Flotte im Archipelago gegen die Russen auslaufen lassen und von Seiten Schweden eine Diversion gegen Russland unternommen werden möchte", unter dem Vorwand abgelehnt habe, „weil es besorget, sich mit England zu compromittiren". Wie Zegelin ferner berichtete, stammte das Project für die Expedition nach der Krim (vergl. S. 10) von Frankreich.

muthung, dass diese Verblendung wohl noch bis zum Ende der gegenwärtigen Campagne dauern dürfte. Sie wird aber doch endlich eines Kriegs müde werden , wobei sie , wenigstens bis jetzo , keine Seide gesponnen hat ; und wenn sie alsdann doch einsehen wird, dass sie keine Hülfe von auswärts zu hoffen hat, so wird sie wohl klein beigeben und die Bedingungen von Russland annehmen müssen ; wenigstens ist noch zur Zeit kein Anschein vorhanden, dass letzteres andere Friedensbedingungen, als zu Bukarest angetragen worden, werde eingehen wollen. Nach dem Concept. Friderich.

A VIENNE

Potsdam, 18 juillet 1773.

Je suspends mon jugement sur l'idée du prince de Kaunitz relativement aux changements qui, selon votre dépêche du 10 de ce mois, lui paraissent indispensables dans quelques démarcations des acquisitions autrichiennes en Pologne. Le succès m'en paraît problématique ; mais, s'il peut réussir à faire décider cet article par les commissaires polonais, '■ je ne resterai sûrement pas en arrière et en agirai plutôt tout comme lui par rapport à ma portion. Tout dépendra cependant de la réponse que j'attends de la Russie , et il faut voir auparavant comment nos dernières déclarations auront été reçues de Sa Majesté Impériale.

En attendant je n'ai rien de nouveau à vous mander, si ce n'est que, le retour de l'Empereur restant fixé , selon votre dépêche susmentionnée, à la fin de septembre, j'ai résolu d'expédier votre successeur, le baron Riedesel , à la mi de ce même mois , afin qu'il soit rendu à Vienne encore avant cette époque.

Ein Erlass an Zegelin (Nr. 22 242) wird zur Beförderung übersandt.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

22244. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 18 juillet 1773.

Je vous adresse ci-joint la copie de mes dernières lettres de Constantinople. Elles sont du 17 de Juin, ^ et vous en ferez l'usage ordinaire.

D'ailleurs le baron Edelsheim me mande de Vienne que ^ le prince de Kaunitz lui a lâché , un de ces jours passés , que les changements les plus indispensables de quelques démarcations que le local exigerait

■ Vergl. dafür Nr. 22244. — ' Vergl. Nr. 22242. — 3 Das folgende bis zum Schluss des Absatzes nach dem Bericht von Edelsheim, Wien 10. Juli.

dans de certains districts des nouvelles acquisitions de sa cour, étaient un objet de si peu d'importance qu'il pourrait aisément être accommodé, en son temps, par les commissaires qui seraient nommés, sans doute, de la part de la République pour déterminer plus précisément les limites sur les lieux mêmes. Cela explique assez clairement le but des démarches du baron de Reviczky à Varsovie, en voulant faire renvoyer cet arrangement à une commission particulière, ' et si moi et l'impératrice de Russie voulaient consentir à un pareil expédient, il était fort apparent qu'on n'épargnerait pas ici les moyens les plus efficaces pour en tirer le meilleur parti possible et pour se procurer , à cette occasion , par la connivence des commissaires polonais toutes les convenances qu'on pourrait, au préjudice du sens littéral de la triple convention.

Si donc le prince de Kaunitz procède effectivement de cette façon, et qu'il soumette ces changements à la décision de la commission polonaise, personne ne pourra trouver à redire que j'en agisse de même, et que je tâche d'obtenir les mêmes avantages pour ma portion.

Nach dem Concept. F e d 6 r i C.

Potsdam, 19 juillet 1773.

J'ai reçu à la fois vos deux dépêches du 6 et du 9 de ce mois, et l'on a bien raison de regarder la prétendue bonne intelligence entre la cour de Londres et les maisons de Bourbon comme fort précaire. ^ En effet, les intérêts de ces puissances se trouvent dans une opposition trop manifeste et naturelle même pour qu'elle puisse prendre une certaine consistance, et l'on peut présumer, au contraire, sans craindre de se tromper, qu'elle ne saurait guère subsister longtemps.

En attendant, il faudra voir quelle sensation l'article de la harangue

du Roi au sujet de la guerre entre la Russie et la Porte ^ fera à la

cour de Pétersbourg. „ ,

° Federic.

Nach dem Concept.

• Vergl. S. 41. — * Auf den Erlass vom 21. Juni an Maltzan (vergl. Bd. XXXIII, Nr. 22170) berichtete Jeanneret de Dunilac, London 6. Juli: „Il semble en effet qu'on commence aussi ici à regarder la prétendue harmonie qui règne entre cette cour et les maisons de Bourbon, comme très simulée, fort précaire et extrêmement sujette à caution." — 3 Die Stelle aus der Thronrede, mit der Georg III. am 5. Juli das Ober- und Unterhaus verabschiedet hatte, lautet in der von Jeanneret de Dunilac Übersandten Übersetzung: „La continuation de la guerre entre la Russie et la Porte, avec lesquelles je suis étroitement uni, quoique par aucun engagement avec elles, me fait beaucoup de peine, mais vu les dispositions pacifiques des autres puissances, j'ai lieu d'espérer que ces troubles ne s'étendront pas plus loin."

Potsdam, 19 juillet 1773.

L'afifaire du général Weissmann, ' dont on prétend n'avoir aucune connaissance à la cour où vous êtes , selon votre dépêche du 8 de ce mois, ne laisse cependant pas de se confirmer; de sorte qu'elle n'est plus sujette à aucun doute. Selon des lettres que le roi de Pologne a reçues par estafette du commandant de Kamieniec, ^ le comte Rumänzow n'est pas non plus resté dans l'inaction. Ce maréchal a plutôt passé le Danube avec son armée, 3 et il a attaqué, tout de suite, la grande armée ottomane dans son camp retranché avec tant de succès qu'il a remporté une victoire complète sur les Turcs. Ces avis portent au moins qu'il les a battus à plate couture , leur a tué bien du monde , en a fait plusieurs mille prisonniers et leur a enlevé plus de cent canons , avec tout leur camp.

Si cette victoire est aussi signalée que ces lettres l'annoncent , la paix pourrait bien en être bientôt la suite et la Porte obligée de se prêter enfin aux conditions que la Russie lui a fait proposer. Je le souhaite par plus d'un motif.

Goltz soll für seine persönlichen Angelegenheiten sich nicht des Chiffre bedienen.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Denoît berichtet, Warschau 14. Juli, Reviczky habe ihm erklärt, die Verhandlungen über den österreichisch-polnischen Cessionsvertrag nicht beginnen zu können, „avant qu'il ne sache de quelle façon j'arrangerais l'article II du mien* et si je m'en tiendrais également aux termes de la triple convention, afin d'en laisser le débat ultérieur aux commissaires respectifs, ainsi que le soin de l'interpréter par rapport à nos extensions, selon que les circonstances le permettraient alors. 5 Le ministre de Russie croit aussi que ce serait là le meilleur expédient pour finir ces négociations et pour prévenir tout événement qui pourrait encore les traverser. Il m'a requis, pour cet effet, de faire parvenir par la voie la plus courte ses idées à Votre Majesté."

Potsdam, 19 juillet 1773.

Votre dépêche du 14 de ce mois m'est bien parvenue, et je suis encore toujours à attendre la réponse dont je vous ai déjà parlé, de la cour de Pétersbourg, pour vous adresser les ordres définitifs sur le règlement des Hmites de mes acquisitions en Pologne. ^

■ Vergl. S. I. Anm. 4. — General von Witt. Das folgende nach dem Bericht von Benoît, Warschau 14. Juli. — 3 Am 23. und 24. Juni. — ♦ Artikel II des preussischen Entwurfes zählte die Gebietstheile auf, die Polen an Preussen abtreten sollte. — 5 Wie Benoît bereits am 27. Juni berichtete, hatte Reviczky ihm erklart, „qu'il demanderait dans son traité que le règlement définitif des limites fût réglé, après la fin de la Diète ou même pendant le cours de cette assemblée, par des commissaires polonais et autrichiens que la Délégation nommerait et autoriserait pour cet effet; que ceci se faisait pour raccourcir les affaires et pour ne pas s'exposer à quelque événement possible qui pourrait rompre tout cet ouvrage." — 6 Vergl. S. 2.

Le prince de Kaunitz ayant en attendant lâché sur ce sujet à mon ministre à Vienne que les changements les plus indispensables de quelques démarcations que le local exigerait dans de certains districts des nouvelles acquisitions de sa cour, étaient un objet de si peu d'importance qu'il pourrait aisément être accommodé en son temps par les commissaires qui seraient nommés sans doute de la part de la République pour déterminer plus précisément les Hmites sur les lieux mêmes, ' il paraît assez évidemment par cette ouverture que le but de cette cour impériale serait d'ôter entièrement à la Diète l'arrangement de cette affaire et de le renvoyer à une commission particulière au moyen de laquelle on se flatte de se procurer par la connivence des commissaires polonais , gagnés par les largesses qui dans cette occasion ne seraient nullement épargnées, toutes les convenances qu'on pourrait, au préjudice du sens littéral de la triple convention. Si donc cette cour adoptait cette méthode dans le règlement de ses limites, vous sentirez bien que mon intérêt exige que j'en agisse de même, et que j'embrasse également ce principe à l'égard des miennes. Mais quoiqu'elle ait suffisamment donné à connaître son intention et sa façon de penser là-dessus, j'ignore toutefois en combien on voudra la mettre en exécution , et c'est pourquoi vous observerez attentivement la voie que cette cour suivra à cet égard , pour vous y régler de votre côté et pour tâcher de nous faire désigner, dans ce cas, des commissaires aisés à mettre dans nos intérêts par des gratifications et qui nous soient dévoués.

Au reste , il est très à souhaiter que la nouvelle mandée , là où vous êtes, par le commandant de Kamieniec de la victoire remportée par le maréchal de Rumänzow ^ se confirme. Elle ne pourra qu'accélérer la conclusion de la paix entre les parties belligérantes et le rétablissement de la tranquillité dans ces contrées.

Potsdam, 20 juillet 1773.

Quoique je me flatte vous avoir fait suffisamment comprendre par mes ordres précédents la marche que je suis résolu de suivre pour la démarcation des limites à faire de mes acquisitions en Pologne, je suis bien aise cependant de la récapituler encore en peu de mots par ceux-ci, afin que vous sachiez positivement à quoi vous en tenir et pouvoir compasser votre conduite sur cet objet exactement en conformité de mes intentions. Si la cour de Vienne s'en tient pour le règlement de ses limites aux termes de la triple convention, ainsi qu'elle annonce vouloir le faire, je les suivrai également de mon côté et n'exigerai, dans ce cas, rien au delà de ce que ceux-ci portent à cet égard. Si cette cour obtient de faire décider ses limites par des commissaires polonais, il

I Vergl. Nr. 22243 ""d 22244. — * Vergl. S. 41.

faut que les miennes soient fixées de cette même manière, et qu'on

observe en cela une entière égalité entre nous. C'est donc la conduite

de cette cour qui vous servira de baromètre , et suivant laquelle vous

dirigerez parfaitement la vôtre. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

22248. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 20 juillet 1773.

J'attends toujours la réponse de la cour où vous êtes, à mes dépêches du courrier Sonnenberg, ^ et , en attendant , la conduite de la cour de Vienne à l'égard de ses limites en Pologne servira de boussole à la mienne. C'est-à-dire, Je tâcherai que cet article ne soit point soumis à la décision de la Diète, mais à celle des commissaires que la Délégation nommera à cet effet. * Si ensuite cette cour s'en tient scrupuleusement aux termes de la convention, ainsi que le prince de Lobkowitz l'a déclaré au comte de Panin, selon votre dépêche du 6 de ce mois, 3 je ne m'en écarterai également point, et je me bornerai aux limites qui y sont stipulées. Si, au contraire, elle veut leur donner plus d'étendue, personne ne saurait trouver à redire que j'insiste de jouir du même privilège et de me procurer les mêmes avantages.

Voici, en attendant, la harangue que le roi d'Angleterre a prononcée en congédiant le Parlement, '^ ainsi que la traduction d'une brochure qui a paru depuis peu en Angleterre. ^ La façon dont on parle dans la première de la guerre entre la Russie et la Porte , est regardée par quelques-uns en Angleterre même comme choquante pour la cour de Pétersbourg ; ^ de sorte que vous n'oublierez pas de prêter attention à la sensation que cette harangue y fera, et si, après que l'Angleterre ose rompre en visière , d'une manière aussi claire, à la Russie, celle-ci se

' Vergl. S. 6. — * Vergl. Nr. 22 244. — 3 »Que, sur les représentations faites de la part du comte Panin au prince Kaunitz sur l'arrangement des limites des nouvelles acquisitions en Pologne, la cour de Vienne avait résolu de ne point étendre les siennes, mais de s'en tenir aux termes exprimés dans la convention des trois cours et de [les fixer à] la rivière de Sereth." Bericht von Solms nach Panins Mittheilung. — ♦ Vergl. S, 40. Anm. 3. — 5 Die auf Befehl König Friedrichs gedruckte, französische Übersetzung einer auf die englische Politik von 1762 bezüglichen Brochure Dalrymples (vergl, Bd. XXXIII, 6cx3). — ^ Jeanneret de Dunilac berichtete, London 9. Juli: „On présume . . . que [la nation] aurait désiré qu'on ne touchât point la corde de la guerre entre la Russie et la Porte ou , en se déclarant sur l'article , qu'on aurait penché à donner une espèce de préférence à la première sur la dernière ... Si enfin on juge des sentiments de la cour de Pétersbourg par ceux de son ministre à Londres sur ce point, il n'y a pas de doute qu'elle sera extrêmement piquée de voir que ces gens-ci lui rompent en visière d'une manière aussi claire."

sentira encore quelque inclination de contracter quelque liaison avec elle. La brochure, au contraire, vous donnera une tout autre idée du gouvernement britannique que vous n'en avez paru avoir jusques ici. Nach dem Concept. F e d e r i C .

2 2 249. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

oolms berichtet, Petersburg 5. Juli ; „Je me trouve chargé de vous révéler un secret de la plus grande importance dont dépend le bonheur de la Russie ... Le comte Panin, qui a toujours les yeux ouverts sur les menées de la famille Orlow, croit avoir des raisons de soupçonner que le prince Orlow porte ses vues ambitieuses a.ssez loin que d'avoir formé le projet de vouloir épouser une des princesses de Darmstadt. Les attentions extraordinaires, selon sa façon d'agir commune, pour la Landgrave et les manières libres dont il commence à user avec les Princesses, surtout avec la cadette, à laquelle il en conte formellement, augmentent ses soupçons et lui en font craindre les suites. La vivacité de cette princesse Louise pourrait, sans en prévoir du mal , fournir à cet homme ambitieux des moyens pour s'emparer de son esprit et pour conduire les choses à un point où elles ne seraient pas à rompre qu'avec un éclat extrême. Quoique les sentiments élevés de la Landgrave doivent faire présumer qu'elle sentirait une parfaite répugnance pour associer à un prince royal de Prusse et au grand-duc de Russie un particulier pour gendre, cependant les effets de la surprise à la première proposition et l'obligation d'avoir une attention continuelle pour se défendre contre les ruses de la persévérance , pourraient la mettre dans des embarras continuels et dangereux."

Solms urtheilt, dass man gegen Orlow auf den Beistand der Kaiserin Katharina IL nicht rechnen dürfe, dass hingegen Grossfürst Paul es nicht ruhig hinnehmen werde. „II n'est pas douteux que la Landgrave aurait recours à lui pour se mettre à couvert des poursuites, et on est très assuré que ce jeune Prince se porterait aux dernières extrémités pour s'opposer à une telle alliance, et le ressentiment de ceux qui verraient leur dessein rompu, se tournera alors contre ceux qui l'entourent, et qu'il juge dignes de sa confiance.

Voilà, Sire, le sujet d'un tableau que l'imagination peut facilement étendre, et que le comte Panin vous supplie d'effacer dans sa première esquisse, étant le seul en état de le faire; ce serait que vous eussiez la grâce d'écrire à la Landgrave d'être sur ses gardes dans un pays rempli d'ambitieux et d'intrigants contre le projet qu'on pourrait former pour retenir une seconde des Princesses ses filles en Russie, pour la marier à quelque grand de l'empire et de former par cette alliance une race de prétendants au trône de Russie. C'est-là l'essentiel du texte qu'il ose proposer à Votre Majesté pour le sujet de Sa lettre , mais qu'il remet à Sa haute sagesse d'étendre et d'accompagner d'arguments qu'EUe jugera Elle-même les plus propres pour faire impression et pour la rendre attentive à toutes les démarches par lesquelles on voudra préparer le dénoûment. Il lui suffit d'éveiller son attention, persuadé, comme il est, de la justesse d'esprit de cette Princesse et de la confiance qu'elle lui montre, qu'elle s'adressera à lui pour se faire expliquer ce qui lui paraîtra peut-être du premier abord inintelligible dans la lettre de Votre Majesté; et il espère alors de pouvoir lui être utile par ses conseils pour la garantir des pièges qu'on lui tendrait."

Potsdam, 20 juillet 1773.

Soli. Ce n'est qu'avec une extrême surprise que j'ai lu la dépêche de votre propre main en date du 5 de ce mois. Son contenu m'a frappé, et je ne me serais jamais attendu que le comte de Panin fût

capable de se forger de pareils fantômes. En effet, il paraît qu'on ne connaît encore nullement le mérite distingué et supérieur de la landgrave de Hesse-Darmstadt, pour appréhender qu'elle puisse jamais donner dans les pièges que les attentions extraordinaires du prince d'Orlow pourraient cacher. Cette digne Princesse a assurément infiniment plus d'élévation dans sa façon de penser que de consentir jamais qu'un homme comme Orlow puisse prétendre à la main d'une des Princesses ses filles. Je la connais bien mieux , et je vous réponds que jamais Son Altesse Sérénissime n'avilira sa maison jusques au point d'y admettre un Orlow. Je sais bien qu'il a le titre de Prince de l'Empire, ^ mais vous savez aussi que des princes de cette trempe ne sont à considérer en Allemagne que sur le pied de la première noblesse , et que les anciennes maisons des princes sont fort éloignées de contracter de pareilles alliances avec eux. Quelque immenses que puissent être d'ailleurs les richesses d'Orlow, la Landgrave ne l'agréera cependant jamais pour gendre, et pareille idée n'entrera sûrement point dans son esprit. Elle a des partis bien plus convenables à la main pour marier ses filles, et elle a nul besoin de s'abaisser jusques à un prince de la condition d'Orlow.

Pour vous en convaincre , je ne veux que vous confier une anecdote qui ne vous sera pas encore connue. La Landgrave a jugé dV vance, selon sa grande pénétration , que sa princesse Guillelmine serait celle de ses filles qui plairait le plus au Grand-Duc, et qui fixerait son choix; et, guidée par cette idée, elle est déjà entrée en quelques pourparlers pour accorder la cadette "" au prince héréditaire de Bade , ^ qui sera, après la mort de son père,'* prince régnant d'un million et au delà de revenus ; et pour ce qui est de l'aînée, la princesse Amélie, il y a encore un prince Frédéric en Danemark ^ qui pourra devenir son époux ; de sorte que le comte de Panin , aussi bien que vous , vous pouvez être très persuadés et assurés que jamais la maison de Hesse- Darmstadt ne se permettra une telle mésalliance qui dérogerait infiniment à sa dignité et au rang qu'elle tient parmi les princes d'Allemagne.

Tout cela sont des considérations et des anecdotes sur lesquelles vous pouvez hardiment tabler, puisqu'elles me sont positivement connues. Aussi y ai-je trouvé un motif bien puissant de ne point adresser à la Landgrave la lettre que le comte de Panin m'a proposée. Cette Princesse me taxerait, et avec raison, d'extravagant, de méconnaître son mérite jusques à lui supposer le moindre penchant de conniver aux vues du prince d'Orlow sur la Princesse sa fille, et je serais au désespoir de passer dans son esprit pour être seulement capable de pareilles idées. Le comte de Panin ne risque donc rien de les éloigner également de

' Vergl. Bd. XXXIII, 12. — * Prinzessin Luise. — 3 Erbprinz Karl Ludwig. — ♦ Markgraf Karl Friedrich. — 5 Sohn der Königin Juliane Marie und Stiefbruder Christians VIL

son esprit et de se tranquilliser entièrement sur les apparences d'une

union contre laquelle je lui garantis pour toujours la répugnance la plus

parfaite de Son Altesse Sérénissime la Landgrave. ,

^ Federic.

Nach dem Concept.

2 2 250. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICHARDT

IN DANZIG

Potsdam, 20. Juli 1773.

Auf Eurem Bericht vom 16. dieses' und der darin vorgeschlagenen Anwendung ernsthafter Mittel gegen den Danziger Magistrat weiss Ich vorläufig Euch nichts weiter zu sagen , als Euch den Inhalt Meines Schreibens vom 17. dieses '' zu wiederholen, und wie Ihr in Gefolg dessen gelassen abzuwarten habt, was die Euch darin gemeldete Erklärung, welche der Graf Iwan Tschernyschew gedachtem Magistrat zu thun von seinem Hofe chargiret ist, 3 bei demselben vor Eindruck machen und zu welcher EnlschUessung vermögen wird. So viel bleibt indessen immer richtig, dass mehrerwähnter Magistrat durch die Fortsetzung seiner Widerspenstigkeit seine so schon missHche Sache nur noch verschlimmern und den Petersburger Hof von allen seinen bisherigen guten Gesinnungen je mehr und mehr zurückbringen und von sich entfernen wird, so dass in der Folge Ich dabei wohl nicht anders als sehr gewinnen kann.

Nach einer Abschrift.

Frideri eh.

A DRESDE

Potsdam, 20 juillet 1773.

Les espérances flatteuses que la voix enchanteresse des Polonais, qui recommencent à foisonner là où vous êtes, fait renaître, selon votre dépêche du 17 de ce mois, dans l'esprit de l'Électeur, s'en iront sûrement en fumée. Ce Prince ne sera jamais qu'un roi imaginaire de Pologne, de même que la fortune que son favori compte de faire par lui dans ce royaume , * une chimère. Tout cela n'aboutira qu'à occasionner des dépenses inutiles qui ne profiteront absolument rien à ce Prince. Mais, en attendant, on peut conjecturer naturellement de tout

' Liegt nicht vor. — * Liegt nicht vor. — 3 Vergl. dafür S. 37. Anm. 2. — ♦ Borcke berichtete: Le comte Marcolini „a prêté l'oreille aux propos des Polonais qui lui ont dépeint leur pays comme un Pérou pour un favori, et l'ont assuré que, si son maître devenait roi de Pologne, et qu'il pût se maintenir en faveur et être le canal des grâces, il pourrait parvenir à une fortune pareille à celle du prince Sulkowski et du maréchal Flemming." Gemeint sind Fürst Alexander Joseph Sulkowski (f 1762) und Graf Karl Georg Friedrich Flemming (f 1767).

ce que vous mandez à cet égard , qu'on est fort désœuvré à la cour où vous vous trouvez , et qu'on y manque d'occupations réelles , puisqu'on s'y amuse à de telles bagatelles. C'est tout ce que j'ai à vous dire. Nach dem Concept. F e d e r i C.

A VIENNE

Potsdam, 21 juillet 1773.

Je présume que la victoire complète des Russes dont vous faites mention dans votre dépêche du 14 de ce mois,' est la même que, selon mes lettres de Varsovie, ^ le commandant de Kamieniec a annoncée par estafette au roi de Pologne. Sans entrer dans des détails, le rapport de cet officier porte en gros que le maréchal comte de Rumänzow, après avoir passé le Danube avec toute son armée, était marché tout droit à celle du grand-vizir; qu'il l'avait attaquée dans son camp retranché et remporté sur elle une victoire si complète qu'il lui avait tué un monde infini, fait 5000 prisonniers et pris 150 canons et tout son camp avec la caisse militaire. Si cette victoire est effectivement telle qu'on la rapporte, il me semble qu'elle fera bien passer aux Turcs l'envie de se mesurer davantage avec les Russes , et que la Porte ne fera plus des difficultés d'accepter la paix aux conditions que la Russie veut la lui accorder.

Mais je trouve, en même temps, dans cet avis un nouveau motif de douter du dessein que, selon votre dépêche susmentionnée, on attribue à l'Empereur, d'aller à l'armée russe, 3 et la circonstance seule que l'armée russe a passé le Danube , et qui est confirmée par d'autres lettres, suffirait à me persuader que Sa Majesté Impériale ne hasardera pas de passer ce fleuve et de s'aventurer aussi loin pour voir les opérations de cette armée.

D'ailleurs, il ne me reste rien à ajouter à mes ordres précédents au sujet de nos limites en Pologne, si ce n'est de vous avertir qu'en conséquence de ce que je vous en ai déjà marqué, j'ai ordonné à mon ministre à Varsovie de donner à connaître que la conduite de la cour où vous êtes , sera précisément la même que je compte de tenir à cet égard, et que je ne m'en écarterais absolument dans aucun point. '^

Nach dem Concept. F e d e r i C.

' Edelsheim berichtete nach Briefen aus Kronstadt , dass Potemkin die Türken bei Silistria angegriffen und dass General Weissmann, ihm zu Hülfe eilend, den Sieg der Russen entschieden hätte. Es handelt sich um das Gefecht bei Gurobola am 18. Juni, — * Vergl. S. 41 und 42. — î nPo""" satisfaire sa curiosité de voir quelques opérations guerrières." Bericht Edelsheims. — ♦ Vergl. Nr. 22247.

A VARSOVIE

Potsdam, 22 juillet 1773.

Lentulus berichtet, Warschau 13. Juli; „La Délégation . , . depuis quelques jours s'est donnée des airs à vouloir nous prescrire des lois. Ils ont poussé toutes sortes de prétentions si loin qu'à la fin M. de Stackelberg leur a parlé d'un ton fort et menaçant. J'ai profité de cette circonstance pour maintenir ledit ministre à leur parler toujours sur ce ton ; car sûr- et certainement, ce n'est que par la force et des menaces qu'on parviendra à son but, et nous y parviendrons certainement, si la Russie voudra rester sur ce ton ; car malgré qu'elle a fait des dépenses très fortes, elle n'avance pas plus pour cela."

Vous jugez les Polonais comme je les [ai] totijours considérés, c'està-dire comme une race superbe, fière, rampante et basse. Notre argent, mon cher, est jeté dans la rivière, mais les Russes l'ont voulu ; nous aurions fait la même chose, sans dépenser un sol. Mais cela n'a pas dépendu de moi. En attendant, il faut ménager en tout ceci, et l'argent qui sera utilement employé, sera celui qui sera donné aux commissaires pour marquer les limites ; * le reste est jeté par les fenêtres. ^

J'ai des nouvelles de Vienne d'une bataille que le général Weissmann a gagnée sur les Turcs, ^ mais avec un peu de patience nous en saurons davantage. En attendant, il faut se prêter aux événements et

en tirer tout le parti possible. ^ ,

Federic.

Nach dem eigenhändigen Concept auf einer Abschrift des Berichts von Lentulus, Warschau 13. Juli; das Datum von der Cabinetskanzlei hinzugefügt.

Potsdam, 22 juillet 1773.

Les émissaires du duc d'Aiguillon se trompent furieusement dans leur compte, lorsque, selon votre dépêche du 1 1 de ce mois, ils s'attendent à une mésinteUigence entre les trois cours contractantes relativement aux affaires de Pologne; il subsiste plutôt la meilleure harmonie et intelligence entre elles à ce sujet, et il n'y a nulle apparence qu'elle soit troublée. Tous ces artifices se termineront donc à la honte et à la confusion de leurs auteurs, et il en est de même des soins qu'ils prennent de diminuer les succès des Russes contre les Turcs. Ces derniers sont suffisamment prouvés par les faits, contre lesquels tous les efforts de la ruse et du mensonge ne font que blanchir. Encore, en dernier lieu, les

' Vergl. s. 42. — ^ Am 25. Juli schreibt der König an Lentulus über die Regelung eines Abkommens für den Salzverkauf, „Pour ce qui est des autres affaires en Pologne, je suis persuadé que, plus vous apprendrez à connaître cette nation, plus vous gagnerez de mépris pour elle; pour moi, je commence à la regarder comme la dernière de toute l'Europe; si mauvaise opinion elle a su m'inspirer d'elle." — 3 Vergl. S. 47.

Russes ont remporté une victoire complète sur les Turcs, dont je vous ai averti dans un de mes ordres pre'cédents , ^ mais dont je ne saurais encore vous annoncer tous les détails , puisque les avis en varient trop jusques ici pour dire avec précision ce qui en est. Mais nous ne tarderons guère d'en être informés plus positivement, et je n'oublierai point de vous en faire part.

En attendant je passe aux intrigues intérieures à la cour où vous êtes, et, selon l'idée qu'on m'a donnée du duc de La Vrillière, je ne comprends pas trop à l'exécration du public contre ce ministre. '^ On me l'a fait connaître comme un homme fort ordinaire et d'un esprit très borné , et qui , avec toute la mauvaise volonté qu'on lui pourrait supposer, manque de finesse pour faire quelque mal; de sorte que j'ai de la peine à concevoir ce qui peut avoir donné lieu à cette grande animosité que le public doit manifester contre lui.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Der König bestätigt den Empfang des Berichts vom 17. Juli und wiederholt die Weisung an Arnim, die Verhandlungen über die braunschweigische Anleihe bis auf weiteren Befehl ruhen zu lassen (vergl. S. 36).

Au reste, je ne comprends rien au rapport que doit avoir l'échange du Holstein contre les comtés d'Oldenburg et de Delmenhorst, avec [celui] dont vous faites mention desdits comtés contre le Lauenburg, 3 et par quel motif l'électorat de Hanovre devrait intervenir dans une affaire qui ne regarde que le Danemark seul.

Mais, quoi qu'il en soit, soyez en attendant sans inquiétudes au sujet des différentes escadres qui se trouvent dans la Baltique ; "♦ leur destination n'a aucun but d'interrompre la tranquillité publique, et il n'y a sûrement rien de tel à appréhender de leurs opérations.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

I Vergl. Nr. 22246. — ^ Goltz berichtete: „Le duc de La Vrillière, brouillé depuis quelque temps avec le duc d'Aiguillon, succombera enfin après un ministère de 40 ans. C'est pourtant moins au pouvoir du duc d'Aiguillon qu'à l'exécration de tout le public contre le duc de La Vrillière que celui-ci doit sa chute." Vrillière war Minister des Königlichen Hauses und der geistlichen Angelegenheiten. — 3 Arnim berichtete, der Tauschvertrag zwischen Russland und Dänemark (vergl. S. 9. 22) hätte Verhandlungen zwischen Russland und Hannover veranlasst „pour l'échange des pays d'Oldenburg et de Delmenhorst que cette première [cour] désirerait échanger contre le duché de Lauenburg, qui est plus convenable à la Russie, en ce qu'elle désire peut-être de rester dans le voisinage des États de Danemark, afin de conserver par ce moyen cet ascendaot qu'elle a sur cette cour, et de la tenir toujours dans l'espèce de dépendance où elle a mis ce royaume". — * Vergl. S. 37. Am 27. Juli wiederholt der König Corresp. Friedr. II. XXXIV. 4

[Potsdam] 23 juillet 1773.

Mon très cher Frère. C'est aujourd'hui que notre nièce part d'ici pour Berlin et puis pour Rheinsberg. J'ai tâché de l'amuser ici de mon mieux et de lui renouveler le souvenir de la patrie le plus agréablement que je l'ai pu.

Pour les grandes affaires, j'attends encore, mon cher frère, le stufet. comme disait feu le duc de Holstein. ^ Le courrier n'est pas encore de retour de Russie. ^ En attendant voilà le prince Kaunitz qui ne veut point régler son partage avec la Diète, mais avec les commissaires sur les lieux, 3 pour les corrompre et augmenter, le plus qu'il pourra, sa part. Je me vois donc dans la nécessité d'imiter son exemple. Ainsi tout dépendra des commissaires.

Voilà que je reçois encore la nouvelle d'une bataille que le général Weissmann a gagnée sur 60 000 Turcs. * Tout cela doit accélérer la paix. Alors au moins j'y gagnerai les subsides que j'ai payés jusqu'à présent aux Russes.

J'ai honte, mon cher frère, de vous rendre les bêtises que Solms m'écrit. Il est dans des transes mortelles que la Landgrave ne marie la cadette de ses filles à Orlow. Je l'ai fort assuré qu'il pouvait être fort tranquille sur ce sujet, et qu'il connaissait mal la Landgrave pour la croire capable d'une telle bassesse, s

Hier une Anglaise nommée madame Coucou ^ est arrivée ici, mais

elle ne s'est pas produite. Peut-être que madame Coucou viendra à

Rheinsberg, et que vous serez, mon cher frère, plus heureux que moi.

C'est en faisant mille vœux pour votre conservation et votre agrément que

je vous prie de me croire avec une tendresse pleine d'estime, mon très

cher Frère, votre fidèle frère et serviteur ^ ,

r ederic.

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig.

[Potsdam] 23 juillet 1773.

Monsieur mon Cousin. Je profite du départ de ma chère nièce ' pour remercier encore Votre Altesse du plaisir qu' Elle m'a fait d'accorder à Son épouse la permission de passer quelque temps au sein de sa

dem Baron Arnim : „Je suis très persuadé que les opérations des flottes danoises et russes qui se trouvent dans la Baltique, quelles qu'elles puissent être, n'altéreront aucunement la tranquillité du Nord, et qu'il n'y a absolument rien à appréhender à cet égard."

ï Friedrich Wilhelm, Herzog von Holstein-Beck (f 1749). — ^ Vergl, S. 43. — 3 Vergl. Nr. 22244. — + Vergl. S. 47. — 5 Vergl. Nr. 22249. — 6 Nach der „Berlinischen privilegirten Zeitung" vom 5. August handelt es sich um eine Gräfin Coke. — '' Vergl. Nr. 22256.

famille. Jusqu'à présent elle a joui d'une santé admirable, et je me

flatte qu'elle achèvera son voyage du mieux. Il n'a manqué à notre

contentement mutuel que de vous voir en même temps , mon cher

prince; cependant votre nom a été mêlé dans tous nos entretiens, et

votre personne, présente à nos esprits, a suppléé à votre absence, autant

que l'imagination peut remplacer la vérité. Si nos vœux à tous ensemble

sont exaucés, vous serez le plus fortuné des hommes et le plus heureux

des princes ; ce sont les sentiments avec lesquels je suis ainsi qu'avec

une estime parfaite , Monsieur mon Cousin , de Votre Altesse le fidèle

cousin, oncle et ami ,

Federic.

Nach der Ausfertigung- im Königl. Hausarchiv im Haag. Eigenhändig.

[Potsdam] 25 juillet 1773.

Ma chère Nièce. Je crois que les congés les plus courts valent toujours le mieux ; ^ ce sont des occasions, ma chère enfant, qu'il faut brusquer, parceque les réflexions affligent, et elles sont inutiles. Vous êtes obligée de rejoindre un mari et des enfants qui vous sont chers ; des mêmes raisons nous attachent ici à nos foyers. Mais l'espérance nous reste, ma chère enfant, et cette enchanteresse m'a fait jouir d'avance du plaisir de vous voir et de vous embrasser.

Vous aimez les abricots ; peut-être n'y en aura-t-il pas de bien bons à Berlin , je vous en offre , ma chère enfant , à tout hasard. Je voudrais que vous n'éprouviez que des sensations agréables dans votre patrie, et je voudrais vous en procurer toujours. Vous connaissez mon cœur , vous savez , ma chère enfant , la place que vous y tenez ; soyez sûre de la conserver jusqu'à mon dernier soupir, étant avec toute la tendresse imaginable, ma chère Nièce, votre bien fidèle oncle

Federic.

Nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv im Haag. Eigenhändig.

22 259. A LA LANDGRAVE RÉGNANTE DE HESSE-DARMSTADT A SAINT-PÉTERSBOURG.

[Potsdam] 25 juillet 1773.

Madame ma Cousine. Le Prince votre fils qui va partir pour Pétersbourg, a bien voulu se charger, ma chère Landgrave, de cette

' Prinzessin Wilhelmine schrieb, Schönhausen 24. Juli: „Le désespoir dans lequel j'étais hier en quittant Votre Majesté, m'a empêché de Lui témoigner de vive voix combien mon cœur est pénétré de toutes les bontés de mon très cher oncle." [Charlottenburg. Hausarchiv.] 4*

lettre. ' Il vous dira tout ce qui s'est passé ici depuis votre absence, et

combien votre nom a été mêlé dans tous nos entretiens. J'ai reçu une

lettre de l'Impératrice, qui a la bonté de me marquer le choix du

Grand-Duc. ^ J'aurais été tenté de lui répondre d'abord, mais respectant

ses grandes occupations, je différerai jusqu'à ce que le mariage sera

déclaré, pour la féliciter sur ce lien qui va perpétuer sa postérité sur

le trône de Russie. Entre ce temps M. Rumänzow gagnera encore une

douzaine de batailles contre les Turcs que j'engloberai toutes dans le

même compliment. Si jamais l'être suprême s'est rassasié de Te Deum,

ce doit être dans cette guerre; car jamais nation n'en a tant pu faire

chanter que la russe. Vous êtes assez heureuse, ma chère landgrave,

de vous trouver près du foyer d'où partent tous ces traits de lumière

et de gloire. Si je vous envie quelquefois, vous me le pardonnerez ; il

n'est pas donné à tout le monde de jouir de la vue béatifique; ce

n'est qu'un plaisir d'élus, et vous l'êtes dans ce moment. Jouissez, ma

chère landgrave, de ce bonheur; mais n'oubliez pas vos amis, qui sont

dans les limbes, et, surtout, daignez vous souvenir quelquefois de celui

qui vous aime, vous estime et vous honore, étant, Madame ma Cousine,

de Votre Altesse le bon cousin et fidèle ami „ ,

t ederic.

Nach der Ausfertigung im Grossherzogl. Haus- und Staatsarchiv ,zu Darmstadt. Eigenhändig.

A VIENNE

Potsdam, 25 juillet 1773.

Votre dépêche du 17 de ce mois vient de m'être fidèlement rendue. La nouvelle de la victoire des Russes ne me paraît également plus sujette à aucun doute. ^ Différentes lettres de Pologne la confirment, mais elles varient encore si le passage du maréchal de Rumänzow sur le Danube a eu effectivement lieu. Il faut donc en attendre encore la confirmation, et elle parviendra plus tôt à la cour où vous êtes, par le Banat qu'à moi par la voie de Varsovie. C'est à quoi se réduit tout ce que j'ai à vous dire aujourd'hui , vu la grande tranquillité qui jusqu'ici règne sur le théâtre politique de l'Europe.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

' Dem Erbprinzen Ludwig übersandt mit einem Begleitschreiben , Potsdam 25, Juli: „Accoutumé à saisir avec empressement toutes les occasions qui se présentent pour renouveler à madame votre digne mère les sentiments de mon estime parfaite, Votre Altesse Sérénissime voudra bien permettre que je profite de Son départ pour Pétersbourg pour La charger d'une lettre à son adresse qui en contient de nouvelles assurances." — * Vergl. S. 29. — 3 Nach Edelsheim hatte sich die Nachricht von dem Siege der Russen (vergl. S. 47) noch nicht bestätigt.

Potsdam, 26 juillet 1773.

J'ai encore de la peine à me persuader que le duc d'Aiguillon pousse l'inconséquence aussi loin que de proposer au Conseil un nouvel armement de quelques vaisseaux, pour faire paroli aux 11 vaisseaux anglais qui sont sortis de Portsmouth. De la manière que l'Angleterre s'est déjà déclarée au sujet du premier armement à Toulon et qui a engagé ce ministre à désarmer , ' il gérait trop humiliant pour lui de courir, une seconde fois, le même risque. Je suis donc fort curieux de voir si l'avis que, selon votre dépêche du 15 de ce mois, ^ on vous en a donné, se confirmera, et quoique je puisse regarder avec beaucoup de tranquillité tous les faux pas que le ministère de Versailles pourrait faire dans les conjonctures présentes, je vous avoue cependant que je ne puis pas m'imaginer qu'il veuille pousser sa pointe plus loin qu'à des tracasseries, et se brouiller tout de bon avec la cour de Londres.

Au reste, je puis vous confirmer aujourd'hui la nouvelle de la victoire des Russes sur les Turcs. ^ C'est effectivement le maréchal comte de Rumänzow qui l'a remportée sur l'armée du grand-vizir. Le brave général Weissmann y a été tué, mais les Turcs ont perdu, en revanche, bien du monde et quantité de prisonniers, et ils ont été obligés d'abandonner au vainqueur 150 pièces de canon, avec tout leur camp. Le grand-vizir a eu même toute la peine du monde de se retirer par les défilés d'Adrianople, de sorte que cette victoire est des plus complètes. Ce qu'il y a de singulier cependant et qui ne laisse pas de* me surprendre, c'est le parti que le maréchal comte de Rumänzow^ a pris après une telle victoire, de ne pas soutenir sa position, mais de repasser incessamment le Danube; et il faut bien que ce général y ait été obligé, soit par le défaut des vivres, soit par la perte que son armée a soufferte dans cette bataille. Nous ne tarderons pas d'apprendre bientôt les détails ultérieurs de cette victoire, ainsi que les motifs de cette retraite.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

' Vergl. Bd. XXXIII, 651. 652. — » Wie Goltz berichtete, handelte es sich bei der Entsendung der englischen Schiffe um eine jährlich wiederkehrende Maassnahme. Sie waren zur Ablösung anderer Schiffe auf den verschiedenen Marinestationen bestimmt. „On m'avertit que le duc d'Aiguillon en prend de l'inquiétude, et qu'il pourrait bien se porter à proposer au Conseil de mettre aussi quelques vaisseaux en mer." — 3 Schlacht bei Kutschuk-Kainardsche am 3. Juli. Das folgende wahrischeinlich nach einem nicht vorliegenden Berichte von Lentulus, Warschau 21. Juli. In seiner Antwort vom 26. dankt der König ihm für Nachrichten über den Sieg Rumänzows und bittet um Mittheilung weiterer Einzelheiten.

Potsdam, 26 juillet 1773.

Je ne vois pas l'avantage que retirerait la République d'une augmentation dans son militaire. Les circonstances présentes, qui ne laissent aucune guerre à prévoir, la rendent peu nécessaire, et si le projet qu'on avait conçu de la faire passer malgré cela, vient de manquer, selon le contenu de votre dernière dépêche du 20 de ce mois, uniquement par le manque de consentement des députés de Hollande,' il n'en faut point être surpris. Cette ville, ^ ainsi qu'il est connu, a de tout temps été contraire et s'est constamment opposée à pareille idée. ^

Mais, quoi qu'il en soit, ne discontinuez cependant pas d'être attentif à tout ce qui se passera ultérieurement d'intéressant, et de m'en rendre compte. Ne perdez surtout pas de vue ce qui est relatif à la France et à l'Angleterre. Il pourrait aisément résulter des sujets d'inquiétude que ces deux puissances se donnent réciproquement , de nouvelles brouilleries entre elles.

Potsdam, 26 juillet 1773.

Jeanneret de Dunilac berichtet, London 13. Juli, über Maltzan : „La bonté royale avec laquelle Votre Majesté a toujours daigné le traiter et lui écrire, entre autres, le 31 de mai passé, où Elle veut bien lui accorder la liberté et le temps de réfléchir sur sa requête, + l'a fait oublier ses chagrins et déterminé solidement et pour longtemps à continuer sa mission ici, au point que, si sa santé n'avait pas exigé une cure, il ne serait point parti pour Aix-la-Chapelle 5 . . .

On prétend que le sieur Murray aurait été chargé d'envoyer ici quelques propositions de la part du Grand-Seigneur, par lesquelles la Porte chercherait à engager cette cour à prendre une espèce de part en sa faveur dans la guerre qu'elle a avec les Russes, et obliger par ce moyen la cour de Pétersbourg à proposer des conditions plus équitables que celles dont il a été question aux deux congrès. Au reste, si on doute tout-à-fait que la cour britannique prenne une part tant soit peu publique et vigoureuse dans cette guerre ni pour les uns ni pour les autres, on soupçonne au moins qu'elle aurait fait sonder la Russie si elle ne pourrait pas être admise au

' Thulemeier berichtete über den fruchtlosen Versuch des Erbstatthalters, die Stadt Amsterdam , welche die entscheidende Stimme in den Staaten von Holland hatte, für den Plan der Heeresvermehrung (vergl. Bd, XXXHI, 655) zu gewinnen. — * Amsterdam. — 3 Auf Thulemeiers Bericht, Haag 23. Juli, über den Beschluss der Staaten von Seeland, den Plan der Heeresvermehrung wegen ihrer schlechten Finanzlage abzulehnen , wiederholt der König am 29. : „II y a tout lieu de douter que pareil projet soit agréé et mis en exécution là où vous êtes." — ♦ Der Cabinetserlass vom 31. Mai (vergl. Bd. XXXHI, Nr. 22133) enthielt die Antwort auf Maltzans Bitte, ihm einen Geldvorschuss , widrigenfalls seine Abberufung zu bewilligen. — 5 Vergl. S. 27.

nombre des médiateurs, mais on prétend que cette proposition n'a pas été favorablement reçue ; on croit même que la réponse de la Russie sur cet objet aurait été cause que le Roi s'est déclaré publiquement dans son dernier discours tout aussi ami des Turcs que des Russes, • corde qui n'aurait pas été touchée, dit-on, ou l'aurait été différemment, si la Russie n'avait pas décliné, sinon nettement sur une telle offre, du moins montré beaucoup d'éloignement à l'accepter."

Jeanneret de Dunilac berichtet, London i6. Juli: „J'apprends que les propositions faites par le Grand-Seigneur au sieur Murray roulent sur le commerce, c'està-dire que , si l'Angleterre prenait une part sensible en faveur de la Porte dans la guerre présente ou qu'elle pût lui procurer la paix à des conditions plus avantageuses que celles qui avaient été offertes par la Russie, les Turcs favoriseraient le commerce des Anglais tant au Levant qu'ailleurs,"

Potsdam, 26 juillet 1773.

Si, ainsi qu'il paraît par votre dépêche du 13 de ce mois, le comte de Maltzan s'est ravisé et veut rester à la cour où vous êtes, il faut qu'il m'en informe lui-même par écrit; et comme, dans sa dernière dépêche de Londres en date du 15 de juin, il passe cet article entièrement sous silence, je viens de lui ordonner immédiatement de se déclarer plus positivement, afin que je. sache à quoi j'en suis. ^

D'ailleurs , j'observe , tant par votre dépêche susalléguée que par

celle du 16 que j'ai reçue en même temps, qu'il y a effectivement

quelques tracasseries entre les cours de Londres et de Pétersbourg au

sujet de la paix de cette dernière avec la Porte; je commence même

à soupçonner que l'Angleterre a quelque connaissance du projet de la

Russie d'établir par la Mer Noire un commerce immédiat avec Constan-

tinople; et comme vous êtes sur les lieux, vous ferez bien d'approfondir

si mon soupçon est fondé, afin de vous mettre à même de me dire ce

qui en est. En attendant, il ne faut pas douter que, si les chipoteries

du sieur Murray parviennent à la connaissance de la Russie, celle-ci en

sera tout aussi piquée que d'apprendre par la dernière harangue de Sa

Majesté Britannique qu'elle se considère tout aussi bon allié de" la Porte

que de la Russie. ^ ,

^ Federic.

[Potsdam] 26 juillet 1773.

Madame ma Sœur. Je suis pleinement convaincu que Votre Majesté réussira sans opposition à terminer Son traité avec la Russie. ^ Elle aura la gloire d'avoir ajouté le Holstein aux possessions de la couronne de Danemark et de terminer pour jamais une affaire qui tôt ou tard pouvait servir d'aUment à une guerre entre le Danemark et la Russie.

* Vergl. S. 40. Anm. 3. — * Cabinetserlass an Maltzan, Potsdam 26. Juli. — 3 Vergl. S. 9. .

Je ne pense pas non plus, Madame, qu'on ait rien à craindre de quelque changement dans le ministère de Pétersbourg. ^ L'impératrice de Russie est trop éclairée pour disgracier un ministre aussi habile que le comte Panin; elle le connaît et l'estime. Mais cela n'empêche pas, d'ailleurs, qu'elle ne sache conciher la reconnaissance qu'elle croit devoir au prince Orlow , avec ce qu'elle doit au service de l'autre ; de façon qu'ils subsisteront et se soutiendront également tous deux. Ce n'est pas, Madame, que des cours ennemies ne remuent toute sorte de ressorts pour culbuter le ministre ; mais l'impératrice de Russie est trop éclairée pour sacrifier le plus habile homme de son empire aux intrigues de ses envieux et aux caprices des cours étrangères. Ainsi je ne vois pas, dans ce moment, qu'on ait^ rien à appréhender de quelque espèce de révolution que ce puisse être, dans ce pays-là.

Votre Majesté pourra jouir en attendant d'une tranquillité qui est le fruit de Sa sagesse, et quelque désir que la France témoigne de troubler la paix du Nord , son impuissance l'empêchera d'exécuter de pareils desseins. Je souhaite, d'ailleurs, que Votre Majesté goûte longtemps le calme heureux dont Elle jouit, et qu'Elle Se souvienne quelquefois d'un parent qui est avec la plus haute considération. Madame ma Sœur, de Votre Majesté le bon frère et fidèle beau-frère

Federic.

Nach der Ausfertigung im Königl. Reichsarchiv zu Kopenhagen. Eigenhändig.

Potsdam, 27 juillet 1773.

Les particularités renfermées dans votre dernière dépêche du 1 6 de ce mois 3 me font beaucoup de plaisir, et je n'en ai d'autre à vous mander en revanche sinon celle de la victoire signalée que le maréchal comte de Rumänzow vient de remporter sur l'armée du grand-vizir, qui, suivant les avis préliminaires qu'on vient de recevoir là-dessus de Varsovie, doit avoir été entièrement défaite et dispersée. '* C'est à quoi je

me borne pour le présent.

Federic.

Nach dem Concept.

' Juliane Marie schrieb, 17. Juli (ohne Ort): „Les dernières nouvelles de Pétersbourg me donnent quelque inquiétude : il paraît que le prince Orlow regagne trop sur le comte de Panin, et je ne puis m'empêcher de craindre que ce ministre que j'estime, parceque je le crois honnête homme et attaché à Votre Majesté, succombera à la fin à ses ennemis." — » Vorlage : „n'ait". — î Dönhoff berichtete, dass das Auslaufen der dänischen Flotte (vergl, S. 8. 9) bei der schwedischen Regierung keinerlei Besorgniss erregt habe. — ■> Vergl. S. 53. ,

A DRESDE

Potsdam, 27 juillet 1773.

La nouvelle que, selon voire dernière dépêche du 24 de ce mois, l'on vient de recevoir là où vous êtes, de Varsovie, d'une victoire complète, remportée par le maréchal comte de Rumänzow sur l'armée du grand-vizir,^ est très certaine;^ les avis en sont positifs et ne laissent aucun lieu de douter de la réalité de cet événement. Cela ne pourra manquer, à ce que je crois, de déranger entièrement les idées des Confédérés qui se trouvent en Saxe, et faire évanouir le peu d'espérance qu'ils paraissaient conserver encore à l'égard d'un changement favorable pour eux.

Pour ce qui regarde, au reste, la négociation du mariage projeté entre la princesse AméHe et le prince de Deux-Ponts, ^ c'est une affaire assez peu intéressante pour l'Europe dans le moment présent, dont, par conséquent, la réussite ou non ne fera guère de sensation nulle part.

En attendant et quoi qu'il en arrive , n'oubliez pas , si le prince de Rohan est effectivement intentionné de faire un tour ici , * de me marquer au juste quand il pourra venir, afin que je le sache et en sois prévenu. Vous pouvez , d'ailleurs , compter sur ma discrétion et être assuré que je ne vous compromettrai aucunement en cela.

Nach dem Concept. ^ e u e r 1 C.

22267. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICH ARDT

IN DANZIG

Potsdam, 27. Juli 1773.

Nach dem Inhalte Eurer beiden Berichte vom 23. dieses 5 haben auch die von dem Grafen von Tschernyschew ab Seiten seines Hofes dem Danziger Magistrat gethane Aeusserungen ^ keinen stärkern Eindruck gemacht und sind ebenso fruchtlos abgelaufen als alle vorher durch dem Grafen von Golowkin beschehene Declarationes. Ich kann solches schon geschehen lassen und um so mehr gelassen abwarten, da leicht abzusehen ist , dass , je mehr dieser Magistrat sich obstiniret , je vi^eniger derselbe sich des Beistandes und der Protection des Petersburger Hofes zu getrösten hat, maassen dieser dergleichen unsinniges Betragen nicht anders als eine gesicherte Marque eines stärkern Vertrauens auf die französische Instigationes und nichts bedeutende Ver-

heissungen ansehen kann. ^ . , . ,

Friderich.

Nach der Ausfertigung.

• Nach Borcke erwartete man noch in Dresden die Bestätigung der Nachricht. — * Vergl, S. 53. — 3 Wie Borcke berichtete, widersprachen sich die Ansichten über die Aussicht auf das Zustandekommen der Heirath (vergl. S. 28). — ♦ Nach Borcke beabsichtigte Prinz Rohan, der sich zur Zeit in Teplitz befand , incognito einen Ausflug nach Dresden und Berlin und Potsdam zu machen. — 5 Liegen nicht vor. — '• Vergl. S. 37.

DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG

Solms berichtet, Petersburg 13. Juli, während der Feier der Wiederkehr des Jahrestages der Thronbesteigung der Kaiserin Katharina II., am 28. Juni (a. St.), sei die Nachricht von dem glücklichen Uebergange Rumänzows über die Donau angelangt. „Cette nouvelle a causé une satisfaction extrême à Sa Majesté l'Impératrice, et elle a montré un contentement et une gaieté parfaite. Elle a écrit sur-le-champ de sa propre main au maréchal pour le remercier du bouquet, comme elle le nommait, qu'il lui avait envoyé pour la fête . . .

L'Impératrice m'a fait la grâce de m'adresser plusieurs fois la parole, ce jourlà, pour témoigner le plaisir qu'elle ressentait du commerce de Madame la Landgrave, qu'elle trouve extrêmement aimable, spirituelle et remplie de sentiments élevés, dignes de son rang et de sa naissance. Sa Majesté m'a dit deux fois que le portrait que Votre Majesté en avait fait,' était des plus véridiques, qu'il n'y avait rien d'outré, et qu'elle la trouvait exactement telle qu'EUe la lui avait dépeinte, et qu'elle était enchantée d'avoir fait une si bonne connaissance."

Solms berichtet in einem Postscript: „Je commence à croire que l'appréhension du comte Panin ' peut venir peut-être de la défiance continuelle où il est contre toutes les actions du prince Orlow, auxquelles il est porté d'attribuer une mauvaise intention plutôt qu'il n'est autorisé de le soupçonner réellement des intentions qu'il lui impute. Ce fut aussi vendredi dernier, 3 pendant le cercle, que Sa Majesté Impériale m'appela près d'elle et me dit qu'elle avait une idée à me communiquer au sujet des deux princesses de Darmstadt, l'aînée et la cadette, 4 auxquelles elle souhaiterait de pouvoir procurer des établissements. Que l'aînée pouvait épouser le roi de Danemark et l'autre le prince Charles de Suède; qu'elle croyait de pouvoir arranger l'affaire avec la cour de Danemark, mais pour ce qui est de la Suède, il faudrait que Votre Majesté eût la bonté de prendre cette négociation sur Elle, et que, de celte façon-là, tout le Nord serait apparenté; ce qui pourrait même, avec le temps, avoir des influences sur les affaires politiques. Au reste ajouta-t-elle: »Je n'en ai rien dit à la Landgrave, mais je crois qu'elle sera d'accord, surtout si le Roi votre maître l'approuve, et je serai charmée de savoir son sentiment là-dessus.« J'offris donc d'abord de vous en faire, Sire, mon très-humble rapport, et Sa Majesté Impériale eut la bonté de me dire que je lui ferais plaisir de vous en écrire et de lui faire savoir votre réponse. Elle me le répéta quelque temps après , ajoutant que je ne devais pas oublier la commission qu'elle m'avait donnée."

Solms meldet in einem zweiten Bericht, Petersburg 13. Juli, er habe den Erlass vom 29. Junis empfangen und, da er den Grafen Panin voraussichtlich erst am 15, sehen werde, ihm einen Auszug aus dem Hauptschreiben nebst einer Abschrift der „Réponse" sofort zugestellt. „J'espère de gagner par là que la réponse sera d'autant plus tôt expédiée. Je m'imagine qu'il sera surpris de trouver dans le premier la singulière contradiction dans la façon d'agir de la cour de Vienne, qui, tandis qu'elle fait valoir ici sa complaisance à se relâcher sur ses prétentions d'augmenter ses acquisitions, propose en même temps à Votre Majesté de Se concerter avec elle sur les moyens de les conserver . . . Quant à l'extension des limites jusqu'à la source de la Netze et un demi-mille en large le long de cette rivière, tout le monde convient que l'objet est si peu important qu'il ne saurait, à la vérité, causer de la jalousie auprès d'aucune puissance, et il n'y a personne ici qui ne souhaite que Votre Majesté ait fait cette acquisition, parcequ'on sait bien que ce n'est pas pour S'enrichir qu'Elle la demande, mais par des raisons de convenance qui peuvent se rapporter à des vues

• In seinem Empfehlungsschreiben vom 23. Mai, vergl. Bd. XXXIII, 546. 547. — * Vergl. Nr. 22249. — ^9- J^^^'- — * Amalie Friederike und Luise. — 5 Vergl. Bd. XXXllI, Nr. 22193.

d'une administration meilleure ou plus commode du total de la province; mais comme l'Impératrice a été la première à relever cette extension, que Votre Majesté me pardonne le terme, comme une infraction du traité et comme une surprise employée contre elle personnellement,' tout le monde a répété, après elle, qu'il n'était pas juste de ne pas suivre à la lettre les termes de la convention. Comme d'ailleurs on est ici à peu près dans le même cas que Votre Majesté et la cour de Vienne, savoir qu'on a indiqué la ligne des limites de la Nouvelle Russie, sans avoir eu des connaissances parfaitement exactes du local, et qu'il s'est trouvé qu'à un certain endroit on aurait mieux fait, pour rendre la limite plus naturelle et plus commode, de l'avancer d'un couple de milles de plus, pour prendre une petite rivière plutôt qu'une autre qu'on a effectivement choisie, et que cependant, après qu'on s'en est aperçu, comme la chose était une fois faite et les prétentions respectives déjà réciproquement arrêtées, on n'a pas voulu changer d'idée, on aurait souhaité que les deux autres cours eussent voulu pousser le désintéressement au même point. Enfin, la crainte que cela ne resterait pas à cette première extension des limites réglées solennellement par les trois puissances, et qu'en se permettant entre elles la transgression pour un seul article, l'observation pour les autres deviendrait précaire et serait exposée aux explications que chacune des parties contractantes trouverait à propos d'en faire, selon un intérêt présent, sans que les autres seraient en droit de s'en plaindre, ces considérations prises ensemble ont fait résoudre, à la fin, la cour de Russie d'employer les représentations les plus amicales auprès de Votre Majesté pour qu'Elle Se désiste de Son dessein d'extension, et qu'Elle S'en tienne strictement aux termes de la convention. J'ai cru nécessaire. Sire, de vous informer très-humblement de l'état des choses telles qu'elles se trouvent actuellement, pour vous faire connaître la difficulté qu'il y aura de réussir dans une négociation aussi épineuse."

J'ai reçu vos trois dépêches du 13 de ce mois, avec la quittance pour le second quartier de mes subsides de cette année. La seconde de ces dépêches ne m'est pas de bon augure pour la réponse décisive que vous me faites espérer de la part de la cour où vous êtes , à vos dernières représentations au sujet de l'extension de mes limites; mais je suspends mon jugement jusques à ce qu'elle me sera parvenue.

En attendant, vous aurez déjà observé par les propos que le prince de Kaunitz a lâchés, selon mes ordres du 18,^ à ce sujet, que la conduite de la cour de Vienne dans toute cette affaire surpasse tout ce qu'on a jamais vu de double dans sa façon d'agir , et qu'elle pousse même sa duplicité jusques au triple et quadruple. Quoi qu'il en soit, je vous l'ai déjà annoncé à différentes reprises, et je ne me lasse point de vous le répéter: si, rnalgré tout cela, elle est assez modeste de s'en tenir scrupuleusement à ce que le prince de Lobkowitz a eu ordre de déclarer à la Russie , ^ je suivrai certainement son exemple et me contenterai des limites que les propres termes de notre convention assignent à ma portion, sans me brouiller à cet égard ni avec la Russie ni avec elle. Si, au contraire, elle donne quelque étendue à ses limites , j'aurai, j'espère, le même droit, et la Russie ne voudra pas disputer à son ancien et ficifèle allié un avantage qu'elle accorderait à une cour qui de tout temps ne s'est pas comportée à son égard , comme elle aurait dû

' Vergl. Bd. XXXIII, 575. — * Vergl. Nr. 22244. — 3 VergI, S. 43. Anm. 3.

le faire. D'ailleurs toute l'extension de mes limites ne vaut sûrement pas la peine d'être si fort relevée. C'est un objet de trop peu d'importance, et si la Russie avait voulu avancer également les siennes jusques à la petite rivière dont vous parlez dans votre second rapport de la date susmentionnée, cela aurait fait tout de même une différence d'un couple de milles de plus, et personne assurément n'y aurait trouvé à redire. Enfin, et voici un article que je ne saurais assez vous inculquer : tenez-le-vous toujours pour dit et arrêté que, si la cour de Vienne obtient par les commissaires polonais, qui seront nommés pour déterminer nos limites, quelque chose de plus, j'y insisterai également, et je m'y croirai d'autant plus autorisé que c'est l'unique moyen de parvenir à cette égalité, qui doit toujours être scrupuleusement observée dans des partages de cette nature.

Au reste, vous serez, sans doute, déjà informé avant la réception de la présente, combien l'accueil que le magistrat de Danzig a fait aux représentations du comte Tschernyschew, ^ a justifié et confirmé le pronostic que j'ai formé toujours et encore en dernier lieu dans mes ordres du 4, ^ de son opiniâtreté à fermer l'oreille à toute ouverture d'accommodement , quelque raisonnable et équitable qu'elle puisse être ; et j'attends quelles mesures ultérieures la cour où vous êtes, jugera à propos de prendre pour réprimer son hauteur et le rendre plus flexible.

Quant au bouquet que le maréchal comte de Rumänzow a envoyé à Sa Majesté l'impératrice de Russie pour la fête, il aura été bien embelli par la victoire décisive que ce même maréchal a remportée ensuite au delà du Danube sur l'armée du grand-vizir, et dont nous avons reçu ici la confirmation. ^ On ajoute cependant, en même temps, que ce maréchal a pris ensuite le parti de repasser le Danube , sans marquer toutefois le motif qui peut l'avoir engagé à cette démarche.

Au reste, et pour ce qui est de la commission dont Sa Majesté l'impératrice de Russie vous a chargé particulièrement, selon votre apostille du 13, je ne vous dissimulerai point que mon crédit à la cour de Suède ne paraît pas si bien affermi , pour m'en promettre un bon succès. Toutefois, et afin de faire voir de nouveau à Sa Majesté Impériale combien je désire de me conformer à ses plans et à ses vues, je tenterai ma fortune, et je verrai si je pourrai contribuer à nouer des nœuds aussi tendres entre le prince Charles et la cadette des princesses de Darmstadt ; mais je pense que le mariage de l'aînée à proposer en Danemark ne rencontrerait peut-être point de difficultés.

Pour Son Altesse Sérénissime, Madame la Landgrave, c'est avec une peine infinie que j'apprends son indisposition, '* et je forme les vœux

I Vergl. Nr. 22267. — * Vergl. Nr. 22210. — 3 Vergl. S. ,53. — + Wie Solms berichtete, hatte Landgräfin Caroline sich zeitig von den Festlichkeiten zurückgezogen, „se trouvant incommodée des effets de l'eau de la Newa et ayant de petits ressentiments fiévreux".

les plus vifs et les plus sincères pour son prompt et parfait rétablissement. Aussi n'oublierez-vous pas de faire connaître ces sentiments à Son Altesse Sérénissime comme une nouvelle preuve de mon estime distinguée pour sa personne. J'espère que mes vœux seront exaucés, et en attendant je me sens bien flatté que Sa Majesté l'Impératrice ne trouve absolument rien d'exagéré dans le portrait avantageux que je lui ai fait du mérite de cette Princesse , et je suis persuadé qu'elle aura tous les jours de nouveaux sujets de l'admirer et de lui accorder toute son amitié.

Mais c'est en même temps avec plaisir que j'observe, par votre apostille, que vous commencez à supposer vous-même que les appréhensions du comte de Panin de l'ordinaire dernier ne sont à attribuer qu'à sa défiance perpétuelle contre le prince Orlow , et qu'elles n'ont aucune réalité. Il en sera convaincu toujours davantage et conviendra que j'ai très bien fait de ne point écrire à cette Princesse la lettre qu'il m'avait demandée,^ et que je connais bien mieux que ni lui ni vous vous imaginez peut-être, l'élévation de son âme , digne de son rang et

de sa naissance. ^ , .

Federic.

Nach dem Concept.

2 2 269 AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH VON BRENCKEN-

HOFF

Potsdam, 27. Juli 1773.

Zu Eurer alleinigen Nachricht und Direction avertira Ich Euch hierdurch zum Voraus , wie vielleicht die Umstände erfordern dürften, in Ansehung der jenseits der Netze genommenen Grenze auf den allerersten Grenzbezug wieder zurückzugehen und es dabei zu belassen, ^ worüber Ich Euch denn zu seiner Zeit näher zu instruiren Mir vorbehalte. T7 ■ A • Vv

Nach der Ausfertigung. !< r 1 Û e r 1 C h.

A VIENNE

Potsdam, 2S juillet 1773.

L'avis que je vous ai donné d'un camp considérable aux environs de Prague, ^ ne se fonde que sur des propos qu'on a tenus à Dresde au mois de mai dernier. On a parlé de même de deux autres qui seraient assemblés à Olmütz et à Brunn; mais comme vous venez de m'assurer .le contraire dans votre dépêche du 21 de ce mois, je m'en persuade d'autant plus qu'il est tout simple que, vous trouvant sur les lieux, vous êtes mieux en état que personne d'apprécier ces sortes d'avis à leur

' Vergl. s. 44. — ^ Vergl. Nr. 22268 und Bd. XXXIII, 666. — 3 Vergl. S. 24.

juste valeur. D'ailleurs ce n'est, dans le fond, qu'une bagatelle qui ne mérite pas d'être relevée, et dont je ne vous ai fait mention que pour savoir s'il en est effectivement question ou non.

Au reste , la nouvelle de la victoire des Russes sur les Turcs ' se confirme de toute part; mais ce qui vous surprendra, c'est que le maréchal Rumänzow, après les avoir battus par différents détachements, a pris cependant le parti de repasser le Danube, ^ et je vous avoue que je ne comprends rien au motif de cette retraite.

Nach dem Concept. F e d e r i c.

Potsdam, 28 juillet 1773.

Vous n'avez qu'à répondre à la Note qui vous a été remise au sujet de la ville de Danzig, ^ que je viens de trouver à la suite de votre dépêche du 21 de ce mois, que, la Russie ayant bien voulu se charger de l'arrangement des affaires à l'égard de cette ville et y étant occupée présentement, mon intention était de ne me désister en rien de ce dont on sera convenu là-dessus avec elle, et que je me flattais que la République, après que les choses seraient réglées de cette façon, y acquiescerait également de son côté.

Pour ce qui est du remboursement des arrérages que Sa Majesté Polonaise prétend mettre à ma charge,'' je vous avoue que pareille demande a de quoi me surprendre. Vous pouvez être assuré, et tous ceux qui ont été témoins de la prise de possession , pourront l'attester que les caisses ont été entièrement vides, et qu'il ne s'y est pas trouvé un sol , lorsqu'elles ont été remises à mes gens , de sorte qu'il faut nécessairement que les employés du roi de Pologne se soient nantis du comptant qu'il peut y avoir eu, puisque je n'ai absolument rien reçu. C'est tout ce que j'ai à vous dire là-dessus.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Potsdam, 28 juillet 1773.

Ces prétendues victoires se réduisent , comme vous le dites , ^ à peu de chose, et je soupçonne que les Russes, selon leur relation,

' Vergl. S. 52. — ' Vergl, S. 53. — 3 In der „Note", Warschau 13. Juli, forderte das polnische Ministerium im Namen des Königs Stanislaus , dass die Verhandlungen über den Besitz des Danziger Hafens am Warschauer Reichstag geführt würden, und dass bis zur Entscheidung der Streitfrage der König von Preussen sich jeder Drohung und jedes Einschreitens gegen Danzig enthalte. — + Es handelte sich, nach einer dem Berichte Benoîts beiliegenden „Nota", um Kassenbestände und Einkünfte aus den ehemals polnischen Provinzen in Höhe von rund 542000 polnischen Florins. — s Lentulus berichtete, Warschau 22. Juli: „Toutes ces actions

ayant trouvé plus de résistance que de coutume , ont fait des pertes assez considérables pour obliger M. Rumänzow de se replier au delà du Danube. Il y a de quoi faire remplir les gazettes, mais rien d'assez important pour accélérer la paix.

Quant à vos Polonais, c'est de la plus fine canaille;* j'espère que les Russes apprendront enfin bien à les connaître. Tout ce qu'il y a à souhaiter à présent, est qu'on nous donne des commissaires bien intéressés pour régler la frontière, afin qu'on puisse les corrompre facilement; et je me flatte que le mécontentement du roi de Pologne contre les Autrichiens ^ nous donnera des facilités pour débiter notre

sel dans ce royaume. ^ ,

Fe de ne.

Nach dem eigenhändigen Concept auf einer Abschrift des Berichtes von Lentulus, Warschau 22. Juli; das Datum von der Cabinetskanzlei hinzugefügt

[Potsdam] 29 juillet 1773.

Mon très cher Frère. Ce me sera une satisfaction d'entendre que ma nièce a été contente de son séjour dans sa patrie. 3 Vous y ajouterez, mon cher frère, le supplément par les agréments que vous lui procurerez à Rheinsberg.

Ce que je vous ai mandé, mon cher frère, du succès des Russes, * était un bruit répandu en Pologne ; à présent que j'ai reçu une relation de ce qui s'est passé au Danube , il faut beaucoup en rabattre, s Je vous envoie, mon cher frère, cette relation^ en original, et je crois m 'apercevoir que le général Weissmann a été battu et tué, ^ et que c'est ce qui a obligé le maréchal Rumänzow de repasser le Danube. Si je devine juste, cela fera une sensation nouvelle à Pétersbourg. Ces gens, accoutumés à des victoires perpétuelles, seront tout étonnés d'être battus ; cela fera sans doute traîner la paix , à moins que l'Impératrice ne se relâche sur certaines conditions, qui sont en effet trop dures.

en détail, me semble, n'aboutissent à rien ; car la grande armée turque reste toujours dans son poste. L'avantage [qui] en peut résulter, est d'empêcher le passage aux Turcs."

• Lentulus berichtete über Beschwerden der Polen gegen die österreichischen Truppen. „Les Polonais sont si irrités qu'ils nous ont nettement déclaré, avant que de souffrir toutes ces vexations des Autrichiens , de vouloir rompre la Diète et de se porter à la dernière extrémité." — ' Lentulus berichtete: „Votre Majesté n'ignore pas la confiance que le roi de Pologne a eue toujours dans la cour de Vienne. Présentement c'est tout le contraire. L'Impératrice-Reine lui a écrit une lettre stylisée si bien et si forte qu'on voit clair qu'elle [1'] envoie promener tout court." Es handelt sich um die Beantwortung eines Schreibens, das König Stanislaus, nach dem Berichte Edelsheims vom 7. Juli, in ähnlicher Weise an Maria Theresia wie an den König von Preussen (vergl. Nr. 22212), über die Ansprüche ihrer Truppen in Polen gerichtet halte. — 3 Das Schreiben des Prinzen Heinrich liegt nicht vor. — ♦ Vergl. S. 50. — 5 Vergl. Nr. 22 272. — ^ Liegt nicht vor. — ^ Vergl. S. 53.

Mon stufet, comme disait feu le duc de Holstein , ' n'est point encore arrivé; ainsi j'attends encore ce que Solms aura pu obtenir avec ses négociations. En attendant, la Landgrave a très bien réussi auprès de l'Impératrice. ^ Elle m'a donné commission de faire accepter au prince Charles de Suède une des filles de la Landgrave. 3 J'en écrirai à notre sœur, mais je ne me flatte pas que mon crédit sera assez grand dans cette cour pour faire réussir ce mariage.

Nous touchons au temps où nos affaires de Pologne vont être terminées ; ce sera toujours quelque chose d'avoir fini d'un côté. Monsieur Iwan Tschernyschew est arrivé à Berlin ; je le verrai dimanche. * Il va prendre les eaux à Aix-la-Chapelle. Il a eu commission d'arranger l'affaire des Danzicois ; ^ il les a trouvé si obstinés et si récalcitrants qu'il en a écrit à sa cour, et qu'il les a abandonnés à leur mauvais destin. Je suis avec toute la tendresse imaginable , mon très

cher Frère, votre fidèle frère et serviteur ^ ,

Fedenc.

Nach der Ausfertigung:. Eigenhändig.

[Potsdam] 29 jtiillet 1773.

Madame ma Sœur. Quoique Votre Altesse Royale ait le don de persuader tout ce qu'EUe veut, malgré l'ascendant que Son génie a sur mon esprit. Elle ne me convaincra pas cependant de l'accomphssement de mes prophéties, parceque l'événement n'a pas répondu à ce que j'ai eu. Madame, la témérité de vous avancer. La guerre continue, et l'on se bat, vers les bords du Pont-Euxin, de meilleur cœur que jamais.^ Cependant, Madame, il nous faut un mois pour avoir des nouvelles de ces champs où Bellone excerce ses fureurs; le bruit des armes et du tonnerre artificiel ne retentit point à nos oreilles; les Muses de l'Elbe et de l'Oder n'en sont point troublées, et sans doute, quoique plus tard que j'osais espérer, la paix descendra des voûtes azurées pour fermer le temple de Janus, et Votre Altesse Royale jouira, dans le sein d'une famille qu'EUe a créée, des mêmes délices qu'EUe a senties dans le sein de cette famiUe dont Elle est issue.

J'ai eu une satisfaction approchante en revoyant ici la princesse d'Orange. Le nom de Votre Altesse Royale a été mêlé à tous nos entretiens, et les échos des environs ont retenti des vives expressions

' Vergl. S. 50. — * Vergl. S. 58, — 3 Vergl. S. 58. — * i. August. — s Vergl. S. 37 und 57. — '' Maria Antonia schrieb, Dresden 24. Juli: „Quoi que vous puissiez dire, vous n'en serez pas moins mon oracle ... Ce n'est pas à Votre Majesté à répondre des caprices des gens, et quand on se trompe en les jugeant sur leurs véritables intérêts, ce sont eux qui ont tort. Je ne m'en repose pas moins sur l'assurance que, si les Turcs se battent, nous autres Chrétiens au moins aurons la paix." Vergl. Bd. XXXIII, Nr. 22164.

de nos cœurs et de ce qu'on ose et doit dire à l'univers, hors à Votre Altesse Royale. Ces mêmes lieux nous ont rappelé le bonheur que nous avons eu de La posséder, ^ et il semblait que les murailles s'enorgueillissaient encore d'avoir possédé dans leur enclos le phénix des princesses. Pardonnez-moi, Madame, cette expression qui m'est échappée; on a beau voiler la vérité, elle perce, quelque peine qu'on se donne de la cacher. Ma nièce est sur son départ pour la Hollande; elle passe par Rheinsberg, ^ où mon frère Henri lui donnera encore quelques fêtes, avant qu'elle se mette en route.

C'est en faisant mille vœux pour la prospérité de Votre Altesse Royale que je La prie de me croire avec la plus haute estime et la plus vive admiration, Madame ma Sœur, de Votre Altesse Royale le

bon frère et serviteur ^ ,

Feder ic.

Nach Abschrift der Cabinetskanzlei; die Ausfertigung war eigenhändig.

Potsdam, 29 juillet 1773.

Il n'en résultera sûrement rien du tout des inquiétudes du duc d'Aiguillon sur les vaisseaux anglais, qui sont sortis de Portsmouth, immédiatement après l'exercice , et dont vous faites encore mention dans votre rapport du 18 de ce mois." Je vous ai déjà fait observer, à différentes reprises, que, dans la position actuelle de la France, les démarches de son ministère ne sont point à redouter. Quand même il ferait, une fois, mine de vouloir armer de nouveau par mer, un mot de la part de l'Angleterre, prononcé avec quelque fermeté, suffira pour serrer ses voiles.

Au reste, on parle beaucoup d'une révolution dans les possessions espagnoles en Amérique, et on dit même que les rebelles ont déjà remporté quelque victoire. Vous n'oublierez donc pas de vous informer de ce qui en est, pour m'en rendre compte.

En attendant il me semble que l'Espagne n'a pas sujet de craindre la mauvaise volonté de l'empereur de Maroc ; ^ du moins est-il assez

' October 1769 und October 1770, vergl. Bd. XXIX, 583; XXX, 529, — * Vergl. S. 63. — 3 Goltz war am 15. Juli nach Compiègne übergesiedelt. — + Goltz berichtete, Aiguillon habe noch keinen Schritt gethan. „II est même apparent qu'il laissera tomber cette affaire (vergl. S. 53), connaissant l'éloignement de Sa Majesté Très-Chrétienne contre tout ce qui peut amener une explication entre les cours de Versailles et de Londres," — 5 Im Hinblick auf Nachrichten tlber spanische Rüstungen zur See (vergl. S. l), die ihm durch Ministerialerlass , Berlin 3. Juli, mitgetheilt waren, berichtete Goltz: „S'il était question de quelques armements dans les ports d'Espagne au moment présent, je ne doute pas un instant . . . que ces mouvements ne soient relatifs à la mauvaise volonté qu'on connaît à l'empereur de Maroc contre l'Espagne."

Corresp. Friedr. 11. XXXIV. 5

connu que la flotte de ce Prince est en très mauvais état, et comme il s'est brouillé également avec la république de Hollande, qui a aussi résolu de faire sortir quelques vaisseaux contre lui, ^ il est bien à présumer qu'il ne sera jamais en état de soutenir ce double choc , et que ces deux puissances n'auront nulle peine de ruiner bientôt ses vaisseaux et de lui faire passer l'envie de les inquiéter.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

A POTSDAM

Potsdam, 29 juillet 1773.

L'évêque de Cujavie " vient de m'adresser la lettre ci-jointe en original, en date du 13 de ce mois, et comme il est président de la Délégation en Pologne , il faut tâcher de l'affermir dans les bonnes dispositions qu'il manifeste pour mes intérêts. Dans cette vue, vous aurez soin de lui faire expédier une réponse des plus polies et des plus flatteuses pour son personnel , en lui donnant bien du galbanum et en l'assurant que , par considération pour lui , on aurait tous les ménagements possibles pour ses biens. ^^ Mais vous aurez , en même temps, grand soin de ne lui promettre rien de positif à leur égard et de vous borner à lui donner des espérances vagues et qui ne signifient rien, afin qu'il ne puisse un jour les alléguer comme des engagements formels et obligatoires que j'avais contractés avec lui. ^

Nach der Ausfertigung. I* e d e r l c.

Potsdam, 30 juillet 1773.

J'ai reçu votre dépêche du 24 de ce mois. La maison de Brunswick ayant accepté le canal que je lui ai indiqué, pour se procurer à des conditions beaucoup plus avantageuses que celles du sieur Bargum l'emprunt dont elle a besoin , 5 je puis vous ordonner positivement aujourd'hui, comme je le fais par la présente, de laisser maintenant tomber entièrement la négociation entamée à cet effet et de remercier, par conséquent, ledit négociant du zèle avec lequel il s'est employé dans cette affaire.

' Vergl. Bd. XXXIII, 598. — ^ In der Vorlage verschrieben: „Culm". — 3 Der Bischof Ostrowski bat, Warschau 13. Juli, „qu'après la fin des affaires de la Pologne, Votre Majesté voudra bien me continuer Ses grâces et Ses bontés pour la jouissance de quelque revenu de plus de mes biens ecclésiastiques, lesquels, à ce que je viens d'apprendre, sont mis en ferme bien au-dessous des revenus que j'ai tirés du temps passé". — * Die demgemäss von Finckenstein in Form eines Königlichen Handschreibens entworfene Antwort an Ostrowski ist datirt Potsdam 30. Juli. — 5 Vergl. S. 36.

C'est , au reste , avec plaisir que je vous accorde la permission de pouvoir vous rendre pour deux mois sur vos terres , que vous me demandez par votre lettre particulière de la même date , en observant cependant d'avoir soin , avant de vous absenter de votre poste , de m'éclaircir préalablement un peu davantage les différents objets renfermés dans votre dépêche susmentionnée , ' et d'aller reprendre là où vous êtes, après l'expiration de ce terme et l'arrangement de vos affaires

domestiques, vos fonctions accoutumées. ^

Federic.

Nach dem Concept.

22 278. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICH ARDT

IN DANZIG

Potsdam, 31. Juli 1773.

Das obstinate Betragen des Danziger Magistrats, und welches Ich aus Eurem Bericht vom 27. dieses^ anderweit ersehe, kann, wie Ich Euch schon verschiedentlich angemerkt habe, Mir am Ende ohnmögUch anders als vortheilhaft werden, und ist dabei wohl nichts weiter vor der Hand als der Zeitverlust zu regrettiren. Mit denen Danzigern würde Ich, wie Ihr leicht urtheilen könnet, wenn Ich mit selbigen nur allein zu thun und keine andere Considerationes zu machen hätte, gar leicht fertig werden ; die Rücksicht auf die übrige europäische Mächte und deren Handlungsverfassung, und selbige dabei von Meinem ausserordentlichen Ménagement zu überzeugen , ist die einzige wahre Ursach Meines bishero so gemässigten Verfahrens gegen diese ihr eigenes

Interesse so sehr misskennende Stadt. ^ • , . ,

Fnderich.

Nach der Aiisfertigung.

r 22279. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COxMTE " DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 31 juillet 1773.

Votre dépêche du 16 de ce mois ne fournit guère matière à de nouvelles instructions ; elle roule, en grande partie, sur la place de grandgouverneur que le comte de Panin voudrait conserver avec celle de premier ministre, ainsi que sur les suites qui en résultent ; ^ et c'est un

' Arnim berichtete über den Plan eines russisch-dänischen Offensiv- und Defensivvertrages, über die dänische Flotte und die Finanzlage. — * Liegt nicht vor. Nach seinem Berichte, Danzig 28. Juli, hatte Reichardt sich am 27. auf die „vorläufige" Meldung beschränkt, Deputirte des Magistrats hätten ihm erklärt, „wie die Stadt zwar nicht abgeneigt sei, in Unterhandlung mit mir zu treten, sie sich aber Wegen des anzuerkennenden Territorialrechts und der einzustellenden Hebung der städtischen Hafengefälle noch nicht näher erklären könne." Vergl. S. Ii. Anm. 2. — 3 Solms hob hervor, dass aus der Verbindung beider Ämter nicht nur Verzögerungen in der

article qui appartient à l'intérieur de la cour où vous êtes, dont je ne me mêlerai jamais autrement que par des vœux que tout tourne à la satisfaction des parties intéressées, et que mes intérêts n'en soufifrent jamais la moindre altération.

Mais elle ne m'apprend d'ailleurs rien de décisif sur mes dernières propositions au sujet de mes limites en Pologne, ' et dont le comte de Panin a remis la discussion au dimanche suivant, i8 de ce mois. Il faudra donc attendre le résultat de vos conférences par le retour du courrier qui vous a porté ces propositions, et peut-être que, dans cet intervalle, mes ordres du i8^ vous seront également parvenus et vous auront appris les propos que, selon le rapport du baron Edelsheim, le prince de Kaunitz a lâchés relativement à cette affaire, et qui ne laissent plus de doute sur la duplicité de cette cour dans toute cette négociation. En attendant et comme elle veut englober aussi dans sa portion la ville de Brody, ^ que son commerce rend très considérable, vous n'oublierez pas d'examiner si elle en fait effectivement partie selon notre convention, ou si ce n'est que par un effet de ses vues d'agrandissement qu'elle se l'approprie, et comment la cour où vous êtes, regarde la possession qu'elle doit en avoir déjà prise.

Au reste, tous mes avis de Danzig me persuadent de plus en plus qu'à moins d'employer des menaces , je ne finirai jamais avec cette ville;'* mais comme je ne veux pas faire le moindre pas dans toute cette affaire que de l'aveu et du consentement de ma bonne alliée, l'impératrice de Russie, vous aurez soin de pénétrer si ce parti de vigueur, le seul qui me reste pour faire entendre raison au magistrat de cette ville, lui conviendrait ou quel autre moyen elle veut employer pour parvenir à notre but.

Enfin le comte Iwan Tschernyschew, que je compte de voir demain, s m'a fait remettre par le comte de Finckenstein le portrait riche que j'avais destiné à l'ataman Jefremoff, ^ et dont il a bien voulu se charger^ selon votre lettre particulière du 30 de juin dernier.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

A VIENNE

Potsdam, ler août 1773.

Je me suis bien douté qu'il y aurait à rabattre des avantages signalés qu'on a attribués d'abord aux Russes à leur dernière victoire sur les Ottomans près de Silistrie. La nouvelle seule qu'immédiatement après

Erledigung der Geschäfte, sondern auch persönliche Unannehmlichkeiten für Panin entständen; man werde Panin schliesslich vor die Entscheidung stellen, ,,et cela ne se fera pas alors sans aigreur".

' Vergl. Nr. 22268. — * Vergl. Nr. 22244. — 3 Vergl. S. 3. — * Vergl. Nr. 22278. — 5 Vergl. .S. 64. — ^ Vergl. Bd. XXXII, 676; XXXIII, 519.

le maréchal Rumänzow avait repassé le Danube , ^ m'a fait soupçonner que cette victoire n'était pas aussi complète comme on l'avait annoncée dans la première relation , et qu'il y avait sûrement quelque chose qui clochait. Votre dépêche du 24 de juillet dernier me confirme dans ce soupçon ; mais je vous avoue cependant que je ne saurais me persuader que les revers que les armes russiennes doivent avoir essuyés à cette occasion, soient effectivement aussi considérables que les avis du prince de Kaunitz affectent de les annoncer, ^ Il y a, à la vérité, dans ces avis quelques détails qui sont assez analogues à ceux qu'on m'a donnés de cette victoire. Tel est la perte du général Weissmann, qui, selon mes lettres, a été tué ; pour celle du général Potemkin, au contraire, on n'en dit mot, et aussi y a-t-il de la différence entre les endroits où ces différentes attaques ont été exécutées; de sorte que tout ce que l'on peut dire, à l'heure qu'il est, de cette affaire avec vérité, c'est que les Russes n'y ont pas tant gagné qu'ils ont avancé dans le premier moment, ni autant perdu non plus que les rapports du prince Kaunitz veulent le faire accroire. Tout ce qu'il y a , c'est que ces avantages grands ou petits pourraient bien être le terme des progrès des armes russiennes pour cette année , et qu'il faudra attendre l'année prochaine pour voir quelles mesures la Russie prendra ultérieurement et si elle sollicitera la cour où vous êtes, à faire cause commune avec elle contre la Porte, ^ ou si elle fera sa paix sans son intervention. Car quels que soient ses échecs dans cette dernière rencontre , ils ne l'empêcheront cependant point de se soutenir dans la possession de la Valachie et de la Moldavie, ainsi que de la Crimée; ce qui ne laisse pas de lui donner toujours

une grande supériorité sur ses ennemis. ^ .

^ Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, l er août 1773.

Der Anfang betriflft die Regelung eines Abkommens über den Salzverkauf in Polen.

Pour ce qui est des conférences dont vous faites mention touchant le traité de cession à faire pour les provinces revendiquées sur la Pologne, que le ministre d' Autrithe vient d'ouvrir avec la Délégation, "*, il s'agira maintenant de voir de quelle manière on y procédera.

' Vergl. S. 53. — * Edelsheim berichtete: „Quelques-uns attribuent le succès d'une rencontre près de Silistrie ... à l'armée russe. Mais les avis les plus circonstanciés annoncent, au contraire, que les troupes russiennes, après une résistance inutile, avaient été obligées de se rendre prisonniers de guerre avec leurs généraux Weissmann et Potemkin " Nach einem Schreiben aus Belgrad sollte ein russisches Corps in Stärke von 18 bis 20000 Mann umzingelt und niedergemetzelt sein. — 3 Vergl. Bd. XXXIIl, 675. — 4 Am 23. Juli.

J'appréhende que les succès douteux qu'on attribue de différents endroits aux armes russiennes à la dernière affaire qu'il y a eu à l'occasion du passage du Danube de l'armée du comte de Rumänzow, ^ ne portent les Polonais à se montrer de plus difficile composition et vous donnent un surcroît de peines pour leur faire entendre raison.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

22 282. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICHARDT

IN DANZIG

Potsdam, i. August 1773.

Der Inhalt Eures Berichts vom 28. abgewichenen Monats^ ist eben derjenige, den Ich in denen mehresten Eurer Mir zeithero erstatteten Berichte gelesen habe, und hättet Ihr desselben um so mehr entübriget sein können, da Ich Meinen Euch bis daher ertheilten Antworten hier vorjetzo nichts weiter hinzuzufügen weiss, als dass, so lange der Graf von Golowkin annoch in Danzig gegenwärtig verbleibt, Ihr Euch von da gleichfalls nicht entfernen könnet und demnach Eure dortige Anwesenheit nicht eher unnütz werden dürfte, als sobald gedachter Graf abzugehen von seinem Hofe befehhget wird.

Nach der Ausfertigung. F r i d e r i C h .

22283. UNTERREDUNG DES KÖNIGS MIT DEM GRAFEN IWAN TSCHERNYSCHEW.

[Potsdam, I. August 1773.] Graf Iwan Tschernyschew berichtet an Kaiserin Katharina IL, Berlin 3. August: ,,Ich hatte die Ehre, vorgestern bei Sr. Majestät in Potsdam zu sein, und verfehlte nicht, dem Befehl Ew. Kaiserl. Majestät gemäss, ihn von neuem der aufrichtigen Freundschaft zu versichern, die Sie für ihn haben. Ausser dem, dass er seinen zu erwartenden Dank dafür aussprach und seinerseits die gleiche starke Versicherung erwiderte , halte ich es auch für meine Pflicht, hinzuzufügen, dass, während ich mit Sr. Königl. Majestät 3V2 Stunde, er und ich allein, im Cabinet war, es nicht nur keine Gelegenheit gab, wo er das nicht von neuem wiederholte, sondern dass auch die ganze Unterredung nichts anderes enthielt als verschiedene Proben dafür und Beweise für den aufrichtigen Antheil, den er an der glorreichen Regierung Ew. Kaiserl. Majestät und den glücklichen Erfolgen Ihrer Waffen nimmt.

I Vergl. Nr. 22 280. — * Reichardt berichtete über neue fruchtlose Besprechungen mit Deputirten des Danziger Magistrats und schloss: „Ich bin, da alles Zureden, vorgestellte Bewegungsgründe und seit 8 Monaten unablässig angewandte Mühe fruchtlos gewesen, gänzlich ausser Stande, etwas noch allhier auszurichten."

Ich wünschte , allergnädigste Herrin , wenn auch nur kurz , Ew. Kaiserl, Majestät diese Unterredung mitzutheilen , aber ein Anfall von starkem Fieber und Kopfschmerzen, der mich an demselben Tage betroffen hat, weshalb ich mich kaum vom Bett erheben kann, erlaubt mir nicht, es zu thun. Daher bin ich genöthigt, dies, freilich zu meinem grossen Kummer, auf eine spätere Zeit zu verschieben.

Doch will ich, allergnädigste Herrin, nur melden, dass ich auch das, was zwischen den drei darmstädtischen Prinzessinnen während ihres Spiels in Berlin geschah , ^ Sr. Königl. Majestät zu berichten die Ehre hatte ; er lachte sehr darüber , aber er billigte sehr die glückliche Wahl. ^

Im Verlauf unserer Unterredung mit ihm geschah es mir einmal, dass ich in bezug auf die Operationen der Armee Ew. Kaiserl. Majestät ihn zu fragen wagte, ob er seine Gedanken darüber Ew. Kaiserl. Majestät geschrieben habe. Darauf antwortete er mir : nein, da er fürchte, Sie durch seine Briefe zu langweilen und Sie zu stören und Sie durch deren Leetüre von den Geschäften von grösserer Wichtigkeit abzulenken ; und er sei , was das betreffe , so discret , dass er Ihnen , allergnädigste Herrin , noch die Antwort schulde auf die vertrauliche Mittheilung von der Wahl der Prinzessin ; er denke, nicht eher darauf zu antworten, als bis es öffentlich bekannt gemacht sei. ^ Aber, da ich die Ehre hatte, ihm zu melden, dass Ew. Kaiserl. Majestät auch mir befohlen hätten, ihm von dieser Wahl Mittheilung zu machen, und dass ich glaubte, dass der nach Darmstadt geschickte Courier bereits nach Petersburg zurückgekehrt sei , und dass es daher nicht mehr so geheim sei , so sagte er mir darauf, in diesem Fall werde er Ew. Kaiserl. Majestät auf das erwähnte Schreiben antworten. ■♦

Schliesslich halte ich es für meine Pflicht, Ew. Kaiserl. Majestät zu berichten, dass während meiner langen Unterredung mit Sr. Majestät die Versicherungen seiner aufrichtigen Freundschaft für Ew. Kaiserl. Majestät so starke waren, und dass man sie um so weniger für erheuchelt ansehen konnte, als Se. Majestät während dieser langen Unterredung oft vergass, dass er mit mir, dem getreuen Unterthan Ew. Kaiserl. Majestät und einem Russen , sprach , vielmehr in der dritten Person wie einem Fremden erzählte, wie gross seine Freundschaft für die russische Kaiserin und was für ein Bundesgenosse er für Russland sei ; dass er auch ein solcher für Sie, ohne Heuchelei und beständig, sein ganzes Leben lang bleiben werde, wie während Ihrer glücklichen Erfolge, so auch während schlechter Zeiten , wenn unglücklicherweise solche folgen sollten. Das letzte wurde gesagt aus Anlass der Nachricht, die über Wien direct aus Polen und aus Ungarn gekommen war, dass die Generale Potemkin

• Die Beziehung ist nicht festzustellen. — ^ Der Prinzessin Wilhelmine, vergl, l S. 26. — 3 Vergl. S. 29. — 4 Vergl. Nr. 22288.

und Weissmann in einem Kampf auf dem anderen Ufer der Donau ge. fallen seien, und dass der Generalfeldmarschall Graf Rumänzow in Folge dessen über die Donau zurückgegangen sei." ^

Tschernyschew berichtet an Graf Nikita Panin, Berlin 7 . August : „ Während der so langen Unterredung, die ich mit dem König in Potsdam hatte, wurde so viel gesagt, dass man ein ganzes Buch schreiben könnte. Daher kann man nicht alles erwähnen, um so weniger, als es sich bei alledem um verschiedene Gegenstände handelte. Da aber solche darunter waren , welche mir der Berichterstattung werth erschienen, entschloss ich mich darüber zu berichten , soweit ich mich besinnen kann. Vielleicht besinne ich mich auf manche Dinge später: wundern Sie Sich nicht, Ew. Hochgeboren, wenn ich dann darüber berichte, auch wenn es nicht mehr an der Zeit sein sollte.

Ich will nichts erwähnen über den mir zu Theil gewordenen Empfang und die Höflichkeiten, die mir gesagt wurden, als ich seine Gemächer betrat.

Der erstere war genau der gleiche wie bei meinem Aufenthalt in England als Botschafter , ^ das heisst , dass ein Wagen mit 6 Pferden zu meinem Dienst bestimmt war ; zwei Schildwachen von seinem Regiment waren vor meinem Gasthaus aufgestellt; als ich an den Hauptwachen vorbeifuhr, wurde präsentirt. Aber dafür ass ich nicht mit ihm zu Mittag, sondern ich wurde seinem Befehl gemäss eingeladen und erhielt Weisung, beim Höchstcommandirenden von Potsdam, Lestwitz, zu Mittag zu essen, weil der Prinz von Preussen beim Prinzen Heinrich in Rheinsberg war.

Die zweiten, 3 das heisst das, was die Person Ihrer Majestät und Russland betraf, waren so gross und aufrichtig, dass sie, wie es scheint, keinem Zweifel unterworfen werden können; als ein wichtiger Beweis dafür kann die offene Mittheilung seiner Gedanken dienen.

Er sprach zu mir in höchst discreter Weise und als schäme er sich des von ihm gemachten Versuchs, die Grenzen der von ihm neuerworbenen Gebiete in Polen noch ein wenig zu erweitern, und er sagte leichthin , aber ohne auch nur das geringste Missvergnügen zu zeigen : »Im allgemeinen ist es angenommen, dass, wenn ich einen Fluss abtrete, auch die Quelle mit einbegriffen ist; die Kaiserin aber hat nicht nöthig gefunden , mir das zu geben : und ich habe mich daher einverstanden erklärt.«'* Dann fuhr er lächelnd fort: »Aber die Oesterreicher — obgleich sie mir gesagt haben , dass sie immer die Absicht hätten , sich genau an die Festsetzungen des Theilungsvertrags zu halten, ^ — da es

' Vergl. S. 69. — * Bei der Audienz .nm 26. September 1768, vergl. Bd. XXVII, 351—354. — 3 D, h. die Höflichkeiten. — 4 Vergl. Bd. XXXIII, Nr, 22193. — 5 Vergl, Bd. XXXIII, 607, 608.

nach ihren Worten nicht so bequem ist, diese zu beschreiben, als in der Wirklichkeit festzustellen , so wollen sie mit dem letzteren anfangen. ^ Ich kenne«, fügte er hinzu, »ihre Sucht, sich etwas mehr anzueignen, und deshalb schicke ich einen Mann hin , um sie zu beobachten , und ich schmeichle mir, dass, wenn sie sich etwas mehr aneignen, es natürlich ist, wenn auch ich meine Grenzen nach der „Bequemlichkeit" des Geländes festsetzen werde.«

Darauf antwortete ich ihm, dass, wenn Ihre Kaiserl. Majestät finde, dass sich die drei Mächte stricte an das in dem Vertrag festgesetzte halten müssen, dies nicht geschehe, um einen Beweis ihrer besonderen Freundschaft für Se. Majestät ^ zu geben , sondern um der Welt die Festigkeit ihrer Absichten darzuthun, und damit man nicht unter dem Vorwande, dass der eine vor dem anderen von der einen Seite zu viel genommen hätte, seine Grenzen nach dem Innern erweitere, und endlich, damit man nicht die polnischen Angelegenheiten in eine solche Verfassung bringe, dass man sie nicht mehr entwirren könne.

Darauf sagte er mir, er wisse, dass man in Polen beschlossen habe, in die Abtretung des geforderten zu wiUigen ; wegen der Verfassung ihrer Regierung aber würde die Durchführung und der Abschluss der Angelegenheit auf viele Schwierigkeiten stossen.

Von diesem Gegenstand sprangen wir über auf unseren Krieg und den Frieden mit den Türken. Der König findet den Frieden sehr nothwendig, und, wenn er nicht nach Wunsch im laufenden Jahre geschlossen werden kann, — er glaubt, dass der Feldzug zu Ende und nicht sehr erfolgreich sein wird , — dass man alle möghchen Maassregeln ergreifen müsse , ohne die Opfer zu scheuen , um im nächsten [Feldzug] sie 3 dazu zu zwingen. Denn, wieviel auch für einen [solchen] Feldzug nöthig, so doch nie so viel, wie für zwei oder drei. Und ferner könne man nicht alle Umstände voraussehen , die in Europa eintreten könnten.

Und, was die Schweden betrifft, so ist er, wie es scheint, sicher, dass sie nichts unternehmen werden, namentUch nicht in diesem Jahr; und wenn sie auch etwas unternähmen , so würden die Truppen in Finnland und bei Petersburg, die 2 5 ooo Mann stark seien,* genug sein, besonders wenn sie ^ gleichzeitig auch etwas mit dem dänischen Hof zu thun haben würden. »Denn,« sagte er, »ich habe mehr als einmal überlegt, was die Schweden thun könnten, im Fall sie Euch den Krieg erklärten. Sie haben nicht mehr als 45 000 Mann Soldaten,^ von denen sie einen Theil zu Hause und in den Garnisonen lassen müssen ; nehmen wir an, dass [sonst] alles marschirte. und rechnen wir die Nichtcompletten auf 5000: — da man ferner gegen Norwegen 10 000 stehen lassen müsste, so blieben gegen Euch 20000. Ausserdem weiss ich von einem

' Vergl. Nr. 22 244. — * König Stanislaus. — 3 Die Türken. — * Vergl. S. 15. 22. — S Die Schweden. — <• Vergl. Bd. XXXIII, 679.

Gebirge, dicht an dem Fluss Kemi, ' von dem mir mein Bruder Prinz Heinrich gesprochen hat ; wenn Ihr dieses mit 1 2 000 Mann besetzen würdet, könnten sie es mit einer solchen Zahl nicht nur nicht forciren — und ohne dies zu thun, können sie nicht hinüber — , sondern sie wären auch ausser Stande, es zu umgehen. Aber,« fügte er hinzu, »es ist nicht daran zu zweifeln, dass Frankreich im Fall eines völligen Misserfolgs gegen die Türken sie " gegen uns aufzuhetzen versuchen wird, was jedoch im allgemeinen nicht ein einziger Schwede wünscht ; im Gegentheil, sie sind alle einig in der Absicht, alles zu opfern, falls ihnen jemand den Krieg erklären sollte. Und am meisten von allen erfüllt den König mit Hass gegen Euch eine Creatur Frankreichs , Schefifer , der ihm von Kindheit an den Gedanken eingeflösst hat, er könne nicht anders in der Welt berühmt werden als durch seine Liebe zum französischen System und durch eine Allianz mit ihm. ^ Aber, da jetzt ein anderer mit ihm das Vertrauen des Königs theilt — auf den Namen besinne ich ■♦ mich nicht — , der Frankreich nicht so ergeben ist, so muss man in Folge des Widerspruchs gegen ihn und der Gunst, die der König beiden widerfahren lässt, denken, dass er^ nichts unüberlegtes unternehmen wird, besonders, so lange Frankreich nicht in der Lage sein wird, ihnen mehr Geld zu geben, als es jetzt thut : aber im entgegengesetzten Falle werden, wenn nicht alle, so doch sicher sehr viele etwas mit abbekommen, und dadurch wird die Versöhnung^ noch viel schwerer werden.« Dabei gab er mir eine Schilderung des Königs von Schweden und seiner Hinneigung zu Frankreich, die, wie mir schien, für jenen nicht sehr schmeichelhaft war. Als er in Paris die Nachricht von dem Tode seines Vaters erhalten habe, ' habe er zum König von Frankreich gesagt : da er das Unglück gehabt habe , seinen Vater zu verlieren , so hoffe er , einen solchen in ihm zu finden , und er gebe sich seinem Schutz anheim ; darauf habe der Andere geantwortet, er verspreche mit Freuden, ihm das zu sein, und Frankreich, gewohnt der Beschützer und Zufluchtsort von Königen zu sein, werde ihm ganz sicher bei dieser Gelegenheit die nachdrücklichsten Beweise dafür geben. Sehen Sie zu, sagte er zu den Ministern, was man für ihn thun kann, und thun Sie es. »Sie können Sich denken,« sagte mir der König von Preussen , »für wie vortheilhaft Scheffer diese Antwort seinem jungen Herrn erklärt hat ! Ich habe sie bei mir gesehen ; ** ich will Ihnen die Wahrheit sagen : mein Neffe, der König, den ich deshalb liebe, weil er nicht dumm ist, hat sich aber alles Schlechte, was es bei den Franzosen giebt, so sehr angeeignet , dass er so frivol ist , wie es nur ein junger Franzose sein kann — Sie kennen sie ja. Und da ich leider an jenem Hof keine grosse Stimme im Capitel habe, so kann ich nichts voraussagen.«

' Vorlage: Kiemen. — * Die Schweden. — 3 Frankreich. — 4 Tschernyschew. — 5 Gustav III. — 6 Mit Russland. — ^ 1771, vergl. Bd. XXXI, 867. 868. — « April 1771, vergl. Bd. XXXI, 868.

Dann kehrte er wieder zu unserem Frieden mit den Türken zurück. »Sicherlich,« sagte er, »ist es wünschenswerth, dass Ihr ihn ohne fremde Hülfe schliesset ; ist das aber unmöglich , dann wird es nöthig sein, sich an die Oesterreicher zu wenden , da es ganz sicher ist , dass sie sich sehr gern in den gegenwärtigen Krieg einmischen möchten. Aber sie möchten auch , dass Ihr sie darum recht , recht bittet. Sie haben einen unaussprechlichen Appetit , sich Belgrad wieder anzueignen und das, was sie im letzten Kriege verloren haben ; aber sie dazu zu bringen, das würde nicht ohne viele Bitten möglich sein. Ich kenne diesen Hof sehr genau und werde ihn Ihnen mit ein paar Worten schildern: der Kaiser ist ein junger Mann, wünscht voll Ungeduld berühmt zu werden, ist aber ehrlich und zuverlässig; diese Gerechtigkeit rauss man ihm widerfahren lassen. Die Mutter ist eine Coraödiantin , wie es keine zweite giebt ; Kaunitz ist dasselbe , nicht double , nicht triple , sondern quadruple. ' Ich will Ihnen erzählen , was zwischen uns im vorigen Jahre sich ereignet hat. Während ich in Schlesien war, war der Günstling des Kaisers , Dietrichstein , bei mir ^ und warf im Gespräch hin, dass der Kaiser einverstanden sein werde , nichts von Polen zu bekommen, ausser einer Kleinigkeit : wenn er nur das wiedererhalten könne, was er im vorigen Krieg gegen die Türken verloren habe; für diesen Fall schlug er mir verschiedene Abmachungen zwischen uns vor. Nach meiner Rückkehr nach Potsdam Hess ich ihren Minister rufen , eine Creatur von Kaunitz, van Swieten, und sprach ihm davon, als eröffnete ich ihm meine Meinung , und verlangte , dass er es an Kaunitz berichten solle. 3 Das that er. Aber als Antwort von Kaunitz wurde mir unter grossen Phrasen mitgetheilt, '^ dass die Kaiserin-Königin dies nicht thun könne , da sie den Türken sehr verpflichtet sei dafür , dass sie sie in ihrem letzten Kriege ganz und gar nicht beunruhigt hätten : ihr Gewissen verbiete es ihr.« Hierbei sagte der König: »Ich glaube das nicht. Aber es kann sein, dass ich etwas darüber erfahren werde. Denn, obgleich ich es nicht genau weiss, so glaube ich doch, dass ich mich mit dem Kaiser von neuem sehen werde : ^ er hat seinem Regimente befohlen, in Troppau zu sein, wo er die Revue darüber abhehmen will ; und ich werde ungefähr zur gleichen Zeit in jener Gegend sein ; es ist leicht möglich , dass er das in einer solchen Absicht gethan hat.«

Se. Majestät sagte mir auch, dass er sich unseren Obersten Fabrician während seiner Durchreise durch Berlin habe kommen lassen ; ^ er lässt Ihm viel Ehre zu Theil werden und hält ihn für einen geschickten

■ So französisch auch in der russischen Vorlage. Vergl. oben S. 22. 59. — * In Neisse am 23. August 1772, vergl. Bd. XXXII, 651. — 3 Die Unterredung, in der der König diesen Vorschlag machte, fand vielmehr erst am 17. Februar 1773 statt; vergl. Bd. XXXIII, 291 — 294. — 4 In der Unterredung mit Swieten am 20. März 1773, vergl. Bd. XXXIII, 378—381. ~ 5 Vergl. S. il. — & Vergl. S. 38.

Officier und zuverlässigen Mann , der auch , wie es scheine , die Lage der Plätze auf dem andern Ufer des Donaustromes kenne: dies gab er mir auf, wissen zu lassen. Und er fügte hinzu , dass er in dem lebhaften Wunsche , auf jede Weise unseren Waffen zu nützen , mehr als einmal überlegt habe , wie man die Operationen so einrichten könne, um den Türken den empfindlichsten Schlag beizubringen. Aber leider könne er, aus mangelhafter Kenntniss der Gegend, nichts Sicheres sagen. So viel er aber die Worte Fabricians verstehen könne, scheine es ihm, dass, wenn es ein Mittel gebe, ihnen einen empfindHchen Schlag zu versetzen , man dies thun könne , indem man ein grosses Corps Truppen bei Giurgewo oben an der Donau lässt — oder noch weiter oben — und mit dem ganzen Rest der Armee längs des rechten Ufers des Stromes gerade auf Warna zu geht, ihn von sich aus Hnks lassend. Denn längs desselben und ebenso auch vom Meer aus nahe an der Küste könne man sich Proviant verschaffen. Und da , wie Fabrician erzähle, das Terrain nicht bergig sei, so werde ein solcher Marsch den Feind zwingen, entweder aus den Bergen herunter zu kommen, die Schluchten zu verlassen und eine Schlacht zu liefern oder zu laufen, um Adrianopel zu schützen. Se. Majestät lobte mehr als einmal sehr die Ausführungen Fabricians; und er glaubt, dass, wenn diesem befohlen würde, alles das dem Feldmarschall Rumänzow mitzutheilen , und von ihm verlangt würde, seine Meinung zu äussern, so werde der Plan, da er an Ort und Stelle und unter Berücksichtigung der wirklichen Verhältnisse gemacht sei, für wohl begründet gehalten werden können. Der König würde nur sehr bedauern, wenn Silistria nicht genommen wird; denn sonst hätte man festen Fuss auch auf der andern Seite der Donau fassen können. Da ich aber sagte, man könne den Türken eine Stadt kaum anders wegnehmen als durch Sturm und also unter grossem Blutvergiessen, so erwiderte er mir, dass wir dazu sehr wenig Artillerie anwendeten; es seien loo Kanonen nöthig und 30 bis 40 Mörser; denn ihre Befestigungen seien nichts anderes als starke Mauern. »Ich wollte«, sagte er, »dass man wenigstens Oczakow in diesem Feldzug nehmen könnte.« Ich setzte ihm aber auseinander, dass zwar die dazu nöthige Artillerie an den Grenzen des Reichs bereit stehe, dass aber für den Transport wegen der grossen Entfernung viel Zeit nöthig sei. Dies gab er mir zu.

Ich fragte ihn hier, ob er nicht seine Gedanken darüber Ihrer Kaiserl. Majestät eröffnet habe. Er sagte: nein, da er fürchte, sie zu beunruhigen, wie er es in der vergangenen Fastenzeit der allergnädigsten Herrin gegenüber gethan habe. '

Unser Gespräch kam auch auf die Engländer. Ich bat Se. Majestät sehr und suchte, ihn durch meine Begründung von der Nothwendigkeit

• Vergl. Bd. XXXIII, 686. Ein Schreiben des Königs an Katharina II. ist indessen nicht ergangen.

seiner Annäherung an sie zu überzeugen, indem ich davon ausging, was Suffolk zu Mussin Puschkin gesagt hatte : er wünsche das ^ und würde eine Concession machen , er würde auch zwei Concessionen machen. Ich schilderte ihm die Denkungsarl, die Festigkeit des Geistes und die Beständigkeit Sufifolks , wie sehr er immer gleicher Meinung mit Lord Chatham sei : aber es war mir nicht möglich, so grosse Vorurtheile zu besiegen. Er sagte mir im Vertrauen die Ursache seiner grossen Unzufriedenheit. Erstens habe man, nicht genug, dass man den letzten Frieden mit Frankreich in einer heimHchen Weise geschlossen habe, dabei auch nicht einmal für seine von den Franzosen eroberten Gebiete, Cleve und andere, einen Vorbehalt gemacht und es ihm selbst überlassen, wieder in ihren Besitz zu gelangen. ^ Was ihm aber am empfindlichsten gewesen sei , sei dies : dass die Engländer gerade zu derselben Zeit bei Kaunitz in Vorschlag gebracht hätten, sich mit seinem Hof zu versöhnen, indem sie ein Bündniss schhessen wollten und ihre Hülfe zur Gewinnung von einigen seiner 3 Besitzungen versprachen. Sie hätten versucht, den Kaiser Peter III. von der Freundschaft mit ihm abzuwenden , durch alle Gründe der Missgunst und schriftlich. Aber glücklicherweise sei der erstere, d. h. Kaunitz, in Folge der Allianz mit Frankreich noch voll von Hass gegen sie oder auch aus Misstrauen, — ob nicht diese Vorschläge von ihrer Seite in dem Sinn und mit der Absicht gemacht würden , auch sie •♦ zu opfern, — ganz und gar nicht darauf eingegangen und habe alles zurückgewiesen. ^ Und Peter III. habe ihm damals eigenhändige Briefe geschrieben und ihm dadurch eine Wohlthat erwiesen und habe ihm, ein wenig aufgebracht, davon Mittheilungen machen lassen.^ Welche Hoffnung könne er auf sie setzen? Und was habe er es nöthig, wegen einer Allianz mit ihnen ohne Zweck mit irgend jemand in einen Krieg zu gerathen? Im Gegentheil, er brauche, vöUig zufrieden mit seinem Bündniss mit Russland, überhaupt niemanden. Er verstehe auch, dass Russland in einer anderen Lage sei und seine Gründe haben könne, mit ihnen im Einvernehmen und im Bündniss zu stehen ; aber dann sei er — durch Russland — doch auch selbst in einer gewissen Verbindung mit ihnen. Bei der zweiten Entrevue,' sagte er mir, sei mit dem Kaiser auch Kaunitz gewesen. Mit dem ersteren habe er oft gesprochen, um seine Art zu denken kennen zu lernen; und so sei eines Tages das Gespräch auf die Engländer gekommen , und jener habe eine mit seinen eigenen Ansichten übereinstimmende Meinung über sie: er halte sie für nicht sehr zuverlässige Bundesgenossen und habe als Beispiel ihre Handlungsweise gegen die Oesterreicher beim Frieden von Aachen in Erinnerung gebracht. Und

• Die Annäherung. Vergl. S. 5. — ^ Vergl. Bd. XXII, 614. 615. — 3 Des Königs.* — 4 Die Oesterreicher. — 5 Vergl. Bd. XXI, 586. 590. — 6 Vergl. Bd. XXI, 586; XXVII, 471.— 7 September 1770 in Mährisch-Neustadt, vergl. Bd. XXX, 515. 516.

er schloss endlich damit, dass die Verbindung für die Oesterreicher gut sein würde, — wenn sie immer Geldmangel hätten. Da aber ihre Finanzen jetzt in gutem Zustande seien, so habe man sie' nicht mehr nöthig, besonders da die Oesterreicher von ihrem gegenwärtigen System mit Frankreich den Vortheil hätten, dass sie thatsächlich alle Truppen, die sie in grosser Zahl in den Niederlanden und in Italien unterhallen müssten, nach einer Seite gebrauchen könnten.

Hierbei fragte ich ihn, ob das Verhältniss des wiener Hofes zu dem seinigen und dem unsrigen nicht eine gewisse Kühle unter diesen Verbündeten ^ herbeigeführt hätte. Er antwortete mir darauf nicht viel, sondern sagte : man sehe doch nicht, dass die Oesterreicher sie betrögen ; man sage, das könne nicht anders sein, und sie wollten auch Vortheil aus der Theilung Polens ziehen."

In einem zweiten Berichte, Berlin 7. August, berichtet Tschernyschew an Panin über die Erörterung der Danziger Streitfrage:

„Se. Majestät der König dankte mir sehr gnädig für alles, was ich den Mitgliedern des Magistrats dieser Stadt gesagt hatte, und, obgleich das alles beinahe gar keinen Erfolg gehabt hat , 3 so konnten sie doch wenigstens die wirkHche Meinung Ihrer Kaiserl. Majestät in dieser Sache erkennen , und sie zeigten einige Neigung in Unterhandlungen einzutreten, von denen er sich ein gutes Ende jedoch gewiss nicht verspricht. Ich hatte die Ehre ihm zu bemerken, dass es mir scheine , man könne nicht anders zum Ziele gelangen , als indem zwischen unseren beiden hohen Höfen geregelt wird , wie es damit gehalten werden soll ; und sogar dann werde es wohl nöthig sein, sie * dazu zu zwingen. Hier unterbrach er meine Rede und sagte , dass er genau derselben Meinung sei und so auch schon an Solms geschrieben habe.

Während des Gesprächs über diesen Gegenstand sagte ich Sr. Majestät lachend, dass ich eher ein Schreckgespenst als ein Unterhändler gewesen sei, und dass ich schliesslich beinahe das dort verbreitete Gerücht wahrscheinlich gemacht hätte, als werde Se. Majestät einige von seinen Truppen in ihrem Werder postiren , um durch militärische Execution die Summe Geldes einzutreiben, die sie in der Stadt doppelt eintreiben, und sie denjenigen wiedergeben , denen sie genommen worden ist. Aber er Hess mich kaum ausreden und sagte , dass er nichts unternehmen werde ohne Vereinbarung mit Ihrer Kaiserl. Majestät. »Sie hat mir dieses Land gegeben, sie wird mich auch in seinem Besitz erhalten.«

' Die Engländer, — * Frankreich und Oesterreich. — 3 Vergl. S, 37. 57. 60. — 4 Die Danziger.

Ich fand die Gesundheit Sr. Majestät in so gutem Zustand , dass man es nicht besser hätte wünschen können , nicht nur in Rücksicht auf sein Alter, sondern auch im Vergleich dazu, wie ich ihn vor fünf Jahren zu sehen die Ehre hatte: ich fand ihn voller im Gesicht und überhaupt stärker geworden."

Übersetzung nach den in russischer Sprache abgef assten Ausfertigungen im Hauptarchiv des Kaiser!. Ministeriums der Auswärtigen Angelegenheiten zu Moskau.

A VARSOVIE

Potsdam, 2 août 1773.

Kn vous remerciant de la peine que vous vous donnez pour procurer et assurer à nos sels un débit certain en Pologne, et en quoi vous me rendez un service très essentiel , je vous renvoie ci-jointement les propositions préliminaires que vous m'avez adressées sous le 26 de ce mois [passé], avec mes réponses à la marge;' auxquelles je veux bien ajouter ici qu'avant de déclarer le prix fixé ad no. 5 , vous tâchiez de vous procurer les renseignements les plus justes et exacts des prix du sel de WieHczka, et si ces prix s'entendent sur les lieux ou avec les frais de transport , et ceux-ci à quelle distance des sahnes , pour que nous ne soyons pas la dupe du sieur Tepper et compagnie , qui déjà ne me paraissent pas de tout-à-fait bonne foi, quand ils soutiennent le sel marin d'une qualité inférieure à celui de WieHczka, dans le temps qu'il est avéré que le sel de mines est rempli de tant d'immondices qu'il faut le raffiner ou calciner pour s'en servir décemment, et qu'on ne peut point l'employer pour les salaisons dont les vaisseaux se pourvoient pour les voyages de long cours ; marque certaine que ce sel est trop faible pour résister ou garantir contre la corruption.

Au reste, mes lettres de Vienne portent comme si dans la dernière

affaire entre l'armée russe et les Ottomans en delà du Danube le corps

du général Weissmann avait eu le dessous, ^ ce qui me fait véritablement

de la peine. ^ ,

Federic.

Cette affaire du sel est très importante, et vous me rendrez un grand service, si vous pouvez parvenir à la conclure tout-à-fait. J'ai des lettres de la Hongrie qui marquent que le corps de Weissmann a été bien battu , et que c'est ce qui a déterminé le général Rumänzow à repasser le Danube. Le prince Kaunitz en rit sous cape ; pour moi, j'en suis fâché, et je voudrais que cette guerre fût déjà terminée; car tout ce qui traîne, est sujet à caution. Il faut N5 bien savoir ce que les

' Der Bericht von Lentulus mit den Antworten des Königs liegt nicht vor. — * Vergl. S. 69.

Autrichiens feront en réglant leurs frontières, y avoir même quelqu'un.^ Leur projet est de corrompre les commissaires ^ et de prendre le plus qu'ils pourront. Si cela se fait, je me propose d'en faire autant. ^

Nach der Ausfertigung im König!. Hausarchiv zu Charlottenburg. Der Zusatz eigenhändig.

Potsdam, 2 août 1773.

Le comte de Maltzan gardant un silence parfait sur son rappel depuis la première demande qu'il m'en a faite , je lui ai adressé un ordre immédiatement à Aix-la-Chapelle, '* pour savoir à quoi il s'est enfin décidé; de sorte que vous n'avez plus besoin de lui communiquer les ordres qui vous sont parvenus à ce sujet, et dont vous faites mention dans votre dépêche du 20 de juillet dernier, s

Au reste, tout ce que vous ajoutez, dans cette dépêche, au sujet de la position actuelle de la Compagnie des Indes , ^ me persuade également que les directeurs seront pourtant obligés, à la fin, de souscrire à tout ce que le gouvernement jugera à propos de faire, et que la nouvelle assemblée du Parlement , ^ tout aussi bien aux gages de la cour que la précédente, n'en décidera que selon le bon plaisir de la dernière.

Enfin , et pour ce qui est des représentations que le lord Suffolk, selon votre dépêche du 23 de juillet, a faites au chargé d'affaires de Russie ^ au sujet des vaisseaux russes , 9 elles me paraissent bien déplacées. La Russie ne manquera pas d'en être indignée, et si vous apprenez la réponse qu'elle y fera, vous n'oubUerez point de m'en

rendre compte. ^ ,

Feder ic.

Nach dem Concept.

• Vergl. S. 73. — ^ Vergl. S. 42. — 3 In einem Erlass vom 4. August an Lentulus lehnt der König das Angebot eines Polen Baranowski zur Errichtung eines Pulks Ulanen von 500 Mann — „qui proprement n'est qu'un assemblage de brigands", — dankend ab, erklärt sich aber bereit, ein Abkommen über Lieferung von Rekruten für die Infanterie zu schliessen. — < Vergl. S.55.Anm. 2. — SJeanneret de Dunilac fragte, ober den nach Maltzans Abreise eingetroffenen Erlass vom 5. Juli (vergl. S. 14. Anm. 2) dem Gesandten zustellen solle. Auf Maltzans Gesuch vom 26, Juli verlängert der König am 10. August seinen Urlaub bis Anfang October: „II n'y a absolument rien qui presse pour votre retour à la cour de Londres. Tout ce qui se passe actuellement sur le théâtre britannique, n'est que de grandes bagatelles qui n'exigent nullement votre présence." Am 13. lehnt der König Maltzans Bitte ab, sich in die Scheidung von seiner Frau einzumischen: „J'abhorre trop les jugements arbitraires des souverains dans toutes les affaires de justice. Je me suis fait une loi inviolable de n'en porter jamais , et rien au monde n'est capable de m'engager à l'enfreindre." — 6 Es handelt sich um die verschuldete Lage der Compagnie und um die Einmischung der englischen Regierung in deren Vervifaltung. — 7 Januar 1774. — ^ Lisakevitsch. — 9 „Qu'à l'avenir ses vaisseaux n'approchassent des côtes du Saint-Siège qu'aussi rarement que

Potsdam, 2 août 1773.

Ce que, selon votre dépêche du 22 de juillet dernier, le comte de Mercy vous a confié sur les progrès des armes russiennes , ^ s'est déjà confirmé à un certain point par l'événement. La victoire dont je vous ai parlé, n'a pas été aussi avantageuse aux Russes, selon les nouvelles ultérieures qui m'en sont revenues. Ce n'a été qu'une affaire de leur avant-garde, mais où ils ont souffert quelque échec; et la retraite du maréchal de Rumänzow en deçà du Danube en a été la suite. ^ Je prévois déjà que la France chantera le triomphe en apprenant cette nouvelle de Constantinople , d'où l'on ne manquera pas de faire grand bruit de ces avantages. Mais sa joie ne se soutiendra guère, et supposé même que les armes russiennes aient effectivement essuyé quelque revers, elles trouveront bien moyen de prendre la revanche et de redresser bien vite leurs affaires.

Au reste, vous me ferez toujours plaisir, si vous pouvez vous procurer des notions ultérieures sur les dispositions et les mesures de l'Espagne. Mais il faut que vous les puisiez dans de bonnes sources, afin que je puisse y tabler. Ce que je vous ai mandé, au contraire, de l'étabUssement de quelques négociants de Danzig à Marseille, 3 n'est parvenu à ma connaissance que par les gazettes, et j'ai été curieux de savoir ce qui en est ; de sorte que j'attendrai tranquillement ce que vous

en pourrez pénétrer. ^ ,

^ " Fedenc.

[Potsdam] 2 août 1773.

Ma très chère Nièce. Ce sera pour la dernière fois, ma chère enfant , que je vous écris , tandis que vous respirez encore l'air de la patrie. Mes vœux ensuite vous accompagneront jusqu'en Hollande, ne i cessant de vous souhaiter toutes les prospérités dont vous êtes si digne par votre sagesse et par votre admirable conduite. Puisse le voyage être aussi heureux pour vous que je le désire, et puissiez-vous, ma chère

possible." Diese Vorstellung war, wie Jeanneret de Dunilac berichtete, auf Bitte des Papstes erfolgt, der alles seinerseits zu vermeiden wünschte, was den Bourbonenhöfen neuen Anlass zur Verstimmung geben konnte.

' „Qu' ... on ne prévoyait pas à Vienne de grands progrès contre la Porte dans cette campagne-ci , mais qu'à la vérité on ne craignait pas non plus qu'elle aurait des avantages considérables , à moins que les Russes ne voulussent trop hasarder," — * Vergl. S. 68. 69. — ? Vergl. S. 19. Goltz hatte noch keine Kenntniss von dieser Nachricht.

Corresp. Friedr. U. XXXIV. 6

enfant, vous souvenir quelquefois du vieil oncle qui vous aime bien

tendrement, et qui est avec autant d'estime que d'amitié, ma chère

Nièce, votre bien fidèle oncle ,

' Federic.

Nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv im Haag. Eigenhändig.