A LA REINE DOUAIRIÈRE DE SUÈDE A STOCKHOLM

[Potsdam] 23 octobre 1773.

Ma très chère Sœur. Votre lettre a été vue et fort bien reçue. * Le refus de votre part était si bien assaisonné qu'il n'a, Dieu merci, causé aucun aigreur: c'était la chose essentielle.

Je viens de recevoir des langues de rennes, qui ont été servies et mangées, ma chère sœur, à votre santé.* Comme je me souviens que vous aimez des poissons fumés de ce pays, j'en ai fait empaqueter avec des navets accompagnés de jeune vin de Hongrie, qui m'a paru

' Der für drei Jahre gültige schwedisch-französische Subsidienvertrag war bereits am 27. Februar 1773 abgeschlossen worden. Auch nach Dönhoffs Bericht handelte es sich nur um einen Subsidienvertrag. — ^ Die Erklärung des Geschäftsträgers Celsing lautete nach Dönhoffs Bericht: „que Sa Majesté avait été si occupée depuis la révolution à rétablir les forces de son royaume, qu'elle serait bien plus avancée, si elle n'avait [pas] trouvé tout dans un délabrement qui exige, pour y remédier, beaucoup plus de temps et d'argent qu'elle n'en avait; qu'elle assurait la Porte de ses dispositions favorables et permanentes à son égard." — 3 Am 3. November antwortet der König dem Grafen Dönhoff auf seinen Bericht vom 23. October über den Plan einer Neueinrichtung und Vergrösserung der schwedischen Marine : „Le roi de Suède entreprend bien des choses dont il ne sait se tirer ni d'où prendre l'argent nécessaire pour y faire face." — ♦ Vergl. Nr. 22350 und 22441.

avoir votre approbation. Je souhaite, ma très chère sœur, que cela vous

fasse souvenir d'un frère qui vous aime et vous honore, et qui est avec

autant de considération que de tendresse, ma très chère Sœur, votre

fidèle frère et serviteur

Federi c.

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig.

22465. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 23 octobre 1773.

Il est bien naturel que, selon votre dépêche du 8 de ce mois, les affaires se reposent pendant les solennités du mariage du Grand-Duc. ' Les fêtes se succédant les unes aux autres, ne laissent guère d'intervalle pour s'occuper des choses sérieuses. Mais j'espère avec vous qu'après qu'elles seront passées, on en reprendra le fil avec d'autant plus d'attention. En attendant et comme je n'ai non plus rien de fort intéressant à vous mander d'ici , je serai également laconique aujourd'hui.

Mes ordres précédents ^ vous ont déjà fait connaître combien j'ai été charmé de voir sortir le comte Panin victorieux de la crise où il s'est trouvé depuis quelque temps. Il reste au timon des affaires, et toutes les largesses dont la munificence de Sa Majesté Impériale l'a comblé , ainsi que les bontés distinguées dont elle les a accompagnées, donnent un nouvel éclat au triomphe qu'il a remporté sur ses ennemis. Mais ces mêmes ordres vous ont aussi appris combien il importe que ce ministre ne diffère plus un moment à dévoiler toutes les intrigues et cabales de Saldern. Je me réfère à tous les motifs que j'y ai allégués, et je souhaite d'autant plus qu'ils fassent impression sur ce ministre que, si l'Impératrice dût en être instruite par d'autres, son silence donnera sûrement prise contre lui à ses ennemis.

Quant à la guerre, il est certain que, selon toutes les apparences, elle continuera d'aller son train. L'approche de l'hiver mettra, à la vérité, fin pour un temps aux opérations, et comme il y a un assez long intervalle jusques à l'ouverture d'une nouvelle campagne, les deux puissances beUigérantes auront tout le temps de réfléchir sur les moyens de se rapprocher et de faire leur paix. Mais à vue de pays il me semble toujours qu'on en viendra encore à une nouvelle campagne où le sort des armes décidera apparemment de tout.

Enfin, je présume que l'objet de l'arrivée des princes de Holstein, dont vous faites mention dans votre apostille, 3 ne sera plus un mystère

" Die mit der Vermählung am 10. October beginnenden Festlichkeiten dauerten zwölf Tage. — » Nr. 22456. — 3 Solms berichtete über Fragen der Etikette. Es

Corresp. Friedr. II. XXXIV. 1$

pour vous. Le comté de Delmenhorst leur étant destiné, j'ai tout lieu de supposer que c'est pour en recevoir la cession formelle de la part du Grand-Duc, que Sa Majesté Impériale les a fait venir à sa cour. Nach dem Concept. F e d e r i C.

[Potsdam] 23 octobre 1773.

Mon très cher Frère. Ayant vu, mon cher frère, que vous aviez quelque répugnance d'entrer dans les propositions de mon frère Ferdinand , ' nous avons trouvé un autre moyen équivalent qui nous mène au même but, et cela est suffisant.

Je viens de recevoir des lettres de Pétersbourg. Le comte Panin a reçu un présent de 100 000 roubles de l'Impératrice, 5000 paysans et 50 000 écus d'appointements. On l'a voulu faire chancelier, ce qu'il n'a pas accepté. ^ Voilà donc une heureuse révolution qui remet les choses sur le pied où elles étaient. Cependant le comte Panin a été obligé de quitter le Grand-Duc, ce qui l'afflige beaucoup. Ceci est très important pour nous , et l'on voit au moins que l'on croit avoir un besoin indispensable du comte Panin. Pendant les fêtes des noces on ne parle de rien ni l'on ne touche aux affaires; mais, autant que j'en peux juger , la guerre continuera sûrement l'année prochaine , peut-être même encore plus longtemps.

En attendant, mon cher frère, je combats de la plume et contre le Don Quichot britannique et contre la ville de Danzig. ^ Cela n'est pas fort amusant, mais cela est nécessaire à présent.

Comme ces pamphlets de Paris nous amusent, je vous en envoie encore, mon cher frère, dans lesquels vous trouverez la chute du comte de Broglie. * Comme Choiseul l'apprit, il dit que Broglie avait pris le ministère par le bout, et qu'il avait commencé par où les autres finissent, en se faisant exiler.

L'Empereur s'est brouillé avec Lacy. Ce dernier va faire un voyage en Italie, s Le prince Kaunitz et l'Impératrice traitent le corégent en pohsson; il le sent vivement, mais il est obHgé de supprimer des sentiments d'indignation qui le suffoquent.

A propos. Son Altesse Sérénissime l'électeur de Saxe a fort déclamé contre l'audace des Russes, qui imposent aux Polonais la loi de n'élire

handelte sich um die Prinzen Wilhelm August und Peter Friedrich Ludwig, die Söhne des 1763 gestorbenen russischen Feldmarschalls Herzog Georg Ludwig von Holstein- Gottorp, die nach Solms' Meldung vom i. October aus Italien, wo sie Studien obgelegen hatten, in Petersburg eingetroffen waren.

' Vergl. S. 211, Das Schreiben des Prinzen Heinrich liegt nicht vor. — * Vergl. S. 218. Anm. 3. — 3 Vergl. Nr. 22434 und 22468. — * Vergl. S. 198. 215. Die Beilage fehlt. — 5 Nach der Provence, vergl. S. 213, 221.

jamais d'autre roi qu'un piaste. ' Je crois que personne ne s'embarrassera de sa colère, et qu'on laissera gronder monsieur l'Electeur tout à son aise.

Je me flatte, mon cher frère, comme vous ne me dites pas un mot de votre santé, qu'elle va mieux ; je le souhaite du moins. Je m'y intéresse plus que personne, étant avec autant d'estime que d'amitié e de tendresse, mon cher Frère, votre fidèle frère et serviteur

Nach der Ausfertigpung. Eigenhändig. F e d e r i C.

K-iedesel berichtet, Wien 14. October, dass Maria Theresia in der Audienz^ ihn gewarnt habe, den Gerüchten Glauben zu schenken, als ob Kaunitz geringeres Vertrauen bei Joseph II, genösse als bei ihr. „II est certain que, si les démonstrations extérieures pouvaient servir de guide, celles de l'Empereur envers lui prouveraient entièrement son estime, puisqu'il vient souvent à son assemblée du soir et s'entretient familièrement et confidemment avec lui." Riedesel berichtet ferner über die Gründe der Verstimmung zwischen Joseph II. und Lacy. 3

„Le temps seul et peut-être la combinaison avec la conduite du ministre impérial auprès de la Porte pourront éclaircir la vraie destination du corps des 18000 Croates'* commandés par le général Siskovich ; il ne paraît point encore qu'il puisse y avoir un dessein caché d'acquisition sur les Turcs, sans que cette cour ne se soit entendue avec celle de Russie auparavant, ce qui ne paraît guère probable, par la conduite du prince Golizyn, qui est sur un pied assez froid et indifférent avec le prince Kaunitz, pendant que, d'un autre côté, on sait que le ministre impérial à Constantinople a de fréquentes conférences avec le reis-effendi. A juger de la façon également froide et indifférente de laquelle le prince Kaunitz traite le prince de Rohan, il n'y a aucune apparence non plus que ce soit pour favoriser les Turcs que l'on ait fait avancer ce corps vers les frontières, et si ensuite on songe à la saison avancée qui doit mettre fin incessamment à cette campagne, il me semble que ce ne serait point le moment auquel cette cour pourrait prendre une résolution décisive en faveur d'une des deux puissances belligérantes."

Riedesel berichtet, Wien 16. October; „Ayant appris que l'on a aussi envoyé des ingénieurs vers les frontières de la Valachie, nommée autrichienne, quoique possédée par les Turcs, pour arranger du consentement du bâcha à Orsova des limites incertaines depuis le dernier traité de Belgrade, on pourrait supposer que ce corps fût destiné à donner plus de poids aux propositions de cette cour, et que l'Empereur, ayant été sur les lieux dans son dernier voyage, veuille saisir ce moment pour étendre ses frontières en vertu du susdit traité."

Potsdam, 24 octobre 1773.

Votre dépêche du 16 de ce mois vient de m'entrer, et le baron d'Edelsheim n'a eu rien de plus pressé , à son arrivée ici , que de m'adresser également celle du 14 dont vous l'aviez chargé. Je compte

' Vergl. Nr. 22421. Wie Borcke, Dresden 15. October, berichtete, sollte der sächsische Gesandte in Petersburg, Baron Sacken, beauftragt werden, „de faire revenir cette cour de l'idée que son intérêt exige qu'elle préfère à jamais l'élection d'un piaste au trône de Pologne à celle d'un prince étranger et surtout à celle d'un prince de la maison de Saxe". — * Vergl. Nr. 22459. — 3 Vergl. S. 213 und 221. — * Vergl, S. 213 und 221.

de voir ce ministre tout à l'heure ; mais en attendant je ne puis qu'applaudir infiniment à vos raisonnements dans cette dernière dépêche. Je les trouve très solides et sensés , et pour ce qui est du but qu'on se propose par certains arrangements militaires dont vous m'avez déjà averti par quelques-unes de vos dépêches précédentes, et sur lequel vous paraissez encore en suspens dans celle-ci , je ne crois pas encore qu'il soit de quelque importance. Il me semble plutôt que ces arrangements ne se prennent que dans la vue que je vous ai déjà indiquée dans un de mes ordres précédents et immédiatement après en avoir reçu la première nouvelle. ' Mais , après tout , le meilleur est de rester encore en suspens à leur égard et d'attendre que le temps ou quelque autre indice en fournisse des éclaircissements ultérieurs.

En attendant , nos affaires en Pologne vont très bien , et il ne s'agit plus pour les intérêts particuliers des trois cours copartageantes que de se rendre favorable la commission qui va se nommer pour la fixation définitive de nos limites respectives.

Au reste, ce que vous me marquez de la nouvelle défaite d'un

corps ottoman par le général Suworow , ^ ainsi que le transport du

général des Jésuites ^ au château de Saint- Ange, n'est plus sujet à aucun

doute. On prétend même que le dernier s'est attiré cette rigueur par

sa propre faute, et qu'on le soupçonne d'avoir voulu empoisonner le

Pape par du tabac en poudre ; anecdote cependant dont je ne saurais

garantir l'authenticité. ^ ,

Federic.

22468. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICHARDT

IN DANZIG

K-eichardt berichtet, Danzig 17. October, mit Bezugnahme auf frühere Berichte, dass die Stadt Danzig „zu denen vorgelegten Conditionen zu einem Vergleich wegen des Hafens sich nicht verstehen, sondern vielmehr ganz übertriebene, fremde, ungegründete und generaliler nur hingeworfene Sachen zum Vorwurf eines Vergleichs machen und dagegen dann zur Erlegung einer gewissen, ihre Kräfte nicht übersteigenden Summe endlich sich bequemen wollen." Golowkin hat „von denen Deputirten der Stadt eine deutlichere Erklärung über jeden Punkt derer von ihnen vorhin vorgeschlagenen Bedingungen" verlangt und diese Erklärung an Reichardt mitgetheilt. Danach erstrecken sich die Forderungen vornehmlich auf die Rückgabe des Hafens im Zustande wie bei der preussischen Besitzergreifung, sammt allem Zubehör und dem alleinigen Recht zur Erhebung von Zöllen, auf das Handelsmonopol in Danzig, die völlige Handelsfreiheit in Polen und das Recht der Abgabenfreiheit für alle durch preussisches Gebiet gehenden Waaren, sowie auf das Verbot jeglicher Erschwerung der Zufuhr nach Danzig; endlich auf die „Restitution" und Abtretung einer Reihe namentlich angegebener, bei der Stadt gelegener Gebiete und Güter,

' Vergl. S. 202 und 210. — » Golizyn hatte bestätigt, dass Suworow mit 3000 Mann in Hirsowa 1 5 ooo Türken zurückgeschlagen habe. — 3 Ricci.

auf die „Rectification der gezogenen Grenzen" und das Verbot der preussischen Werbung.

Reichardt glaubt, dass „die Rompirung der hiesigen Négociation vor der Hand das beste Mittel nur sein [werde], die Stadt in der Folge traitabler zu machen".

Potsdam, 24. October 1773.

Aus Eurem Bericht vom 17. dieses und dessen Anlagen ersehe Ich mit äusserstem Befremden , wie die Stadt Danzig in ihrer unverschämten Widerspenstigkeit so weit gehet, dass sie auch, die übertriebenste Forderungen zu machen, keine Scheu traget. Ich werde hiervon den besten Gebrauch gegen selbige beim russischen Hofe zu machen, gewiss nicht ausser Acht lassen. Weil Ich indessen zu vermuthen alle Ursach habe, dass der russische Resident von Rehbinder an diesem verwegenen Betragen der Stadt nicht geringen Antheil habe, so müsset Ihr Eurerseits, diesen Residenten, und zwar keineswegs directe, sondern durch der dritten, vierten Hand und sonst auf der schicklichsten Art zu gewinnen Euch äusserst angelegen sein lassen ^ und Mir , inwieferne Ihr hierunter zu reüssiren gedenket, zugleich aber auch anzeigen, ob die Drohungen gegen die Danziger , die Ich , von weitem anzuwenden. Euch unter dem 19. dieses ausführlich aufgegeben habe, ^ von einigem gewierigen Effect sein dürften. Denn das von Euch vorgeschlagene Mittel, dieser ganzen Unterhandlung durch derselben Abbrechung ein gegenseitiges Ansehen zu verschaffen, bleibt Mir am Ende noch immer übrig.

Nach der Ausfertigung. Friderich.

A BERLIN

[Potsdam, 24 octobre 1773.]

Je suis fort embarrassé pour notre accord avec les Danzicois.3 II

y a deux partis à prendre, l'un de s'en remettre aux Russes, c'est celui

de sacrifier nos intérêts ; l'autre serait celui de resserrer les Danzicois,

en leur faisant des difficultés pour leur commerce, pour l'eau qu'on

peut leur couper, et cent chicanes pour les obliger à s'accommoder.

Qu'en pensez-vous? Si nous n'avons pas recours à ce dernier expédient,

cette affaire s'embrouillera étrangement. Mandez -moi vos pensées.

Adieu. .

t e de ri G.

Nach der Ausfertigung („praesenlatum den 24. octobris 1773"). Eigenhändig.

A BERLIN

Jr inckenstein berichtet, Berlin 24. October: Dolgoruki habe ihn aufgesucht, um vorläufig die Vermählung des Grossfürsten Paul zu notificiren und anzuzeigen, dass er Befehl habe, von neuem die Rückgabe der den preussischen Regimentern in

' Vergl. S. 183. 220. — ^ Vergl. Nr. 22457. — 3 Vergl. Nr. 22468.

Pommern, vornehmlich dem Bevern'schen Regiment, einverleibten russischen Kriegsgefangenen und der Soldaten, die während der polnischen Unruhen sich hätten anwerben lassen, gegen Rückzahlung des Werbegeldes zu verlangen. „J'avoue que j'ai été un peu surpris de lui voir remettre sur le tapis une affaire dont il n'a pas été question depuis près de sept ans;i mais j'ai compris par ce qu'il m'en a dit, et par la manière dont il s'est acquitté de cette commission, que c'est effectivement un ordre exprès de sa cour qui l'y oblige."

In einem zweiten Bericht gleichen Datums antwortet Finckenstein auf die Anfrage des Königs wegen Danzig : a „Je conçois l'embarras que l'affaire de Danzig doit causer à Votre Majesté. Les deux partis dont Elle fait mention, me paraissent sujets aux plus grands inconvénients. Si Votre Majesté S'en remettait à la cour de Russie, Ses intérêts seraient sacrifiés ; si Elle prend des mesures pour en imposer aux Danzicois, Ses ennemis s'en serviront pour La brouiller avec la Russie. 11 paraît clairement par tout ce qui se passe depuis quelque temps à Pétersbourg, qu'on y travaille, et la demande que le prince Dolgoruki a été chargé de faire . . ., prouve qu'on recherche tout ce qui peut faire naître de la mésintelligence entre Votre Majesté et l'impératrice de Russie. Dans ces dispositions on ne manquerait pas de lui faire envisager les moyens que Votre Majesté pourrait employer pour intimider le magistrat de Danzig, comme tendant à la ruine de cette ville et comme contraires à la garantie de la Russie aussi bien qu'au sens de la triple convention, et les discussions qui en résulteraient, influeraient d'une manière très fâcheuse sur l'exécution du traité de cession et remettraient pourtant, à la fin, l'affaire entre les mains de la cour de Russie, au préjudice des intérêts de Votre Majesté.

Il me paraît donc que le meilleur et le seul parti qui reste, est de laisser l'affaire dans les termes où elle se trouve. Votre Majesté est en possession et ne risque rien à voir venir. L'affaire ne saurait empirer par là, surtout au moment où la navigation va cesser. Il me semble même que Votre Majesté pourrait faire sentir à la cour de Russie toute l'insolence des prétentions du magistrat de Danzig 3 et. témoigner que, comme ce n'était que par considération pour cette cour qu'Elle S'était portée à la négociation. Elle espérait aussi qu'elle saurait mettre ce magistrat indocile à la raison et l'obliger à acquiescer aux conditions raisonnables qu'Eue lui a fait proposer. Si les circonstances présentes ne permettent pas d'espérer beaucoup d'une insinuation pareille, Votre Majesté gagnera du moins par là de Se maintenir dans la possession de Ses droits, sans donner la moindre prise, et de voir venir la cour de Russie, qui, de quelque manière qu'elle pense aujourd'hui, ne pourra cependant pas se donner un démenti formel ni se rétracter entièrement sur des droits dont elle a une fois reconnu la justice."

Vos deux rapports d'hier m'ont été fidèlement rendus, et vous aurez soin de faire de ma part au prince Dolgoruki un compliment des plus polis et des plus affectueux sur la consommation du mariage du Grand- Duc. Vous profiterez, en même temps, de cette occasion pour lui insinuer que, comme je n'ai rien de plus à cœur que de me conformer aux désirs de sa cour , je ne manquerais aussi point de satisfaire , le plus tôt possible, à la demande qu'il avait été chargé de me faire de sa part au sujet des Russes qui pourraient encore se trouver dans mon armée, et que, pour cet eflfet , les inspecteurs-généraux de mes troupes avaient reçu les ordres les plus précis d'en faire une recherche exacte. ■♦ En

' Vergl. Bd. XXIII, 548; XXIV, 427; XXV, 80. — » Vergl. Nr. 22469. — 3 Vergl. Nr. 22468. — ♦ Demgemäss Weisung an Generalmajor von MöUendorff, Potsdam 25. October, bei dem Bevern'schen Regiment und „besonders bei denen

attendant, je doute qu'il y en ait beaucoup, mais toujours sera-ce un moyen d'éluder les intentions de ceux qui travaillent à me brouiller , à cette occasion, avec la Russie. Leurs efîforts seront, j'espère, sans effet et leurs peines inutiles, et je me flatte qu'il en sera de même de ceux qui voudront profiter de mes différends avec la ville de Danzig pour faire naître de la mésintelligence entre nos deux cours. Dans cette vue et après toutes les considérations que vous alléguez dans un de vos rapports susmentionnés, je laisserai tout ce différend dans les termes où il se trouve actuellement, et j'attendrai tranquillement le pli qu'il prendra dans la suite, et si la Russie n'insistera , à la fin , elle-même auprès du magistrat de cette ville à le terminer par un accommodement raisonnable. En attendant , les instructions que le comte de Solms a reçues en dernier lieu sur cette affaire , ^ sont parfaitement analogues à celles que vous me proposez de lui adresser, de sorte qu'il ne me reste absolument rien à y ajouter, et que nous verrons, dans peu, l'effet des insinuations qu'il aura faites en conséquence.

Das Recreditiv Josephs II. für Edelsheim wird übersandt.

Nach der Ausfertigung. F 6 d e r i C.

22471. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICHARDT

IN DANZIG

Potsdam, 25. October 1773.

Nachdem Ich den Inhalt Eures Berichts vom 17. dieses näher erwogen habe, ^ finde Ich in Absicht auf die Danziger Angelegenheiten am rathsamsten, solche vor der Hand in statu quo und gänzlich quiesciren zu lassen und ohne die geringste Drohungen, wie Ich Euch wohl, von weitem employiren zu lassen, unter dem 19. und 24. dieses ^ aufgegeben hatte , wirklich anzuwenden , gelassen abzuwarten , was diese Angelegenheiten solchergestalt vor ein Ansehen gewinnen werden. Denn da Ich in dem Besitz des Hafens und dessen Gefälle bin , so müssen die Danziger am Ende immer Mittel und Wege suchen und an Mich kommen, wenn sie die Disposition davon erhalten wollen; und dann dependiret der Handel lediglich von Mich und unter welchen Bedingungen Ich solchen einzugehen vor gut befinden will.

Nach der Ausfertigung. F r 1 d e r i C h .

Garnisonregimentern" nachzuforschen und eine namentliche Liste von „etwa 6 bis 8 dieser Leute" einzureichen.

' Vergl. Nr. 22441. — * Vergl. Nr. 22468 und 22470. — 3 Vergl. Nr. 22457 und 22468.

A VARSOVIE

Potsdam, 25 octobre 1773.

J'ai reçu votre dépêche du 17 de ce mois , ^ dont le contenu m'a été d'autant plus agréable que vous me faites espérer de réussir dans les deux affaires qui m'intéressent préférablement , c'est-à-dire celles du sel et des limites; la dernière, étant en quelque manière fondée sur la convention, ne souffrira guère de difficulté.

Es folgen Weisungen für die Verhandlungen wegen des Salzverkaufs.

La nouvelle de l'alliance , dont vous me dites qu'on se berce à

présent, destituée entièrement de fondement, comme vous pouvez bien

croire, ne fera que faire traîner les affaires. Il y en aura bien d'autres,

quand les troupes seront loin ; c'est alors que les cabales et les troubles

ne manqueront de recommencer de plus belle et si bien qu'il faudra

revenir à la charge et faire rentrer les troupes. Qu'en pensez-vous?

A vue de pays je ne crois pas me tromper. ^ , .

Federic.

Nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv zu Charlottenburg.

JVlaltzan berichtet, London 15. October, er habe aus den während seiner Abwesenheit an Jeanneret de Dunilac gerichteten Erlassen ersehen : „que la cour de Pétersbourg avait témoigné à Votre Majesté désirer qu'Eue entrât dans des liaisons plus étroites avec cette cour-ci.^ Votre Majesté daignera Se rappeler que, lorsque j'eus l'honneur de faire ma cour à Votre Majesté à Potsdam,3 j'eus l'honneur de Lui insinuer qu'il fallait que la cour de Russie eût des raisons secrètes qui l'engageassent à ménager cette cour-ci au point qu'elle faisait. Plusieurs observations m'y ont confirmé du depuis. Entre autres, le comte de Tschernyschew* m'étant venu voir à Spaa, étant à Aix-la-Chapelle, me parla beaucoup sur ce sujet et me dit: »Tâchez, je vous prie, de mettre bien votre cour avec l'Angleterre; croyez-moi, c'est l'intérêt commun de nos cours qui le demande.« Par sa façon de s'expliquer il me parut marquer que l'on est dans l'idée que cette cour-ci bat si froid vis-à-vis de la Russie, parceque Votre Majesté témoignait tant de l'éloignement à Se lier avec ces gens-ci. Le ministre de Russie? prétend remarquer qu'on le traite avec plus d'indifférence que l'on a jamais fait. Je lui dis que cette indifférence provenait plutôt de l'inaction des cours de Bourbon, ce qui mettait cette cour-ci dans le cas d'avoir moins besoin de sa cour, que certainement le système de celle d'Angleterre ne pouvait pas être de contribuer à l'agrandissement de la Russie."

Potsdam, 25 octobre 1773.

Vous avez très bien répondu au ministre de Russie selon votre dépêche du 15 de ce mois. L'indifférence qu'il éprouve de la part du ministère britannique, n'a sûrement d'autre motif que celui que vous

' Liegt nicht vor. — ^ Vergl. Nr. 22305 und 22345. — 3 Juli und November 1772; vergl. Bd. XXXII, 335. 338; XXXIII, 46. — 4 Vergl. S. 198. — 5 Mussin Puschkin.

lui avez indiqué. Ce ministère sent très bien qu'il n'a rien à appréhender de la part des Bourbons, et cette conviction enfle leur cœur et les rend plus fiers. Mais, par cette même raison, l'alliance qu'ils ambitionnent de contracter avec moi, devrait également, ce me semble, ne pas leur paraître aussi nécessaire, et, n'ayant rien à craindre de personne, ils pourraient se suffire à eux-mêmes , sans rechercher l'alliance des autres puissances. Mais apparemment qu'ils ont leur politique particulière, qui les engage à agir autrement ; et tout ce qui m'intéresse le plus dans le moment présent, c'est d'apprendre bientôt l'accueil et la réponse qu'ils auront faite aux dernières ouvertures que je vous ai chargé de leur faire au sujet de mon différend avec la ville de Danzig. ^

Tout le bruit, au reste, qui s'est répandu à la cour où vous êtes, d'un prétendu échec qu'aurait souffert le prince Dolgoruki, ^ est destitué de fondement 3 et appartient à ces contes que les ennemis de la Russie

ne cessent d'afficher comme des réalités.

Feder 10.

Nach dem Concept.

Potsdam, 25 octobre 1773.

Les avis d'une prétendue réquisition de troupes de la part de la Russie dont le duc d'Aiguillon vous a régalé , selon votre dépêche du 14 de ce mois,'* [sont] tout'à-fait destitués de fondement. Cette idée n'est pas venue dans l'esprit à la Russie; je lui continue mes subsides, et voilà tout le secours qu'elle exige; elle n'en demandera point d'autre; bien au contraire, elle regarde de la dignité d'un grand empire de finir sa guerre avec ses seules forces, sans avoir recours à celles de ses alliés ou à la concurrence d'une autre puissance.

Au reste, je me persuade de plus en plus que la mission du comte d'Aranda n'a point un objet aussi important que quelques avis lui ont prêté d'abord, s et qu'elle n'aboutira effectivement à rien de fort intéressant pour le système de l'Europe.

Nach dem Concept. F e d e r 1 C.

• Vergl. Nr. 22434. — * Nach Wiener Briefen sollte Dolgoruki so vollständig geschlagen sein, „qu'il avait eu peine de se sauver lui-même". — 3 Vergl. S. 219. — ♦ Aiguillon hatte zu Goltz gesagt, „que certains avis portaient que Votre Majesté avait été requise par la cour de Russie de la soutenir avec des troupes contre les Turcs, et que Votre Majesté avait répondu que, selon les termes du traité, le secours en troupes ne se donnait que dans le cas où l'allié se trouvait attaqué dans ses possessions. J'assurais le Duc de mon ignorance sur la susdite réquisition, à quoi il répliqua que, comme l'objet était tout-à-fait étranger à ma place, il se pouvait fort bien que ma cour me l'eût laissé ignorer." — 5 Goltz wiederholte seine Ansicht, „combien se sont trompés ceux qui ont cru cet ambassadeur chargé de donner une nouvelle vigueur à ce ministère-ci." Vergl. S. 150. 186.

Potsdam, 25 octobre 1773.

Je suis satisfait du compte que vous m'avez rendu sur les différents sujets renfermés dans votre dépêche du 19 de ce mois. La nomination faite par les États-Généraux du sieur de Svvart pour résident à la cour de Pétersbourg ne me paraît cependant pas un objet d'assez grande importance pour devoir fournir matière à brouilleries entre la Russie et la République, et je crois que, si la première refuse effectivement , suivant les insinuations du prince Golizyn , de le recevoir en cette qualité, ' que la dernière ne se fera point de peine d'en substituer

un autre à sa place. .^ ,

Federic.

Nach dem Concept. ___________

A DRESDE

Potsdam, 26 octobre 1773.

Der Anfang betrifft den Eintritt sächsischer Officiere in die preussische Armee.

Pour ce qui est des illusions flatteuses que la cour où Vous êtes, continue d'avoir, que la nouvelle forme de gouvernement à établir en Pologne rencontrera tant de difficultés parmi les Délégués de la Diète que l'on sera peut-être obligé d'y renoncer ou d'admettre au moins les modifications qui n'ôteront pas surtout aux princes saxons toute espérance de pouvoir aspirer au trône de ce royaume , ^ elles s'évanouiront vraisemblablement, aussi bien que les intrigues que cette cour pourra employer pour détourner les puissances, intéressées à l'établissement de ladite forme de gouvernement, ^ des arrangements projetés à cet égard. ■♦ Toutes ses menées n'aboutiront sûrement qu'à indisposer de plus en plus la Russie contre elle et de la brouiller totalement avec cette puissance.

Au reste , le mariage de la princesse Amélie , fille de l'Èlectrice douairière, avec le prince Charles de Deux-Ponts n'est guère un objet capable de faire impression sur les cours de l'Europe, et elles verront généralement arriver cet événement avec grande indifférence.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

' Nach Thulemeier hatte Golizyn erklärt ; „que la personne du sieur de Swart (vergl. Bd. XXXII, 634) . . . était désagréable à sa souveraine, et que cette Princesse se résoudrait vraisemblablement à rappeler son ministre de La Haye, si on persistait à le désigner pour sa cour". Fagel wollte in dieser Erklärung die Wirkung von Umtrieben des Grafen Rechteren, des Vorgängers von Swart, sehen. — * Borcke berichtete, 23. October: „On prétend à cet égard que, si tous les autres princes étrangers en sont exclus, cela ne peut pas regarder la maison présente de Saxe qui, étant issue en droite ligne de deux rois de Pologne et étant possessionnée dans le royaume, doit être regardée comme indigène." — 3 Hier folgt in der Vorlage ein aus Versehen eingeschobenes „à se désister". — 4 Vergl. S. 227. Anm. i.

2 2 477- AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICHARDT

IN DANZIG

Potsdam, 26. October 1773.

Den Vorschlag, welchen der Graf von Golowkin in seinem mit Eurem Bericht vom 21. dieses Mir zugekommenen Promemoria' zu Berichtigung des Thornschen Stadt-Territorii äussern wollen, ^ finde Ich Meinen darüber hegenden Idées ganz gemäss, und werde Ich, wie Ihr gedachtem Grafen in Antwort schon versichern könnet, darin zu entriren. Mich allezeit ganz geneigt finden lassen ; nur möchte derselbe zuvor und ehe noch mehrere Sachen vor der Hand genommen würden, die Hafen- Differenz mit denen Danzigern zu beendigen und seinen dieser Stadt beschehenen Declarationen das nöthige Gewicht zu verschaffen suchen ; die Thornsche Grenzangelegenheiten sollten gewiss sehr bald ausgemittelt und ganz vorzüglich zu Stande gebracht werden.

Nach einer Abschrift. F r i d e r i C h .

22478. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 26 octobre 1773.

Je suis très sensible à la nouvelle marque d'amitié que, selon votre dépêche du 12 de ce mois, l'Impératrice me destine par l'envoi exprès du colonel prince de Dolgoruki , pour m'annoncer solennellement la consommation du mariage du Grand-Duc son fils. 3 Ce Prince trouvera cet accueil favorable auquel tous ceux qui me viennent de la part de Sa Majesté Impériale , ont droit de s'attendre , et l'objet de sa commission ajoutera encore un nouveau motif à la réception distinguée que je lui ferai, et où je n'oublierai pas de lui faire connaître toute la satisfaction que je ressens de voir par ce mariage resserrés de plus en plus les tendres liens qui unissent nos deux maisons , et qui sont si propres à affermir pour toujours le bonheur et la prospérité des deux empires.

L'ordre de Sainte-Catherine, que Sa Majesté Impériale destine, en même temps , à ma chère nièce la Princesse de Prusse , lui sera également très agréable. 11 lui sera un souvenir bien précieux de l'amitié de cette grande Princesse, et elle le recevra avec les sentiments de la plus vive reconnaissance et gratitude. Je lui permets aussi de très grand cœur de l'accepter, et je ne vous dissimulerai point que cette obligeante attention de Sa Majesté Impériale m'a fait un plaisir infini.

«D.d. Danzig 7. October (a. St.). — ^ Nach Reichardts Bericht wollte Golowkin das Gebiet der Stadt Thorn nach dem Grundsatz bestimmen, „dass alles, was nahe um derselben belegen, und wohin man aus derselben, ohne andere Possessionen zu berühren, kommen könne, zu dasselbe bleiben, wogegen alle die Possessiones der Stadt, welche in Ew. Königl. Majestät Provinzien enclaviret liegen, Höchstderoselbtn Landeshoheit unterworfen sein müssten". Vergl. Bd. XXXIII, 666. — 3 Vergl. S. 229.

En attendant je reviens aux affaires, et je voudrais bien que le comte de Panin ne différât plus de dévoiler à sa souveraine l'infâme caractère de Saldern. Mes précédents ordres contiennent déjà les motifs qui me font désirer, pour l'amour de ce ministre même, qu'il ne tarde plus à arracher le masque à cet indigne homme, ^ et je m'y réfère, pour éviter des redites.

Au reste, je viens aussi d'approfondir l'objet des conférences fréquentes du ministre autrichien à Constantinople , et je m'empresse à vous en faire part. C'est que la cour de Vienne, prétendant l'arrangement de ses limites avec les États ottomans fort défectueux, cherche à le rectifier à l'heure qu'il est, et à profiter de l'embarras actuel de la Porte pour enclaver dans ses domaines encore une partie des possessions ottomanes.^ On ajoute même qu'elle a également envie d'ajuster ses frontières avec la république de Venise. Mais comme toutes ces différentes anecdotes ne sont que des prémisses, je compte bien d'apprendre dans peu le reste, et alors je ne tarderai point de vous en informer

également. ,

° Federic.

Nach dem Concept.

A BERLIN

Potsdam, 27 octobre 1773.

J'ai vu, par votre rapport d'hier, la manière dont le prince Dolgoruki s'est expliqué sur ce que je vous ai chargé de lui dire, tant au sujet du mariage du Grand-Duc que sur les sujets russes qui se trouvent encore dans mes troupes. ^ Pour lui confirmer cependant encore davantage combien je suis empressé à cultiver cette union et amitié parfaite qui subsiste entre nos deux cours, vous ajouterez, à la première occasion, à ces assurances particulières l'assurance générale que je saisirai avec plaisir toutes les autres occasions qui se présenteront dans la suite, pour obliger Sa Majesté l'impératrice de Russie et lui donner de nouvelles marques bien convaincantes de mon amitié et attachement inaltérable à ses intérêts.

Der Schluss betrifft persönliche Verhältnisse eines Grafen Gersdorff.

Nach der Ausfertigung. F e d e r i C.

' Vergl. Nr. 22456. — * Vergl. S. 227. — 3 Dolgoruki hatte auf Finckensteini Mittheilungen (vergl. S. 230) erwidert : „que l'Impératrice serait aussi sensible à la part obligeante que Votre Majesté prenait au mariage du Grand-Duc, que touchée de l'amitié avec laquelle Elle voulait bien lui restituer ceux d'entre ses sujets qui se trouveraient encore dans Ses troupes'". Durch Erlass an Finckenstein vom 31. October bewilligt der König dem Fürsten Dolgoruki die nachgesuchte Audienz zur Überreichung des Notificationsschreibens Katharinas II. für den 3. November; Finckenstein sollte Dolgoruki begleiten. ,

Potsdam, 27 octobre 1773.

Votre dépêche du 20 de ce mois m'est très bien parvenue, et je sens bien qu'aussi longtemps que l'on ne se sera point décidé sur les arrangements à faire dans les nouvelles acquisitions , la cour où vous êtes, ne fournira guère, dans le moment présent, des choses fort intéressantes à mander. Cependant, comme nos affaires en Pologne sont à peu près réglées et tirent vers leur fin , il est bien à présumer qu'elle ne tardera point à se déterminer, et je n'ai pas besoin de réveiller votre attention à tout ce qui peut y avoir quelque rapport, étant persuadé que vous ne négligerez point d'avoir l'œil toujours au guet pour m'en rendre des comptes exacts et détaillés.

En attendant j'ai tout lieu de soupçonner que le baron Swieten, à son retour à ma cour, sera chargé de différentes commissions, et peutêtre aura-t-il quelques éclaircissements à me donner au sujet des frontières à fixer entre les États autrichiens et ceux de la Porte et de la

république de Venise.^ „ ,

Federic.

Nach dem Concept.

Je suis bien aise d'apprendre , par le contenu de votre dernière dépêche du 20 de ce mois, que les arrangements du sieur de Lattre pour le débit du sel en Pologne donnent lieu d'espérer de pouvoir établir quelque chose d'efficace à cet égard. Je vous ai déjà donné à connaître précédemment que, si ce n'était pas au moyen d'une compagnie privilégiée qu'on pût parvenir à ce but, qu'il faudrait, dans ce cas, tâcher de contracter là-dessus des conventions avec le plus de palatins et de magnats polonais qu'il serait possible.

Je vous le répète par la présente et veux bien vous dire en même temps que, par rapport aux cinq millions d'écus par an auxquels on prétend que doivent aller les dépenses nécessaires de ce royaume, je tiens de la bouche de quelques Polonais même que pareille somme peut très bien être prise des revenus du pays même , sans qu'on ait besoin de recourir à quelqu'autre voie pour cela. Il serait donc à désirer qu'on ne tombât pas sur l'idée de vouloir peut-être établir quelque nouveau péage sur la Vistule. ^ Cela hausserait infailliblement les impôts sur les marchandises et ne pourrait que mettre des entraves au

I Vergl. S. 227 und 236. — * Vergl. S. 203. 204. Benoît berichtete: Les Polonais „sont fort embarrassés de trouver les moyens pour lever régulièrement tant d'argent et avec ordre. L'établissement des douanes tant dans le plat pays que sur la Vistule est donc un des fonds principaux dans lesquels ils se croient obligés de puiser."

commerce. Tâchez pour cet effet de prévenir pareil établissement et faites-le , en tout cas , avorter par des représentations énergiques des négociants.

Expliquez-vous d'ailleurs plus précisément sur les articles de commerce que l'on voudrait régler avec vous , ^ afin que je sache de quoi il s'agit proprement. Je vous ai déjà prévenu que je m'en tiendrais uniquement aux péages d'à présent, sans aggraver le commerce par de nouveaux. "^ Cela est effectivement ma résolution , et vous pouvez le déclarer, en ajoutant que nos propres intérêts exigeaient d'augmenter le commerce, et non de le diminuer par de nouvelles impositions.

Pour ce qui regarde en attendant la liberté réciproque de vendre les terres, sans être obligé d'en payer le détract, ^ dont vous faites mention, je condescends très volontiers que cela puisse avoir heu pendant trois ou quatre ans, suivant que vous en conviendrez, afin qu'on puisse voir pendant ce temps s'il est de notre convenance de la prolonger ou non. ■♦ ^ , .

Fe de ne.

Nach dem Concept.

A VARSOVIE

Potsdam, 28 octobre 1773.

Der Anfang betrifft die Verhandlung wegen des Salzverkaufs.

C'est un très mauvais motif que celui que les Polonais pensent employer pour établir un nouveau péage sur la Vistule , ^ quand ils prétendent d'user de représailles à l'égard de celui de Fordon, qui, ayant existé de tout temps , ne peut être taxé d'innovation. J'espère qu'ils se désisteront d'eux-mêmes de ce propos , quand ils considèrent que son exécution ne pourra manquer d'entraîner la ruine entière de leur commerce.

La nouvelle qui vous est parvenue du changement arrivé en Russie avec le comte Panin, est entièrement destituée de fondement. Il est

' Benoît berichtete von der Absicht des Ministeriums und der Delegation, „à régler avec nous tant les affaires de commerce en général que les différents points qui sont contenus dans l'article 21 des objections que cette Délégation m'a remises pendant la négociation du traité principal (vergl. S. 149), mais sur lesquels Votre Majesté ne m'a point encore fait parvenir Ses ordres ultérieurs." Der angezogene Artikel 21 enthielt eine Reihe von Einzelfragen betreffend die künftige Regelung der Rechtsverhältnisse der Unterthanen. Die von Benoît erbetenen Aufklärungen erfolgten durch Ministerialerlass vom 30. auf Weisung des Königs an das Auswärtige Departement vom 27. October. — a Vergl. Bd. XXXIII, 625. — 3 So. Die Abgabenfreiheit bei Land verkaufen zählte zu den in Artikel 21 der Einwürfe (vergl. Anm. i) aufgeführten und von Benoît in obigem Bericht ausdrücklich erwähnten Punkten. — * Durch Cabinetserlass vom 27. October weist der König Lossow an, „die ansehnliche Geldforderungen, so meine Unterthanen und die polnische Colonisten in Polen noch zu fordern haben", zwar „auf die bestmögliche Art" zu unterstützen, aber nicht „exekutivisch beitreiben zu lassen". — 5 Vergl, S. 203.

vrai que ce ministre après le mariage du Grand-Duc a cessé d'être grand-maître , mais il garde toujours le maniement des affaires étrangères; l'Impératrice l'a même confirmé dans ce poste si bien qu'outre les autres avantages qu'elle lui a accordés à cette occasion, elle l'a

gracieuse de très fortes pensions. ^ „ , .

Fedenc.

Nach der Ausfertig^ung im Königl. Hausarchiv zu Charlottenburg.

Potsdam, 28 octobre 1773.

Autant que je puis juger du traité entre la France et la Suède, dont vous parlez de nouveau dans votre dépêche du 17 de ce mois, l'article de l'argent en fait la principale anicroche;^ mais je suis persuadé, en même temps, qu'il n'y sera question de rien d'offensif ou qui pût donner le moindre ombrage aux autres puissances.

D'ailleurs il se peut, quoique je n'en aie encore aucune nouvelle, que l'amiral Spiridow ait souffert quelque échec dans l'Archipel ;3 mais je doute fort qu'il soit assez considérable et décisif pour altérer le cours des affaires générales. Celles-ci continueront plutôt d'aller leur train , et il faudra encore bien toute la campagne prochaine , pour les porter à leur décision finale. Une nouvelle sur laquelle vous pouvez bien plus tabler , c'est que * le général Suworow a battu à plate couture un corps ottoman qui s'est avisé de l'attaquer au delà du Danube, et qu'après l'avoir dispersé entièrement et lui avoir pris différentes trophées, il a soutenu son poste à la barbe des Ottomans.

Quant aux chipoteries intérieures entre le ministère de France, s je les regarde comme de petites intrigues qui ne signifient rien.

Nach dem Concept. F 6 d e r i C.

[Potsdam] 29 octobre 1773.

Mon très cher Frère. Je suis charmé , mon cher frère , que vous soyez content de la façon dont certaine affaire vient d'être arrangée ; ^ il fallait en venir là, parceque les situations sont devenues. Dieu merci, meilleures qu'elles n'étaient.

Les nouvelles de Russie ne parlent à présent que de fêtes, et l'on ne pensera , je crois , à la paix ou la guerre que lorsque toutes ces

' Vergl. S. 218. — ^ Vergl. S. 197. — 3 Wie Goltz am 14. October berichtete, hatte Aiguillon von dieser Nachricht gesprochen; nach Goltz' Bericht vom 17. bestätigte sie Mercy. — * Bericht Riedesels, Wien 16. October, — 5 Umtriebe Aiguillons gegen Monteynard. — 6 Vergl. S. 226. Das Schreiben des Prinzen Heinrich liegt nicht vor.

fêtes seront finies. Pour moi, j'attends avec tranquillité ce que tout cela deviendra, et je ne pronostique pas de grands succès pour la continuation de la guerre. On traite cette partie en bagatelle , et l'Impératrice s'en fie trop à la Fortune. Ils ne sont pas en état d'exécuter le seul projet qui pourrait les mener à quelque chose. L'Impératrice ne veut point ouvrir la bourse, de sorte que, sans un heureux coup du hasard, les Russes ne seront pas plus avancés, la campagne prochaine, qu'ils ne le sont à présent.

Edelsheim est revenu ici de sa mission. ' Selon lui, l'Empereur gagne quelque ascendant dans les affaires; cependant la mère est plus jalouse de son autorité que jamais, et, dans le fond, le prince Kaunitz les subjugue tous les deux. Il doit être d'un orgueil insupportable. Jugez-en par ce trait, mon cher frère. Il jouait au billard et poussait bien sa boule. Sur quoi tout le monde d'applaudir, lui de se tourner vers Edelsheim et de lui dire: »Il faut avouer que dame Nature m'a donné une adresse singulière pour réussir en tout.« Un homme qui dit de telles choses de lui-même , doit passer pour un fat complet ou du moins pour le plus impertinent de tous les hommes.

Lacy est parti pour Aix en Provence^ respirer l'air natal du marquis d'Argens. ^ L'Empereur est brouillé avec lui, et l'on croit que son corps est usé et son crédit perdu. Ce sera désormais l'Empereur qui aura seul tout le département de la guerre.

Voici un bulletin de Paris , ^ où vous verrez , mon cher frère, que le public s'amuse à mes dépens. Je n'en tiens pas grand compte, et je n'en continuerai pas moins mon chemin.

Je prends comme une marque de votre entière reconvalescence que vous souhaitez d'avoir le prince Frédéric s à Rheinsberg. Il y viendra sans doute volontiers chez vous , mon cher frère, et je souhaite que sa bonne humeur dissipe entièrement vos crampes et vos autres incommodités. Je suis avec autant d'estime qu'avec l'amitié la plus tendre, mon très cher Frère, votre fidèle frère et serviteur

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig. F e d e r 1 C.

Landgräfin Caroline antwortet, Petersburg 12. October, auf ein nicht vorliegendes Schreiben vom 18. September: 6 Die Vermählung des Grossfürsten Paul hat am 10. stattgefunden. „La Grande-Duchesse prie Votre Majesté d'accepter l'hommage de son respect; je dois ajouter qu'elle n'oubliera jamais les bontés, Sire, que vous lui avez marquées. J'ai osé faire lire à l'Impératrice la lettre que Votre Majesté m'a fait l'honneur de m'écrire; les hoquets de la Confession d' Augsburg l'ont beaucoup amusée. Le Grand-Duc a été extrêmement flatté du compliment de Votre Majesté; il m'a prié de Lui présenter les assurances de son respect. Je connais, Sire, vos

' Vergl. S. 227. — » Vergl. S. 213. — 3 Geboren 24. Juni 1704 in Aix. — ♦ Die Beilage fehlt. — 5 Prinz Friedrich von Braunschweig. — ® Vergl. S, 155.

bontés et la tendre amitié dont Madame la princesse Amélie m'honore; je suis donc trop heureuse d'avoir été un instant l'objet de votre entretien avec elle. Mon départ reste irrévocablement fixé au 26 du mois ; ' j'espère trouver la Princesse de Prusse accouchée à mon arrivée à Potsdam ; Dieu veuille que ce soit d'un prince.

Le Grand-Duc a souhaité que mon fils aîné entrât ici au service; j'en ai parlé à l'Impératrice, qui l'a accepté. Il fera comme volontaire la campagne prochaine."

[Potsdam] 30 octobre 1773.

Madame ma Cousine. Je crois , ma chère Landgrave , que cette lettre vous rencontrera en chemin et peut-être à Königsberg. Je. vous félicite d'avance d'avoir terminé si heureusement vos affaires à Pétersbourg, où vous laissez deux de vos enfants, au lieu d'un. Voilà les congés finis , et la force de votre belle âme aura , sans doute , mis la nature et la raison d'accord sur une séparation inévitable et que vous avez prévue de loin.

Je sais que vous avez trouvé là-bas les choses bien différentes que nous les supposions ici , ^ et que vous avez été obligée de régler vos démarches sur l'inspection locale et avec cette prudence qui vous accompagne en toutes vos actions ; mais nous ne pouvions pas prévoir ce qui arriverait des tracasseries et des intrigues , jeux ordinaires dans ces grandes cours , qui sont le théâtre de la cupidité et de l'ambition des hommes. Je crois que dans le fond de votre âme vous préférez la vie tranquille que vous menez à Darmstadt, à tous ces illustres et pompeux embarras de Pétersbourg et de Zarskoe Selo et de Peterhof.

Je fais mille vœux pour la prospérité de la Grande-Duchesse, et je lui souhaite toute la prudence possible; car je crois qu'elle en aura besoin dans le poste qu'elle occupe. Si elle a bientôt postérité, ce sera un grand avantage pour elle et qui lui attachera un parti considérable. Selon ce que la Princesse de Prusse assure, elle prétend que le je ne sais quoi, qu'elle mettra au monde, sera baptisé, ma chère Landgrave, avant votre arrivée.

Je souhaite que vous soyez contente des relais et des ordres que

j'ai donnés partout de vous procurer toutes les commodités dont les

lieux seront susceptibles qui se trouvent sur votre passage. Ma sœur

Amélie nous a donné une bonne alarme; elle a pensé périr. C'étaient

les préludes d'une apoplexie dont heureusement le médecin l'a sauvée.

J'attends avec impatience, ma chère Landgrave, le moment de vous

revoir, de vous embrasser et de vous assurer de vive voix de l'estime

distinguée avec laquelle je suis , Madame ma Cousine , votre fidèle

cousin et ami , .

r ederic.

Nach der Ausfertigung im Grossherzogl. Haus- und Staatsarchiv zu Darmstadt. Eigenhändig. Das Schreiben der Landgrään nach der Ausfertigung im Könlgl. Hausarchiv zu Charlottenburg.

' Vergl. S. 190. — Ï Vergl. S. 202. Corrcsp. Friedr. II. XXVIV. 16

[Potsdam] 31 octobre 1773.

Ma chère Nièce. Vos lettres me font toutes beaucoup de plaisir, surtout si j'apprends, ma chère enfant, de bonnes nouvelles de votre santé; je souhaite de tout mon cœur d'en avoir toujours de même. Nous avons ici le même temps que vous avez à La Haye, mais nous le trouvons très sain et nous sommes de l'opinion qu'il vaut mieux voir le soleil que l'atmosphère environnée et chargée de frimas.

J'ai vu ce prince Poniatowski, ^ il y a trois ans ; c'était un jeune garçon qui promettait beaucoup, mais souvent cela trompe, et je ne crois pas que son séjour en Angleterre ^ lui aura été avantageux. Vous en jugerez mieux que moi, parceque vous le voyez.

On fera demain l'inauguration de l'église catholique de Berlin ; ^

pour moi qui n'aime ni les cérémonies ni les arlequinades, je laisse

faire cette consécration à ceux qui par devoir en sont chargés, sans

croire que ma présence y soit nécessaire. Je vous embrasse, ma chère

enfant, en vous assurant de la tendresse infinie avec laquelle je suis,

ma très chère Nièce, votre bien fidèle oncle

Federic.

Nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv im Haag. Eigenhändig.

Potsdam, 31 octobre 1773.

Votre dépêche du 21 de ce mois m'a fait plaisir. Vous y jugez très bien des affaires qui se présentent à la cour où vous êtes, et le parti que vous avez pris vis-à-vis du comte d'Aranda, est des plus sensés. Sans doute qu'il vous donnera occasion de voir plus clair dans l'objet de sa mission. '* En suivant de près un homme et en combinant les différents propos qu'on entend de sa bouche, on se fraie souvent le chemin de pénétrer ses secrets.

En attendant il est bien à présumer que le duc d'Aiguillon ne discontinuera point à éloigner des affaires toutes les créatures de son prédécesseur, le duc de Choiseul, et comme le comte de Guines est de ce nombre, je n'ai nulle peine à ajouter foi à la brièveté du séjour que vous lui pronostiquez à la cour de Londres. ^

' Das Schreiben der Prinzessin liegt nicht vor. Der polnische Oberst Ftirst Stanislaus Poniatowski, ein Neffe des Königs von Polen, war im Mai und Juni 1771 in Berlin gewesen, vergl. „Berlinische Privilegirte Zeitung" vom 21. Mai, 8. und 15. Juni 1771, — » Vergl. Bd. XXXII, 216. Anm. 4. — 3 Vergl. S. 211. — 4 Goltz berichtete: „Je m'approche le plus que je puis, sans affectation, du comte d'Aranda." — 5 Goltz berichtete über eine Auseinandersetzung zwischen Aiguillon und Guines, in der dieser Einspruch dagegen erhob, im gegenwärtigen Zeitpunkt abberufen zu werden, „où l'on avait tout employé pour rendre suspect sa bonne foi dans le jeu de

Au reste, le duc d'Aiguillon, ainsi que le ministre de Suède ne seront pas longtemps à s'apercevoir qu'ils ont été mal instruits au sujet du crédit du comte de Panin ; ^ bien loin d'avoir diminué, l'Impératrice sa souveraine a comblé ce ministre de nouvelles distinctions et de présents, les uns plus riches que les autres, en le conservant à la tête des affaires étrangères ; ^ de sorte que Sa Majesté Impériale lui a décerné par là le triomphe le plus éclatant sur ses envieux et jaloux.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

JVialtzan berichtet, London 19, October: „Le ministère britannique se conduit avec beaucoup de décence dans l'affaire de Danzig. Je sais que le duc de Suffolk a dit qu'il souhaiterait que le magistrat voulût s'accommoder et enfin terminer cette affaire."

Maltzan berichtet, London 22. October, über eine Unterredung, die er gemäss dem Erlass vom 9.3 mit Suffolk gehabt hat: „Je dis que, quoique j'eusse souhaité que pendant mon absence l'affaire de Danzig eût été arrangée à la satisfaction de Votre Majesté et de cette cour-ci , j'étais fâché de trouver que cette affaire n'était rien moins que terminée. Que Votre Majesté venait de m'ordonner de lui communiquer le plan d'accommodement proposé à la ville. Que, connaissant les sentiments de Votre Majesté envers cette cour-ci, je croyais oser prendre sur moi de lui lire mes ordres d'un bout à l'autre, pour lui témoigner par là que j'en agissais avec toute franchise envers lui, et que Votre Majesté ne désirait rien qui ne fût juste. Après lui avoir fait la lecture de mes ordres, selon qu'il convenait, je lui dis que, ce plan me paraissant donner toutes les sûretés, tant pour la ville que pour le commerce étranger, j'espérais que l'Angleterre ne trouverait aucun sujet de plainte et n'écouterait plus les malignes insinuations que l'on pourrait lui faire à ce sujet, pour que cette affaire pût être terminée et par là levé les difficultés auxquelles le commerce devait être assujetti par le double péage. Le duc de Suffolk me répondit qu'il était très sensible à la franchise avec laquelle j'en agissais envers lui ; qu'il en ferait le rapport au Roi; qu'il pouvait cependant m'assurer en honnête homme qiie, cette affaire étant entre les mains de la Russie, eux n'y avaient pris aucune part et ne s'y étaient mêlés en aucune manière; c'était de quoi il pouvait m'assurer sur sa parole; que dans toute cette affaire il n'y entrait pas la moindre politique ; qu'autant qu'il était juste que Votre Majesté prît soin de Ses intérêts, il était qu'eux prissent à cœur l'intérêt de leurs sujets et de leur commerce . . .

Je vis, ce même jour, le lord Rochford, auquel je recommandais aussi cette affaire, et qui me dit les paroles les plus flatteuses sur la manière ouverte avec laquelle j'en avais agi, et m'a donné les assurances les plus fortes que cette cour ne désirait que la conservation du libre commerce à ses sujets ; qu'au reste il ne s'en mêlait pas.''

son secrétaire [Tort de la Sonde] dans les actions anglaises" (vergl. Bd. XXXI, 155; XXXII, 138). „Il retournera donc à Londres, mais comme le duc d'Aiguillon n'en est pas moins animé contre lui, son séjour pourrait bien ne pas y être long." Überdies sei der Londoner Posten bereits dem Marquis Noailles versprochen. Vergl, S. 19. 34. 162. ' Nach Goltz versicherten Aiguillon und Creutz ihren Freunden , „que leurs dernières lettres de Pétersbourg annoncent que le crédit du comte Panin avait infiniment baissé depuis quelque temps". — a Vergl. S. 218. — 3 Vergl. Nr. 22434.

Potsdam, 31 octobre 1773.

Le duc de Suffolk , ainsi que ses confrères ont beau protester, selon vos dépêches du 19 et 22 de ce mois, leur innocence dans l'affaire de Danzig ; ils auront cependant bien de la peine à se purger du soupçon d'avoir soufflé le feu de la discorde. Ce qu'il y a de certain au moins, c'est que l'envoyé d'Angleterre à Pétersbourg a tenu des discours fort incivils à ce sujet au comte de Panin , et vous pouvez d'autant plus y compter que j'en sais même tous les détails et tous les termes dont il s'est servi, ^ Quoi qu'il en soit , il faut attendre la réponse ultérieure du duc de Suffolk, et en attendant je vous adresse ci-joint un mémoire de mon ministre d'État de Hoym au sujet de la bonification des péages sur les toiles étrangères qui passent en Amérique, qu'on veut abolir. J'ai lieu de présumer que mes négociants de Silésie n'en sont pas bien informés , et qu'ils en ont pris une fausse alarme. Supposé cependant qu'il en fût effectivement question , vous aurez soin de le contrecarrer autant qu'il vous sera possible, et je me flatte que votre patriotisme donnera encore plus de vivacité aux efforts que vous ferez, pour obtenir la continuation de ce bénéfice à vos compatriotes.

Au reste, voici un mémoire selon lequel on prétend quç la bonification des péages sur les toiles étrangères qui passent en Amérique, sera abolie à la prochaine rentrée du Parlement, et vous aurez soin

d'approfondir ce qui en est.

Fe d e ne.

Nach dem Concept.

Potsdam, 31 octobre 1773.

C'est avec bien du plaisir que j'ai vu , par votre dépêche du 23 de ce mois , que je ne me suis point trompé dans mon pronostic sur la destination du corps de 18000 Croates que la cour où vous êtes, fait avancer vers la Servie. ^ Mais c'est aussi à quoi je dois me borner aujourd'hui, n'ayant absolument rien de nouveau à vous communiquer. Je crois même, vu la stérilité des nouvelles intéressantes dans les conjonctures présentes, que vous vous trouverez souvent dans le cas d'abréger également vos dépêches. Toutefois je suis persuadé qu'il ne vous échappera rien qui mérite mon attention.

Fe de ne.

Nach dem Concept.

' Vergl. S. 184 und 199. — ^ Riedesel bestätigte, dass das Croatencorps nur zur Ablösung der regulären Truppen im Grenzcordon bestimmt sei und zu diesem Zweck nach Serbien marschire (vergl. S. 2io).

Denoît berichtet, Warschau 26. October: La Délégation a „nommé une subdélégation pour travailler avec nous aux actes séparés pendant le temps des vacances, qui durent encore trois semaines, et cette subdélégation nous a aussi remis des propositions pour le commerce, ' , . . par lesquelles on nous demande à l'article second un arrangement pour le commerce du sel, mais mes collègues ne veulent entrer en rien sur cet objet,"

Die Subdelegirten haben erklärt, „que, pour ce qui était de la douane à établir sur la Vistule entre Varsovie et Thorn,* ils sentaient fort bien, comme je le leur disais, que cela pourrait ruiner le commerce, mais qu'ils ne pouvaient s'en désister qu'au cas que Votre Majesté S'en désisterait de Son côté, et qu'ainsi ils ne pouvaient s'entendre à cet égard qu'à une parfaite réciprocité, comme ils nous l'avaient offerte dans le ler article de leurs propositions, ou bien qu'il fallait, selon l'ouverture que le ministre de Russie en avait faite, déterminer le tarif auquel on fixerait mutuellement ces douanes. Enfin ils m'ont dit que, pour ce qui regardait le droit d'étape des Danzicois que les Polonais souhaiteraient de voir aboli,? Votre Majesté y gagnerait peut-être autant qu'eux, lorsque Ses sujets jouiraient dans cette ville des mêmes libertés que les Polonais y prétendaient . . .

Les secrétaires de Danzig et de Thorn* qui résident ici comme agents de ces villes, se voyant pressés, le premier par le projet qu'on a d'abolir le droit d'étape, et le second en ce que la République veut disposer de plusieurs articles qui concernent la ville de Thorn, par exemple d'y envoyer des commissaires pour prendre note et pour disposer des biens des Jésuites, ces secrétaires s'adressent maintenant à nous pour que nous les protégions, afin que les Polonais ne s'arrogent pas sur ces villes des droits qu'ils n'ont pas. Celui de Thorn a ofifert, à cette occasion, d'indiquer des documents qui devraient être cassés, pour mieux constater les droits de Votre Majesté sur Ses nouvelles acquisitions, comme aussi de fournir des notions géographiques pour nos commissaires qui leur seraient utiles dans l'ouvrage de la démarcation, mais il demande pour récompense que la ville puisse se stipuler avec les commissaires de Votre Majesté une pleine propriété et souveraineté sur tous les territoires qu'elle possède, sans exception, même ce qu'elle a acquis par des achats, 5 et d'autres choses pareilles, principalement à l'égard du commerce. Outre qu'il m'a fait ces ouvertures trop tard, je ne m'imagine pas que les éclaircissements qu'il prétend pouvoir nous donner, puissent compenser tout ce qu'il pourrait exiger de la part de Votre Majesté pour la ville de Thorn. Pour ce qui est du secrétaire de Danzig, nous lui avons reproché, à cette occasion, le sieur de Stackelberg et moi, l'opiniâtreté que le magistrat de cette ville nous témoignait dans l'accommodement qu'on lui avait proposé. Nous lui avons donc signifié qu'après une telle conduite ce magistrat ne pouvait pas prétendre que nos cours devinssent ses défenseurs."

Potsdam, ler novembre 1773.

L'affaire du débit du sel en Pologne faisant le premier article de votre dépêche du 26 d'octobre dernier, qui m'est bien parvenue, je commence par vous dire là-dessus en réponse que, comme, selon mes nouvelles de Vienne, les Autrichiens doivent avoir besoin pour leur propre approvisionnement du sel des mines de Wieliczka , il n'est pas à croire qu'ils s'embarrasseront grandement à chercher des débouchés

' „Propositions pour le commerce avec les trois cours alliées de la part de la république de Pologne." — * Vergl. S. 237. 238. — 3 In dem dritten Artikel der „Propositions" war die Abschaffung des Danziger Stapelrechts in Aussicht genommen. — ■* Gralath und Geret. — 5 Vergl. S. 235.

pour cette marchandise, et que, pouvant ainsi en trouver la consommation dans leurs propres États, nous rencontrions à cet égard beaucoup de difficultés de leur part. Il conviendra seulement de savoir si la forme du gouvernement polonais appropriera ce débit au Roi seul ou de quelle manière elle jugera à propos d'en disposer. Si on admet dans ce royaume le libre négoce du sel, le débit ne pourra certainement pas nous manquer, et nous l'obtiendrons préférable ment aux autres, vu les bas prix auxquels nous sommes à même de le vendre. Les criailleries que les Polonais réitèrent à l'occasion de l'arrivée de quelques bateaux chargés de cette marchandise, et les notes que l'on vous a remises là-dessus,' ne me surprennent aucunement. C'est leur coutume de se plaindre et de lamenter en toute rencontre, de laquelle ils se désisteront difficilement. En attendant je me flatte qu'on ne me refusera pas les droits qu'on compte d'accorder, à cet égard, tant aux négociants de Riga qu'à ceux des Autrichiens. Mais, je le répète, il s'agira de voir au préalable la tournure que la Délégation donnera à cette affaire, pour savoir avec qui on pourra la régler et faire des accords. Je prévois qu'elle réussira en gros, mais qu'il faudra de nécessité temporiser et attendre que la forme du gouvernement soit constatée, avant de pouvoir arranger, comme il faut, la moindre condition solide sur cette matière.

La douane qu'on prétend étabHr sur la Vistule entre Varsovie et Thorn, ne pourra que nuire infiniment au commerce et doublera toujours, quand il ne subsisterait d'autre péage que celui de Fordon, les impôts et, par conséquent, le prix des marchandises.

Pour ce qui est du palatin Dombski , je me flatte avec vous qu'il y aura moyen de le rendre traitable, et que nous trouverons celui de nous accorder avec lui. ^

Au reste, vous avez bien fait de n'entrer en rien sur les insinuations des secrétaires de Danzig et de Thorn. On nous ferait sûrement payer cher les bagatelles qu'on s'offre d'indiquer sur les nouvelles acquisitions, et elles ne compenseraient aucunement ce qu'ils exigent de nous.

Nach dem Concept. F e d e r i c.

22491. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH VON BRENCKEN-

HOFF

Potsdam, i. November 1773.

Der Woywode Dombski, welcher, wie Ich Euch unter dem 28. abgewichenen Monats bereits bekannt gemacht habe , ^ à la tête derer polnischer Seits zu ReguHrung der Grenze ernannten Commissarien

' „Note" des polnischen Ministeriums, d. d. Warschau 21. October. — * Vergl. Nr. 22491. — 3 Vergl. S. 188. Anm. i.

bestellet ist , hat , zu Euch im Vertrauen gesagt , sich gegen Meinen Gesandten, den von Benoît in Warschau , verlauten lassen , dass , wenn auch die Grenze vom Goploer See nach Solitz genommen werden sollte, solche gleichwohl , ohne eine Krümmung zu verursachen , nicht über Gniewkowo gehen könnte ; ' woraus Ihr dann vorläufig so viel schon abnehmen könnet, wie es mit dieser Grenze eben keine sonderliche Schwierigkeit haben wird. Damit aber auch diese Starostei Gniewkowo, als gedachtem Woywoden Dombski gehörig, bei der Grenzbestimmung oder derselben Ausdehnung keine Hinderniss verursachen möge , so autorisire Ich Euch hiermit, solche demselben nicht allein auf seine Lebenszeit, sondern dass sogar seine Kinder darauf eine Pension behalten sollen , von Meinetwegen zu versprechen , welches Ihr indessen demselben auf einer schicklichen Art und ohne dass die übrige Commissarien das allerraindeste davon merken , zu insinuiren wissen werdet. Uebrigens habe Ich Euch nunraehro die Liste derer sämmtlichen Commissarien, mit welchen Ihr dieses Geschäftes wegen zu thun haben

werdet, hierbei zufertigen wollen. . , . ,

Friderich.

Nach der Ausfertigung.

22492. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICHARDT

IN DANZIG

Potsdam, i. November 1773.

Die Polen bestehen auf dem dermaligen Reichstage darauf, denen Danzigern die Stapelgerechtigkeit, welche selbige bis daher gegen sie exerciret haben, fernerweit nicht zuzugestehen. Der abseiten des Danziger Magistrats in Warschau gegenwärtige Secretär hat dahero sich dieserhalb an die Gesandte der auswärtigen Höfe gewendet und um deren Vermittelung und Schutz gegen diesen Antrag angesuchet. Der hierbeigehende Extract aus der Mir desfalls von Meinem Minister am Warschauer Hofe, dem von Benoît, eingegangenen Dépêche wird Euch mit mehrern belehren, was dieser sowohl als der russische Minister gedachtem Secretär darauf geantwortet haben. ^ Ihr werdet daraus , in welchen gar nicht vergnüglichen Terminis die Städte Danzig und Thorn mit denen Polen dermalen stehen, mit mehrern ersehen und, davon in der Folge Eurer obhabenden vorjetzo quiescirenden Négociation guten Gebrauch zu machen, noch schon Gelegenheit haben. Was es indessen mit vorgedachter Stapelgerechtigkeit eigentlich vor eine Bewandtniss hat, und inwiefern derselben Abschaffung auch Meinen Unterthanen zu

' Benoît berichtete, Warschau 26, October: „Comme la starostie de Gniewkowo lui appartenait, il m'a dit que, quand même nos commissaires voudraient longer la Netze jusqu'au lac de Goplo, la ligne droite à tirer depuis ce lac jusqu'à Solitz, ne pouvait pas passer par Gniewkowo, à moins de devenir courbe; qu'ainsi il espérait que cette starostie resterait à la Pologne." — * Vergl. S. 245.

Statten kommen und vor Nutzen bringen dürfte , darnach werdet Ihr

Euch näher zu erkundigen und Mir Euren Bericht zu erstatten nicht

unterlassen. -r- . , . ,

Enden eh.

Nach der Ausfertigung.

22493. AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN.

rinckenstein und Hertzberg berichten, Berlin i. November, sie hätten aus den von Benoît am 26. October übersandten Vorschlägen der polnischen Subdelegation für den Handel mit den drei Mächten ■ ersehen, dass die Republik das Danziger Stapelrecht abschaffen wolle. „La ville de Königsberg est également depuis longtemps en contestation avec celle de Danzig sur ce droit d'étape, et ... il nous paraît être, par conséquent, de l'intérêt de Votre Majesté d'accéder à la proposition de la république de Pologne et de faire cause commune avec elle, pour faire abolir le susdit droit d'étape ; ce qui sera en même temps un moyen d'humilier le magistrat de Danzig et de le rendre peut-être plus traitable dans l'affaire du port. Nous nous proposons donc d'instruire le sieur Benoît eu conséquence."

[Potsdam, novembre 1773.]

Cela est déjà fait. ^ ^ , .

Federic.

Nach der eigenhändigen Aufzeichnung auf dem Berichte der Minister.