AU MINISTRE D'ÉTAT DE HERTZBERG A BERLIN

rlertzberg berichtet, Berlin i. November: „Comme Votre Majesté Se trouvera bientôt dans le cas de devoir nommer des commissaires pour régler Ses nouvelles limites avec la Pologne, je prends la liberté de Lui offrir mes très-humbles services, si Elle m'en croit capable; dans lequel cas Elle pourrait m'associer quelqu'un qui connaisse bien le local des frontières, tel que le sieur de Brenckenhoff, et qui ait le maniement de l'argent qu'EUe y destine , . .

Votre Majesté ne pourra pas Se dispenser de mettre vis-à-vis des palatins et castellans polonais du moins une personne d'un rang à peu près égal et qui sache leur parler en français et en latin. Comme je suis au fait de ce qui s'est passé dans la négociation de l'acquisition; comme je connais l'histoire et l'ancienne constitution de la Prusse et de la Poméranie, j'aurai d'autant moins besoin d'instruction. Je ferais sûrement tous les efforts possibles pour étendre les limites de la Prusse polonaise aussi loin que du temps de l'Ordre Teutonique et pour redresser ce qu'on n'a pu obtenir jusqu'ici. J'espère aussi qu'en combinant les circonstances, je pourrais aussi parvenir, à la fin, à arranger l'affaire de Danzig à l'avantage de Votre Majesté."

Potsdam, 2 novembre 1773.

J'ai déjà nommé mon conseiller privé des finances de Brenckenhoff pour commissaire au règlement de mes limites avec la Pologne , et la ligne droite du lac de Goplo jusques à Solitz fait la base de ses instructions. Tout ce qui me revient aussi de cette démarcation , m'en

» Vergl. S. 245. — ' Vergl. Nr. 22490.

fait espérer même un bon succès. On me donne au moins les commissaires polonais pour des gens fort traitables et de facile composition ; de sorte que j'ai tout lieu d'espérer de finir bientôt avec eux et de n'avoir pas besoin d'y envoyer encore exprès un commissaire de votre rang. En attendant j'ai été bien sensible à l'offre que vous m'avez faite de vos services. Je la regarde comme un nouveau gage bien agréable de votre zèle pour mes intérêts que vous avez déjà fait éclater dans d'autres occasions , et si le cas existe qu'il faut absolument un commissaire d'un rang plus distingué, vous pouvez compter que je n'oublierai pas d'en profiter. ^ ^ , .

Federic.

Nach der Ausfertigung.

22495. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICHARDT

IN DANZIG

Potsdam, 2. November 1773.

Wenn Ich Euch , den russischen Residenten von Rehbinder auf einer vorsichtigen Art in Mein Interesse zu ziehen , letzthin aufgegeben habe, ist solches, wie Ich wohl aus Eurem Bericht vom 29. abgewichenen Monats ersehe , gar nicht in der Absicht , Meine Angelegenheiten bei der Stadt zu unterstützen , ^ sondern nur desfalls geschehen , um nicht in dieser Sache seinem Hofe und dessen Ministerio gegenseitige Insinuationes zu machen , und dies konnte seinerseits , der Stadt ohnbeschadet, ganz fügUch schon unterlassen werden.

Die von denen Polen , wie Ich Euch gestern gemeldet habe , ^ in motu gesetzte Aufhebung der von der Stadt Danzig bis daher exercirten Stapelgerechtigkeit, wogegen sie sogar Meine Protection nachsuchen wollen, die Ich aber derselben bei ihrem gegen Mich bezeigten hartnäckigen Betragen angedeihen zu lassen keinesweges gemeinet sein kann, ist dieser Stadt ein neuer Beweis , wie gut sie gethan hätte, sich auf einer gewierigen Art mit Mir einzulassen und zu verstehen, und dies wird gewiss nicht die letzte Gelegenheit sein, derselben ihr ganz unüberlegtes Verhalten gegen Mich bereuen zu machen.

' Am 3. November schreibt Finckenstein an Hertzberg, dass bei der Unterredung des Königs mit ihm am 3. (vergl. S. 236. Anm, 3) von den Commissaren für die Grenzregelung die Rede gewesen sei. „Le Roi a jeté les yeux pour cet effet sur M. de Brenckenhoff. J'ai insisté sur la nécessité d'y en avoir plus d'un et surtout d'y envoyer une personne qui puisse en imposer, qui possède bien la langue française et latine, et qui ait la connaissance requise des intérêts du Roi. Sa Majesté ne s'est pas encore déterminée à cet égard, mais j'ai cru m' apercevoir que ce discours n'avait pas laissé que de faire quelque impression, et sur ce que j'ai dit qu'il faudrait aussi un plein pouvoir pour ces commissaires, dès que Sa Majesté nous aurait fait connaître son choix, elle m'a répondu que nous n'avions qu'à le faire expédier en laissant les noms et les charges en blanc." — * Reichardt berichtete über die Aussichtslosigkeit, Rehbinder für die preussischen Interessen zu gewinnen (vergl. S. 220, 229). — 3 Vergl. Nr. 22492.

Uebrigens bin Ich , die ganze Négociation mit Danzig vor der

Hand ruhen zu lassen , wie Ich Euch letzthin bereits bekannt gemacht

habe , ' vollkommen resolviret ; Euch aber zu rappelliren und abgehen

zu lassen , ^ ist , so lange der Minister des vermittelnden Hofes noch

anwesend bleibt, wie Ihr selber einsehen und anerkennen werdet, keines-

weges schicklich. ^ . , . ,

Friderich.

Nach der Ausfertigung.

Potsdam, 2 novembre 1773.

C'est avec bien du plaisir que j'ai appris par votre dépêche du 19 d'octobre que, nonobstant les fêtes de la cour où vous êtes, où les affaires ont reposé, vous avez pourtant trouvé le moment de faire valoir au comte de Panin les arguments que mes ordres précédents vous ont fournis, pour engager sa cour à s'employer avec plus de vigueur dans mes différends avec la ville de Danzig. 3 Us sont trop évidents pour manquer le suffrage d'un ministre aussi éclairé, et c'est ce qui me fait espérer également que les autres membres du Conseil en sentiront la force; de sorte que j'ai d'autant plus Heu de me flatter de l'amitié de Sa Majesté Impériale, ainsi que vous vous y attendez de même, qu'elle voudra bien se prêter à mes représentations et ne point écouter la voix de ceux qui voudraient encore mettre des entraves à des titres dont elle a reconnu déjà publiquement la légalité et la justice. L'obstination du comte d'Orlow même sera peut-être à vaincre, et si vous prenez soin de le cajoler par quelques compliments poHs et obHgeants de ma part, je croirais presque que vous pourriez parvenir à l'adoucir et à le rendre plus pliant ou du moins à pénétrer par quel moyen on pourrait gagner encore son suffrage.

En attendant mon conseiller privé des finances Reichardt et le comte Golowkin, après avoir conféré ensemble sur les moyens de faire

■ Vergl. Nr. 22471, — 2 Reichardt erwartete „eine sehr vortheilhafte Wendung", sobald der König sich entschliessen würde, „bei völliger Exercirung der bisherigen Hebung der Hafengefälle die Négociation eine Zeitlang ruhen zu lassen und mich zu rappelliren". — 3 Solms berichtete, er habe einen Auszug aus dem Erlass vom 2. October nebst Reichardts Betrachtungen über die Lage in Danzig (vergl. Nr. 22415) dem Grafen Panin zugestellt und ihm mündlich seine Vorstellungen wiederholt. „II me dit avoir remis mon extrait à Sa Majesté Impériale et qu'il reprendrait la matière dans le Conseil prochain ; mais il craint toujours que l'obstination bizarre du comte Orlow de sortir du Conseil toutes les fois qu'il est question de cette affaire, empêchera les autres membres à prendre un parti, quoiqu'il n'est pas à présumer que la complaisance que Sa Majesté Impériale a pour cet homme, aille au point de se plier à tous ses caprices et de se donner un démenti aux yeux de tout le monde, ce qui arriverait, si elle cessait d'exiger que la ville reconnût le droit territorial sur le port."

prendre quelque couleur plus favorable à leur négociation, ont proposé d'en interrompre le cours pour quelques mois et de se retirer même de Danzig, afin de mettre par là la peur au ventre des personnes du magistrat et les engager à revenir d'eux-mêmes à nous. ^ Mais comme la Russie a pris toute cette affaire en main, je n'en déciderai rien, et j'abandonne plutôt entièrement à ses lumières d'apprécier cette proposition et de prendre le parti qu'elle jugera le plus convenable.

Il en est de même de mes idées sur la paix entre elle et la Porte, et j'attends tranquillement le résultat des réflexions ultérieures qu'on aura faites sur cette affaire importante. ^ En attendant l'article des Tartares et des deux villes que la Russie demande comme une condition sine qua non, fera toujours une grande difficulté dans cet ouvrage salutaire, vu que la Russie paraît être tout autant éloignée d'y renoncer que la Porte d'y consentir; de sorte qu'il serait bien à désirer de pouvoir imaginer un expédient pour écarter cette pierre d'achoppement.

En attendant je ne puis qu'admirer la générosité de l'Impératrice dans les présents magnifiques qu'elle a faits tant à la Landgrave et aux princesses de Darmstadt qu'à leur suite. ^ Cette munificence m'a fait d'autant plus de plaisir que, sans elle, les frais d'un aussi long voyage n'auraient pu que déranger beaucoup les finances de la Landgrave et la mettre fort à l'étroit pour son retour.

Enfin, j'ai trouvé beaucoup de goût dans le plan de l'illumination'* que vous avez eue devant votre maison pendant les fêtes des noces de Son Altesse Impériale le Grand-Duc , et je suis persuadé qu'il y en aura eu encore bien d'autres tout aussi bien imaginées et brillantes.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

A VARSOVIE

Potsdam, 3 novembre 1773.

L'affaire des sels m'intéressant toujours infiniment, vous pouvez bien croire que l'assurance que vous m'avez donnée sous le 28 d'octobre dernier 5 du bon succès qu'elle promet, m'a été des plus agréables, de sorte que je puis à présent espérer que nous réussirons sur cet objet d'une façon ou de l'autre, sans avoir besoin de recourir à la spéculation du sieur de Lattre sur les sels de Wieliczka, ce moyen demandant de

' Bericht Reichardts, Danzig 29. October. Doch ist in demselben nur von Reichardts Abberufung die Rede (vergl. S. 250). — * Solms berichtete: „On a réfléchi sérieusement sur cette matière importante, et les principaux d'ici m'ont dit séparément qu'après que les fêtes des noces du Grand-Duc auraient fait cesser les dissipations, on me chargerait d'écrire au sieur de Zegelin, pour lui donner la commission d'offrir des conditions plus modérées à la Porte." — 3 Vergl. S. 258. — * Liegt nicht bei. — 5 Der Bericht liegt nicht vor.

gros fonds que la compagnie n'a point , et que je ne suis pas en état de lui fournir.

Au reste, je ne doute point que les trois factions dont vous faites mention, ne tiennent la Pologne dans un désordre si parfait que tôt ou tard il faudra revenir pour y mettre le holà. En attendant je suis bien aise que le droit d'étape que les Danzicois ont exercé jusqu'ici à l'égard des Polonais, et que ceux-ci demandent avec instance d'être aboli, ^ me fournisse le moyen de faire sentir à ces messieurs de Danzig de ces effets fâcheux de leur opiniâtreté. Ayant résolu d'aller là-dessus de concert avec les deux autres puissances , cette ville pourrait bien perdre ce droit, ce qui pour son commerce pourrait être d'une conséquence bien ruineuse. ^ .

Federic.

J'espère que votre affaire du sel réussira d'une façon ou d'autre; car si le commerce en est libre, nous n'avons qu'à baisser les prix pour en jouir. A propos, il ne faut pas que nous quittions la Pologne [autrement] que quatre semaines après l'échange du traité. Cela nous arrêtera encore jusqu'à la mi-décembre. J'en suis fâché, mais telle est la stipulation. J'en écris de même à Lossow. ^ Ce sera donc Benoît qui, ayant échangé le traité, vous marquera le moment du départ.

Federic.

Nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv zu Charlottenburg. Der Zusatz eigenhändig.

Potsdam, 3 novembre 1773.

Les changements que, selon votre dépêche du 27 d'octobre dernier, l'Empereur se propose de faire dans l'économie de son armée, ^ me paraissent très bien imaginés. Outre les pertes qui sont résultées de l'arrangement du maréchal Lacy pour les gens de métier, le soldat, occupé à des ouvrages de cette nature, ne saurait qu'être négligé dans sa première vocation et perdre insensiblement le goût pour les armes. Si donc tous les autres changements de Sa Majesté Impériale ressemblent

• Vergl. S. 245, — * Am 3. November schreibt der König an Lossow , es werde ihm „sehr lieb" sein, ihn nach seiner Rückkehr zu sehen und ihm „vor die in Polen bis daher gegebene viele Mühe noch mündlich zu danken", mit dem eigenhändigen Zusatz : „Er wird noch mit die Regimenter müssen in Polen stehen bleiben ; denn Ich habe es nachgesehen: sie sollen nicht eher aus Polen als vier Wochen, nachdem der Cessionstractat mit der Republik ratificiret ist; also wird es wohl bis medio decembris sich verziehen." Durch Erlass vom 4. November werden Lentulus, Benoît und Lossow benachrichtigt, dass gemäss dem Cessionsvertrag die Räumung Polens bereits vierzehn Tage nach Auswechselung der Ratificationen stattzufinden habe ; Benoît soll Lentulus und dieser Lossow von dem genauen Zeitpunkt unterrichten. — 3 Es handelt sich um den Plan einer Abschafiung der von Lacy eingerichteten Militärwerkstätten, in denen, wie die Handwerker klagten, von Soldaten alle Uniformstücke hergestellt wurden.

à celui-ci , il est à présumer qu'ils mériteront les suffrages de tous les connaisseurs et feront beaucoup de bien à son armée.

Mais ce qui me paraît un peu singulier dans votre susdite dépêche, c'est que le prince Kaunitz a si fort déclamé contre l'ombrage que donnaient aux voisins les mouvements de sa cour.' Il me paraît au moins tout simple que ces derniers excitent l'attention des autres puissances, et, après ce qui s'est passé en Pologne, il n'est pas étonnant que la marche d'un corps de 18000 Croates donne à penser et fournisse matière à des soupçons d'un dessein semblable d'agrandissement. Si en attendant la cour où vous êtes , pense effectivement à profiter des conjonctures où la Porte se trouve actuellement, pour obtenir d'elle, au moyen d'un accommodement , une extension de ses limites , ainsi que l'événement du côté d'Orsova, dont vous faites mention, semble l'indiquer, ^ c'est un tour de la finesse du prince Kaunitz , et personne ne saurait y trouver à redire.

Au reste, n'ayant rien de nouveau à vous mander, je me borne à vous informer que la consécration de l'église catholique à Berlin s'est faite lundi dernier 3 avec toutes les cérémonies que le rit de cette communion et le pontifical du pape Urbain VIII prescrivent.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Z-egelin berichtet, Konstantinopel 4. October: Solms habe ihm, allerdings ohne „expressen Auftrag" des russischen Hofes, geschrieben, „dass, da wahrscheinlicher Weise die Friedens-Negociations diesen Winter wieder vorgenommen werden dürften, so möchte er vorläufig gerne wissen, dass, im Fall der Articul der Tartarn nicht nach der Intention des russischen Hofes zu erhalten und dass, um endlich den Krieg einmal zu endigen, Russland sich mit dem Versprechen der Pforte, die Freiheit derer Tartarn zu mainteniren , begnügen Hesse und dass solches in Betracht dieser Versprechung auf den Besitz derer beiden Städte Kertsch und Jenikala unter der Bedingung renuncirte, dass auch die Pforte keine Truppen in der Crimée hätte, inzwischen aber, um doch etwas für die Zurückgabe derer eroberten Provinzen und Bender zu erhalten, man alsdann den Besitz von der Festung Kinburn verlange; ob ich glaubte, dass die Pforte darin einwilligen würde". Zegelin hat darauf den Reis- Effendi „sondirt", und dieser hat nach Rücksprache mit dem Caimacam und dem Mufti ihm antworten lassen, dass sie darüber weder an den Sultan noch an den Grossen Rath der Ulema berichten könnten. „Sie ersuchten mich also, nach Petersburg zu schreiben und mich mit einer hinlänglichen Autorité von dem russischen Hof versehen zu lassen, damit ich diese Proposition der Pforte in gehöriger Form thun könne; alsdann würden sie deshalb mit mir in Unterhandlung treten . . . Ich Hess dem Reis-Effendi hierauf zu erkennen geben, dass es mir wenigstens lieb sein

' Riedesel berichtete: „II y a quelque temps que le prince Kaunitz déclama contre ce que les voisins prenaient si facilement ombrage au moindre mouvement que l'on faisait chez soi." Nach Riedesels Vermuthung hatte Kaunitz dabei den Gesandten von Venedig (vergl. S. 213) oder den von Frankreich im Auge, „pour le tranquilliser sur les craintes que sa cour pourrait avoir sur ce sujet". — * Vergl. S. 254. — 3 I. November.

würde, zu wissen, ob die Pforte Kinburn an Russland abtreten wollte, welches im Grunde nicht die geringste Ombrage für Constantinople verursachen könnte. Er hat darauf geantwortet, wie solches die Wahrheit sei ; dass inzwischen die Pforte für allen Dingen erst Sicherheit haben müsste, um auf alles dasjenige, so ich ihr insinuiren lassen, in Unterhandlung zu treten, damit man hier nicht über eine Sache von dieser Wichtigkeit eine Entschliessung nehme, welche Russland nachher nicht annehmen noch erkennen wolle. Aus dieser Antwort scheint es beinahe , dass Kinburn zu erhalten sein dürfte, im Fall Russland von dem Besitz derer andern beiden Städte abgehet und die Freiheit der Tartarn auf den Fuss, wie die Pforte solches angetragen, ebenfalls erkennet . . . Seit einigen Tagen läuft ein Gerücht, dass die Türken bei Hirsowa geschlagen."

Potsdam, 3. November 1773.

Ich kann Euch auf die in Eurem Bericht vom 4. Octobris ^ von dem Grafen von Solms erhaltene Anfrage und die von dem Reis-Effendi darauf ertheilte Antwort mit Zuverlässigkeit nicht sagen , ob Russland auf diese Bedingungen die Hände zum Frieden bieten wird oder nicht. Man ändert oft an diesem Hofe seine Gesinnungen über diese Materie, und das beste wird sein, die nähere Antwort gedachten Grafens darauf abzuwarten.

Was Ihr übrigens von einem neuen Vorfall bei Hirsowa zum Nachtheil der Pforte meldet, mag wohl die kleine Vortheile betreffen, welche die Russen seit kurzem über ein türksches detachirtes Corps jenseits der Donau erhalten haben , welches von ihnen attaquiret und mit vielem Erfolg repoussiret und zerstreuet worden ist. ^ Nunmehro aber heisset es von neuem, dass der Marschall Rumänzow Ordre erhalten, über die Donau zu gehen und daselbst alle türksche Corps zu attaquiren, welche er vorfinden möchte ; ^ so dass vielleicht noch vor Ende der diesjährigen Campagne etwas entscheidendes daselbst vorfallen dürfte.

Indessen scheinet der wienersche Hof bei diesem allem nicht stille zu sitzen, sondern vielmehr von denen Umständen, worin sich die Pforte dermalen befindet, profitiren zu wollen. Wenigstens hat derselbe unter dem Vorwand , seinen Unterthanen die benöthigte Viehweide zu verschaffen, in der Gegend von Orsova seine Grenzen bereits weiter hinausgerücket; und ob man zwar solches nur für einen kleinen, nicht viel bedeutenden Strich Lands ausgiebt und man noch nicht entscheiden kann, ob solches unter Begünstigung der Pforte oder Nachsicht des Bassa von Orsova oder aber par surprise geschehen ist, so könnte es doch wohl sein, dass dies nur ein kleiner Versuch wäre, um zu sehen, ob man nicht hiernächst noch weiter vorrücken und solchergestalt alles dasjenige wieder zu erhalten suchen könnte, was bei dem Belgradschen Frieden noch nicht ganz entschieden worden ist. '* Ihr werdet demnach wohl thun, alles anzuwenden, um zu erforschen, ob etwa der wienersche

' Am 3. November an Solms mitgetheilt, — * Vergl, S. 239. — 3 Die Nachricht ist wahrscheinlich in dem nicht vorliegenden Bericht von Lentulus, Warschau 28. October, enthalten. Vergl. S. 259. — 4 Bericht Riedesels, Wien 27. October,

Hof hierüber mit der Pforte entweder sich schon verstanden oder noch in Unterhandlung stehe, und ob solchenfalls Anschein vorhanden sei, dass beide Theile darüber zum Schluss kommen möchten.

Nach dem Concept. Friderich,

A DRESDE

Potsdam, 3 novembre 1773.

C'est à tort que la démarche des deux capitaines des gardes du corps de Saxe, pour entrer dans mes hussards, fait, selon votre dépêche du 29 d'octobre dernier, une singulière impression là où vous êtes. Le service des hussards étant la véritable école pour tout officier de cavalerie qui prétend se perfectionner dans l'art de la guerre et se pousser dans le miHtaire, il ne doit pas paraître étrange de voir préférer par plusieurs celui-ci à tout autre. J'attendrai donc, malgré l'opposition que rencontre le capitaine de Vitzthum à obtenir son congé , ^ son arrivée ici , tout comme je suis à attendre celle du sieur de Polentz , pour les placer, l'un et l'autre, convenablement.

L'idée de l'Électeur de vouloir profiter du délai que la Délégation apporte à l'établissement de la nouvelle forme de gouvernement en Pologne, pour se rapprocher de la Russie, ^ me paraît venir après coup. On aurait dû l'exécuter, il y a pour le moins quatre ans, et ne pas la remettre jusqu'à ce que tout se trouve arrangé et réglé à cet égard.

Pour ce qui est, au reste, du mariage de la princesse de Saxe avec le prince de Deux-Ponts, ^ il faudra voir si , après tout ce que vous mandez des progrès de l'ÉIectrice douairière pour en hâter la négociation, il aura lieu effectivement ou si les conditions singulières que llÊlecteur continue de faire, ^ rompront tous pourparlers là-dessus.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

22501. UNTERREDUNG DES KÖNIGS MIT DEM RUSSISCHEN GESANDTEN FÜRSTEN DOLGORUKI.s

[Potsdam, 3. November 1773.] Dolgoruki berichtet an Panin, Berlin 26. October/6. November: „Bei der letzten Audienz, die ich beim König in Potsdam hatte, kam

' Nach Borcke ging der Widerstand von der Familie Vitzthums aus. — * Nach Borcke führte man in Dresden die Vertagung der polnischen Delegation (vergl. S. 245) auf die Absicht Stackeibergs zurück, sich neue Instructionen auszubitten, und hoffte man, dass die Weisungen an Sacken (vergl. S. 227. Anm. i) zeitig genug in Petersburg eintreffen würden, „pour s'intriguer pour faire changer d'avis à la cour de Russie sur le compte des princes étrangers qui pourraient dans la suite prétendre au trône de Pologne". — 3 Vergl. S. 234. — * Churfürst Friedrich August wollte nur die Zinsen, aber nicht die Mitgift der Prinzessin Amalia ausbezahlen. — 5 Vergl. S. 236. Anm, 3.

Se. Majestät unter anderem auf die reichen Geschenke zu sprechen, die Ihre Kaiserl. Majestät der Landgräfin und den Prinzessinnen ihren Töchtern gemacht hatte, ' und sagte, man habe nicht mit mehr Grossherzigkeit und Freigebigkeit verfahren können, als es unsere Herrscherin gethan hätte, und es schien mir dabei, als empfinde Se. Majestät wegen seiner Freundschaft mit dieser Fürstin selbst besonderes Vergnügen ; denn er sagte, dass die eigenen Angelegenheiten Ihrer Hoheit diese so reiche Hülfe verlangten.

Se. Majestät sprach auch von dem an den Generalfeldmarschall Grafen Peter Alexandrowitsch Rumänzow ergangenen Befehl, den Donaustrom zu überschreiten, ^ und zeigte sehr viel Unruhe darüber , wegen der Schwierigkeiten bei dem Uebergang über Berge und dazwischen Hegende enge Défilés; er sagte, dass, wenn auch der Generalfeldmarschall einen grossen Sieg über die Türken davontragen würde, er doch genöthigt sein werde , wegen der späten Herbstzeit zurückzukehren ohne jeden Vortheil für die Zukunft. Se. Majestät fügte hinzu , er wünsche aufrichtig, dass alles einen glücklichen Erfolg habe, nur könne er mir nicht verbergen, dass er das sehr bezweifle, und er denke, dass es viel besser gewesen wäre, wenn man den Frühling abgewartet und versucht hätte, dabei eine Flotte im Schwarzen Meer zu haben, welche die Operationen der Landtruppen hätte unterstützen und sie mit Proviant versorgen können; das würde um so vortheilhafter gewesen sein, da jetzt die Transporte nicht anders als unter grossen Schwierigkeiten bewerkstelligt werden könnten."

Uebersetzung nach der in russischer Sprache abgefassten Ausfertigung im Hauptarchiv des Kaiserl. Ministeriums der Auswärtigen Angelegenheiten zu Moskau.

Potsdam, 4 novembre 1773.

Votre rapport du 24 d'octobre indique, à la vérité, nombre d'intrigues ; 3 mais elles n'affectent que l'intérieur de la cour où vous êtes. Ses affaires publiques et générales , au contraire , ne s'en ressentiront point. Que l'un ou l'autre ministre y soit culbuté, cela sera désagréable pour ceux qui éprouveront cette chute; mais le système de la France ne restera pas moins sur le pied où il est, et les puissances étrangères n'y perdront guère.

C'est tout ce que j'ai à répondre à votre dépêche susalléguée, et d'ailleurs j'ai de la peine à ajouter foi à un avis qui hi'est venu de France et qui porte que la Porte enverrait , dans peu , un ministre à Londres. •♦ Toutefois et si vous en apprenez quelque chose de plus positif, n'oubliez pas de m'en rendre compte.

Nach dem Concept. F e d e r 1 C.

' Vergl. S. 258. — a Vergl. S. 254, — 3 Zwischen Aiguillon und Monteynard. — 4 Vergl. S. 223.

Potsdam, 4 novembre 1773.

Votre dépêche du 26 d'octobre vient de m'être fidèlement rendue,

et il paraît par tous les avis qui me reviennent, que la France a mis

le ministère britannique si fort de mauvaise humeur qu'il ne sait point

à quoi il en est, ni quel parti prendre. Le meilleur est cependant qu'il

n'en résultera pas grand'chose. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 4 novembre 1773.

Je ne puis, en réponse de votre dépêche du 29 d'octobre dernier, que vous réitérer les doutes que je vous ai déjà marqués ci-devant à l'égard de la réussite de l'augmentation des troupes de la République, et malgré toutes les raisons que l'on peut avoir là où vous êtes, de se flatter que la fin de l'année produira quelque époque favorable à cet égard , je ne saurais cependant , aussi peu que vous , souscrire à pareil sentiment et continue toujours à en douter grandement. De petites augmentations de peu d'importance^ ne sont ni profitables ni nuisibles à un État, et si l'exécution de celle qui a été projetée en dernier lieu, ne peut avoir lieu dans toute son étendue, ^ quelques milliers d'hommes de plus ou de moins, à quoi on évalue l'accroissement que le Prince- Stathouder serait autorisé à donner aux forces de la République, ne sauraient faire aucun objet. C'est tout ce que j'ai à vous dire.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

[Potsdam] 5 novembre 1773.

Mon très cher Frère. Vous voyez, mon cher frère, par ces bulletins ce que sont les propos dont s'amusent les Parisiens: Monsieur d'Aiguillon, qui souffre de ce que la France sous son ministère ne joue pas un rôle convenable, répandant ses fruits pour consoler le public: tantôt c'est une alliance qui se traite entre la France, l'Angleterre et la Hollande, tantôt c'est monsieur d'Aranda, qui fait de la part de l'Espagne des propositions importantes. L'un est aussi faux que l'autre, et quand le public se lasse de ces fausses nouvelles, on lui lâche d'autres bourdes pour l'entretenir d'espérances et l'empêcher, en même temps, de faire

' Nach Thulemeier stand die Bewilligung einer Vermehrung um zweitausend und einige hundert Mann in Aussicht. — * Vergl. S, 115.

Corresp. Friedr. 11. XXXIV. 17

la critique du ministère. Je joins une nouvelle pièce ' à cette lettre par laquelle vous verrez que le même esprit y domine.

La Landgrave, ses filles et sa suite ont reçu de magnifiques présents de l'Impératrice,^ la Landgrave une bague de 20000 roubles et 100 000 roubles payables où elle voudra; chacune des filles des garnitures de brillants et 50000 roubles, les dames et les cavaliers chacun 3000 roubles et des nippes enrichies de diamants. J'en suis charmé pour notre bonne Landgrave , qui mérite à tout égard d'être heureuse.

Grimm m'écrit de Pétersbourg3 dans le style d'un damné admis tout-à-coup dans le paradis. La somptuosité de cette cour et les grâces de l'Impératrice le remplissent d'admiration et d'une ivresse de joie qu'il ne peut ni retenir ni exprimer.

Mais au milieu de la splendidité de ces fêtes on a donné ordre au comte Rumänzow de passer le Danube et d'attaquer les Turcs où il les trouvera. * Si je ne consulte que la prudence , je trouve cette expédition dangereuse et inutile; car supposé qu'on parvienne à battre les Turcs, dans cette saison avancée , on ne pourra pas profiter de ses avantages, et il faudra même repasser le Danube. Si je considère la Fortune aveugle , compagne de toutes les expéditions russes , je ne sais qu'en dire ; toutefois mon sentiment est qu'il ne faut pas se livrer ainsi aveuglément à la Fortune.

Notre nièce vient d'accoucher cette nuit d'un fils , ^ je viens de chez elle ; la mère et l'enfant se portent à merveille. Je vous embrasse, mon cher frère, en vous assurant de la haute estime et de la tendresse infinie avec laquelle je suis, mon très cher Frère, votre fidèle frère et serviteur

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig.

Federic.