A L'IMPÉRATRICE DE RUSSIE A S AINT- - ' PÉTERSBOURG
[Potsdam] 5 novembre 1773.
Madame ma Sœur. Je connais trop l'usage précieux que Votre Majesté Impériale fait de Son temps pour L'importuner mal à propos par mes lettres , mais l'occasion présente des noces du Grand-Duc ^ est de celles où la plénitude du cœur rompt toutes les barrières qui s'opposent à son effervescence. Je fais des vœux sincères pour que ce lien si heureux comble Votre Majesté Impériale, Sa famille et ce vaste empire qu'EUe gouverne, de toutes les bénédictions et prospérités qui
■ Die Beilage fehlt. — * Das folgende nach Solms' Bericht , Petersburg 19. October. — 3 Das Schreiben liegt nicht vor. — ♦ Vergl. S. 254, — S Prinz Ludwig, zweiter Sohn des Prinzen von Preussen. — '' Vergl. S. 236.
peuvent s'accumuler sur les humains; qu'Elle célèbre les noces de Son petit-fils et de Ses arrière-petits-fils, et qu'Elle voie Son auguste famille s'augmenter et s'accroître sous l'admirable éducation et les exemples qu'Elle leur donnera. Votre Majesté Impériale doit bien S'attendre que Son plus fidèle allié pense ainsi, et qu'il partage avec un cœur sincère et les biens et les maux qui peuvent arriver à la Russie ; ce sont des sentiments que Votre Majesté Impériale doit inspirer généralement à tous ceux qui ont le bonheur de La connaître; ils ne s'effaceront jamais de mon esprit, et tant que j'existerai , je me ferai un plaisir, Madame, de vous prouver en toutes occasions la haute considération et l'admiration avec laquelle je suis. Madame ma Sœur, de Votre Majesté
Impériale le bon frère et fidèle allié ^ ,
*^ Fe de ne.
Nach der Ausfertigung im Archiv des Kaiserl. Ministeriums der Auswärtigen Angelegenheiten zu St. Petersburg. Eigenhändig.
22507. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 6 novembre 1773.
Je me suis bien attendu que les fêtes du mariage du Grand-Duc absorberaient toute l'attention de la cour où vous êtes , et qu'elles ne laisseraient guère le temps nécessaire à penser aux affaires sérieuses ; mais je compte avec vous qu'étant finies depuis le 19 de ce mois [passé] , qui est la date de votre dernière dépêche , on ne tardera point de revenir à ces dernières et d'y apporter tout le zèle qu'elles demandent.
En attendant j'ai été charmé des nouveaux succès de l'armée du maréchal de Rumänzow sur les Turcs , ^ dont la nouvelle vous est également parvenue, selon cette même dépêche. On me mande d'ailleurs de Pologne que ce maréchal médite de nouveau de passer le Danube pour attaquer derechef les Ottomans. ^ Or, il est bien vrai que l'armée des derniers a souffert quelque diminution par les troupes asiatiques et autres, qui à l'ordinaire se retirent à la fin d'octobre de l'armée pour passer l'hiver chez eux. Mais, malgré ce déchet, la difficulté du terrain rendra toujours fort précaires les succès d'une pareille entreprise , et elle me fait plutôt appréhender que le maréchal n'aura pas de grands avantages à en attendre. Quoi qu'il en soit, il faut espérer que tout ira bien, et que la Fortune continuera à accompagner partout les armes russiennes. Je le souhaite au moins de bien bon cœur ; mais , pour le rétablissement de la paix , je doute fort qu'il ait
■ Ein Corps von 8000 Türken hatte am 30. September den General Kamenskoi angegriffen, war aber auf Turna zurückgeworfen worden. — * Vergl. S. 254.
encore lieu cet hiver. Malgré tous les sentiments pacifiques qui se manifestent à la cour où vous êtes ' , il me semble , autant que j'en puis juger, que l'Impératrice a encore grande envie de se couvrir de nouveaux lauriers et de continuer, pour cet effet, la guerre avec plus d'éclat.
Au reste, n'oubliez pas, la première fois que vous verrez le comte de Panin, de lui rappeler mon conseil au sujet des noirceurs de Saldern. ^ La chose est de trop grande importance pour les dérober plus longtemps à la connaissance de sa souveraine, et, au cas qu'elle dût les apprendre par d'autres , elle lui saurait sûrement très mauvais gré du
silence qu'il a observé à leur égard.
Federic.
Nach dem Concept.
Potsdam, 7 novembre 1773.
Je ne suis point surpris des différents changements que, selon votre dépêche du 30 d'octobre dernier, l'Empereur fait, tant à la commission de Léopol que dans l'économie du militaire ; ^ et il est bien à présumer que le maréchal Lacy, à son retour, trouvera bien des parties de cette dernière sur un tout autre pied.
Ce que vous ajoutez d'ailleurs de l'entretien particulier du prince Louis de Rohan avec le prince de Kaunitz , et de ses suites , ■♦ indique assez la jalousie de la France au sujet de la marche des 18000 Croates. Peut-être y soupçonne-t-elle même quelque dessein secret de la cour où vous êtes, de se joindre aux Russes pour faire cause commune contre la Porte. Quoi qu'il en soit, comme il n'en est absolument question, elle ne tardera point de s'apercevoir de l'illusion qu'elle s'est faite à cet égard.
xTx..^ Federic.
Nach dem Concept.
' Solms berichtete ; „Les sentiments pacifiques continuent à se maintenir. Chacun dit que la paix est nécessaire, et qu'il faut se relâcher des premières conditions, pour l'obtenir." — ^ Vergl. S. 218. 219. — 3 Pergen, mit dessen Haltung und Maassnahmen Joseph II. nicht zufrieden gewesen, war von seinem Posten als Gouverneur der polnischen Provinzen abgelöst worden. Ferner sollte der Kaiser erklärt haben : „qu'étant maintenant à la tête du département de la guerre , il ferait exécuter avec plus de célérité des choses qui avaient souffert tant de délai jusqu'ici". — 4 Riedesel berichtete, dass er mit Rohan bei Kaunitz gespeist habe. Rohan „vint, au sortir de table, lui parler en particulier; le prince de Kaunitz parut rompre la conversation, se retirant brusquement, et dépêcha le même soir un courrier pour Pans. En combinant ceci avec ce que ce ministre lâcha, il y a quelques jours, ... sur l'inquiétude que l'on prend souvent sur les moindres démarches (vergl. S. 253. Anm. i), je crois très vaisemblable que la cour de France aura osé enfin demander une explication à celle-ci sur le système qu'elle comptait de suivre à l'avenir."
Potsdam, 7 novembre 1773.
Le contenu de votre dernière dépêche du 31 d'octobre continuant à rendre compte des différentes difficultés que la vente de notre sel rencontre toujours encore en Pologne , tout ce que je puis vous dire là-dessus en réponse, c'est que, si on laisse la liberté aux Polonais d'acheter le sel où ils voudront, ce sera le meilleur pour nous et tout ce qu'il y a de mieux à désirer , puisqu'il ne s'agira pour lors que de fixer le prix du nôtre de manière , pour qu'il obtienne non seulement la concurrence du débit avec l'étranger , mais même la préférence à celui-ci. C'est dans ce sens que j'en écris également au sieur de Lattre. Mais si on abandonne le débit de cette denrée privativement au Roi, il ne nous reste, dans ce cas, d'autre parti à prendre que de tâcher de convenir, à cet égard, du mieux possible avec Sa Majesté Polonaise, n'y ayant aucun moyen d'arranger pour lors autrement cette affaire.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
[Potsdam] 7 novembre 1773.
Madame ma Sœur. Je savais, Madame, depuis longtemps que personne n'est prophète dans son pays; j'avais entendu dire, de plus, que pour gagner le don d'exalter ' son âme , il fallait avoir mangé du déjeuner d'Ezéchiel, ^ ce que je n'ai point fait. Ainsi, Madame, j'ai été le premier à blâmer ma téméraire prophétie , et je rends mille remercîments à Votre Altesse Royale de ce qu'Elle m'a rayé du nombre des inspirés. 3 Si je pouvais faire la paix, il y aurait longtemps qu'elle serait conciliée. Il faut nous contenter d'avoir éloigné une guerre générale qui semblait menacer l'Europe, et de maintenir les douceurs de la paix, autant que cela sera possible.
Je suis bien heureux. Madame, de me rencontrer avec Votre Altesse Royale et de chérir autant la paix que vous . l'aimez , Madame. C'est la mère des arts , la protectrice des sciences , la source de la repopulation de notre espèce, enfin, c'est sous son abri que les nations respirent et deviennent florissantes : que de raisons pour l'aimer ! Aussi ne faut-il avoir recours à la guerre que dans la nécessité et pour ramener la paix le plus tôt possible,
Les pauvres Jésuites l'ont perdue, et ceux que j'ai sauvés du naufrage, seront toujours aux ordres de Votre Altesse Royale. J'ose croire
• Vorlage: „exhaler". — » Vergl. Bd. XXXIII, 337. — 3 Maria Antonia schrieb, Dresden i. November: „Puisque vous le voulez absolument, vous ne serez donc pas un roi prophète (vergl. S. 139); mais un roi qui, comme vous, commande aux événements, vaut bien, ce me semble, un prophète qui les prédit après coup."
cependant qu'un confesseur est, Madame, le meuble le plus inutile de votre maison/ Une belle âme, comme la vôtre, n'a rien à lui dire ; vous ne méritez, au lieu d'absolutions, que des louanges, et le confesseur ne peut qu'admirer sa pénitente, au lieu de la corriger. Je me figure les confessions de Votre Altesse Royale telles : J'ai soulagé des malheureux, j'ai dépensé mes revenus en bienfaits; j'ai pris la cause des opprimés; mon cœur est sans haine et sans envie; j'ai bien élevé mes enfants; j'aime Dieu et mes semblables; au lieu d'orgueil et de vanité, je ne sens qu'un penchant irrésistible à la bienfaisance; je suis douce envers ceux qui me servent, et sans fierté, malgré mon illustre naissance. Mes amusements sont ingénieux, mes plaisirs innocents ; j'ai vu la mort, sans la craindre, et obéissante en tout aux lois suprêmes, je m'abandonne entièrement à leur direction.
Avouez-le, Madame, il y a de quoi faire une sainte d'une telle âme, qui dans ce tableau est peinte d'après nature. Si Votre Altesse Royale l'approuve , je donnerai cette confession à tel Jésuite qu'Eue l'ordonnera, et je Lui enverrai son approbation par écrit; car voilà tout ce qui lui reste à dire.
Mais je crains que Votre Altesse Royale me trouve bien impertinent d'oser ainsi sonder, sans Sa permission, les plus secrets replis de Son cœur et d'oser publier des choses que Son extrême modestie s'efforce de voiler. Je vous en demande mille pardons ; mais ce qui est écrit, le restera. Je suis persuadé d'avoir dit la vérité, et le caractère de la vérité est de briller au grand jour ; mettez , Madame, au nombre des premières l'attachement, la considération et l'admiration avec laquelle je suis, Madame ma Sœur, de Votre Altesse Royale le bon frère
Federic.
Nach der Ausfertigung im Königl. Hauptstaatsarchiv zu Dresden. Eigenhändig.
Vjroltz berichtet, Fontainebleau 28. October: „Le déplaisir et la jalousie que donne à cette cour-ci la liaison si intime de Votre Majesté avec les deux cours impériales, est la base de tous les mouvements du cabinet de Versailles; détacher l'une des deux est son plus grand objet, mais surtout de faire revenir à elle la cour de Vienne. Ce désir est celui de Sa Majesté Très- Chrétienne, tant parcequ'elle croit assurer par là la paix pour la France pendant tout son règne, tant parceque ce Prince depuis l'alliance de 1756 a l'habitude d'être attaché à la cour de Vienne; sentiment qui a gagné depuis le mariage du Dauphin, Le duc d'Aiguillon rendrait donc un service bien agréable à son maître, s'il parvenait à réchauffer la cour de
' Maria Antonia schrieb : „Qui eût dit, Sire, qu'un monarque sectateur de Calvin deviendrait le seul asile de cette société si fiëre et si triomphante autrefois, et que les princesses catholiques fidèles à cette société devraient s'adresser à vous pour avoir un confesseur de cet ordre? C'est cependant ce qui m'arrivera sans faute, si, après le décès de mon bon père Kreitl (vergl. S. 140), j'ai encore envie d'en avoir un de la même espèce; et je m'en fie bien à votre choix, Sire, que vous m'en fournirez un tel qu'il me faut."
Vienne pour celle-ci. Sa Majesté Très-Chrétienne, qui ne craint rien autant que la guerre, ne se croit guère à l'abri de ce mal, aussi longtemps que durera la présente liaison entre les trois cours. Elle le croit peut-être inévitable, si l'Impératrice-Reine venait à mourir. La cour d'Espagne croit voir la même chose, mais en même temps elle sent plus vivement que celle-ci le rôle peu considérable que les cours de Bourbon ont joué dans ces derniers temps, et ayant un sentiment de ses forces, le roi d'Espagne n'a pas ce même éloignement pour la guerre. Moins engourdie que cette cour-ci, celle de Madrid a désiré de savoir les sentiments de celle de Vienne à quel point la dernière comptait porter son intimité pour la maison de Bourbon. La réponse de Vienne est venue, mais il m'a été impossible jusqu'à présent de la pénétrer. J'ai lieu de croire qu'elle n'a pas été aussi satisfaisante que les cours de Bourbon l'auraient désirée. Ce qui me porte à penser de la sorte, c'est que le ministère de Versailles s'occupe infiniment des mêmes projets qui auraient été abandonnés dans le cas contraire. Le système politique proposé par la cour de Madrid se réduit en gros, au cas que les trois puissances ne puissent être séparées d'intérêts, à se lier avec les cours de Londres, de Turin, de Stockholm et la Hollande. On promet à celle de Turin des avantages en Italie, si une guerre allait éclater entre la France et l'Autriche. On se flatte de gagner l'Angleterre, en lui faisant apercevoir qu'elle resterait isolée, puisque, au cas de son refus, on envahirait la Hollande, dont l'existence doit être chère à la Grande-Bretagne. Tel est le projet en gros. Votre Majesté voit bien mieux que je ne puis le dire, combien tout cela souffrirait de difficultés dans son exécution. Votre Majesté voit que ce projet est marqué au coin de la crainte qu'on a des liaisons des cours de Berlin, de Vienne et de Pétersbourg , et qu'une liaison de cette force peut exposer du jour au lendemain celles de Bourbon à une défensive bien difficile. Si, comme j'ai lieu de le croire, la première réponse de la cour de Vienne n'est pas entièrement satisfaisante, et que celle-ci veuille continuer de la presser, en lui faisant apercevoir le parti que l'on est résolu de prendre, au cas que la cour de Vienne refusât de s'expliquer, cela même pourrait engager cette dernière à resserrer les nœuds avec Votre Majesté, si vous êtes intéressé. Sire, de les resserrer."
Potsdam, 8 novembre 1773.
|e suis à même de vous fournir la clef de la nouvelle négociation entre les cours de Vienne et de Versailles, dont vous faites mention dans votre rapport du 28 d'octobre dernier. Il est, à la vérité, hors de doute, ainsi que vous l'observez vous-même, que le dessein de rompre les liaisons entre moi et les deux cours impériales, fera tenter l'impossible à celle où vous êtes, pour détacher celle de Vienne, Mais si elle n'a pas d'arguments plus forts à proposer que ceux dont elle a fait usage jusques ici, elle aura bien de la peine à réussir, et je ne lui en promets guère de succès. En attendant, ce qui la chipote surtout dans le moment présent, c'est la marche des 18000 Croates que l'Empereur fait avancer vers la Servie pour renforcer son cordon. ' Elle y a soupçonné quelque dessein caché que les liaisons avec la Russie avaient été portées jusques à se joindre à elle pour faire cause commune avec elle contre la Porte ; de sorte qu'il est très probable que, comme vous dites, elle a cherché à pénétrer le motif de cette marche, ainsi que le système actuel de la cour de Vienne et jusques à quel point elle resterait fidèle à ses anciens engagements avec les
' Vergl. S. 260.
maisons de Bourbon. Mais je n'ai pas lieu de présumer que la réponse qu'elle en a reçue, soit trop satisfaisante, et différentes anecdotes me font plutôt juger qu'elle ne sera guère contente de la manière dont on a répliqué à sa curiosité.
Der Schluss betriflft die Erstattung von Auslagen. „Mais, à celte occasion, je ne saurais m'empêcher de vous renouveler le conseil que je vous ai si souvent donné, pour mettre plus d'ordre dans vos dépenses et les compasser scrupuleusement à vos revenus, sans quoi vous courez risque de tomber dans le même labyrinthe, où vous vous êtes trouvé en Russie, ' et de dissiper votre bien, sans oser vous flatter de trouver chez moi le moindre secours ou assistance."
Nach dem Concept. F e d e r i C.
Maltzan berichtet, London 29. October : „Le duc de Suffolk, que je vis hier, me dit qu'il avait fait le rapport au Roi de la communication que je lui avais faite;* que Sa Majesté l'avait reçue comme une marque très amicale de la part de Votre Majesté; que je pouvais aisément m'imaginer que cette démarche n'avait pu que faire un plaisir infini au Roi; qu'il se flattait que j'avais été charmé d'être chargé d'une commission aussi agréable; qu'il n'en pouvait qu'augurer du bien et espérait que cette affaire s'arrangerait bientôt; qu'au reste ne regardant cette démarche que comme une simple communication et non comme une proposition , il supposait que je ne m'attendais pas à une réponse plus détaillée ; que n'étant pas assez au fait de toutes les particularités des conditions, il ne pouvait en juger; que, cette négociation étant entre les mains de la cour de Pétersbourg, il pouvait m'assurer sur son honneur que cette cour-ci ne s'y était plus mêlée ni directement ni indirectement; que tout ce qu'ils désiraient, était la conservation de la liberté du commerce . . . Par tout ce qui m'est revenu au reste, j'ai effectivement lieu de croire qu'il ne s'en mêle pas, et qu'ils ne désirent pas mieux que de ne pas être obligés d'y prendre part."
Potsdam, 8 novembre 1773.
Après la réponse amicale du duc de Suffolk à vos insinuations au sujet de l'affaire de Danzig, dont vous venez de me rendre compte dans votre dépêche du 29 d'octobre, je veux bien y acquiescer, et je n'ai nulle envie d'entrer plus avant sur cette matière avec la cour où vous êtes. Vous n'y ferez donc non plus aucune réplique, et vous laisserez plutôt entièrement tomber cet article.
Mais cela n'empêche pas que je ne puisse vous assurer bien positivement que le ministre d'Angleterre à Pétersbourg y a fait à ce sujet des insinuations fort disgracieuses à mon égard et même impertinentes ; ^ de sorte que vous jugerez de nouveau, par la différence qui se trouve entre les démarches de celui-ci et le langage doucereux du duc de Suffolk, combien peu l'on peut se fier aux discours flatteurs et emmiellés du ministère britannique, que la conduite de ses ministres dans l'étranger ne laisse pas de démentir.
^T u ^ n . Federic.
Nach dem Concept.
ï Vergl, Bd, XXIH, 42; XXXI, 697; Goltz war von März 1762 bis Januar 1763 Gesandter in Petersburg gewesen (vergl. Bd. XXI, 595; XXII, 630). — a Ueber Danzig. Vergl. Nr. 22488. — 3 Vergl. S. 184 und 199.
22 513- AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 9 novembre 1773.
Vous sentirez bien vous-même que je suis très satisfait du contenu de votre dernière dépêche du 26 d'octobre. J'y observe avec plaisir que le comte de Panin est tout disposé à remettre en train les différentes affaires qui restent encore à régler en Pologne , et dont les tracasseries à la cour où vous êtes , ainsi que les fêtes du mariage du Grand-Duc qui y ont succédé, avaient interrompu le cours.
Sa réponse à vos insinuations mâles et nerveuses au sujet de mon différend avec le magistrat de Danzig me plaît également ' , et elle me fait espérer au moins qu'il fera tous ses efforts pour le faire décider en ma faveur. En attendant l'explication que j'ai chargé le comte de Maltzan de se procurer à ce sujet avec le duc Suftblk, s'est faite. Ce dernier a protesté que sa cour serait très charmée de voir ce différend arrangé et décidé , mais qu'elle ne s'en mêlerait en aucune façon. ^ Il est bien vrai que j'ai de la peine à ajouter foi à ces protestations. Je connais trop bien le ministère britannique pour le croire sincère à cet égard. Mais je n'ai cependant pas voulu vous laisser ignorer cette anecdote, ne fût-ce que pour vous mettre au fait de sa façon de penser et de s'expliquer.
Pour ce qui est, au contraire, des propositions autrichiennes sur l'étendue des Hmites en Pologne , •'' il me semble que la cour où vous êtes, aurait bien pu satisfaire celle de Vienne sur un objet de si peu d'importance. En effet, ces limites auraient été par là plus positivement fixées, et, la rivière de Podhorce n'existant point du tout, il aurait mieux valu, dans les conjonctures actuelles, y substituer celle de Sbrucz. Une telle complaisance aurait prévenu au moins bien des disputes, qui pourront naître, dans la suite, d'une limite aussi incertaine et aussi peu déterminée, et il n'aurait pas été à présumer que deux milles de plus pour les Autrichiens et une demi-mille pour moi auraient renversé l'état intermédiaire que l'on veut donner à la Pologne. " Quoi qu'il en soit,
' Solms berichtete: „Je ne puis pas dire à la vérité qu'il m'a promis positivement déjà une intervention de sa cour auprès de Danzig aussi vigoureuse que je l'ai sollicitée, mais ne l'ayant pas refusée non plus, il m'a laissé aller avec l'espérance qu'il se servira certainement de tout son crédit pour dissiper premièrement les impressions fâcheuses qui ont été fomentées ici au sujet de cette affaire pendant le temps de son inactivité, et qu'ensuite il trouvera moyen de la raccommoder entièrement au gré de Votre Majesté." — a-Vergl. Nr. 22512. — 3 Solms berichtete: La cour de Vienne „se fonde principalement sur la convenance d'une meilleure limite. Elle demande la rivière de Sbrucz, puisque le Podhorce n'existait pas, et que celle-là marquait la véritable limite du duché de Halicz, sur lequel se fondaient proprement les titres des prétentions de la maison d'Autriche." — + Wie Solms berichtete, hatte Panin in seiner ablehnenden Antwort ausgeführt, dass, wenn man Oesterreich die neue Forderung zugestehe, Preussen seine Ansprüche von neuem geltend machen und.
si la Russie persiste dans son refus , il vaudra , sans doute , mieux renoncer à cette étendue et la laisser tomber entièrement que de traîner encore plus en longueur l'arrangement de nos limites et des affaires de Pologne en général.
Au reste, vous aurez, sans doute, déjà appris que la Porte a rendu, aux instances de la France , la liberté au prince de Repnin. ' C'est sûrement un nouveau stratagème de la cour de Versailles pour s'emparer de la médiation entre la Russie et la Porte; et vous ne ferez pas mal de glisser cette observation au comte de Panin pour sa direction.
Enfin , c'est avec une satisfaction infinie que j'ai appris , par votre dépêche, l'accueil distingué qu'on a fait à la landgrave de Darmstadt à son départ. ^ J'ai toujours cru que ses qualités supérieures et son mérite en général n'échapperaient point à l'œil pénétrant de Sa Majesté Impériale et lui concilieraient son amitié et les suffrages de toute sa cour; mais, vu l'intérêt particulier et sincère que je prends à tout ce qui regarde cette digne Princesse , j'ai été infiniment charmé d'apprendre que mon attente a été parfaitement remplie , et qu'elle a emporté les regrets de tous ceux qui ont eu le bonheur de faire sa connaissance.
Nach dem Concept. F e'd e r i C.
[Potsdam] 10 novembre 1773.
Madame ma Sœur. Les marques de confiance de Votre Majesté me sont toujours précieuses, et j'aurais grand tort de n'y pas répondre également. Votre Majesté voit que je ne me suis pas trompé sur le sujet du comte de Panin. ^ J'étais instruit des manigances de la cabale qui voulait le perdre; mais il en pourra peut-être coûter cher à un de ses ennemis , * le plus imprudent , qui a donné tant de prises contre lui qu'il aura plus travaillé à sa propre perte qu'à celle du ministre. J'attends le départ du sieur d' Arnim ^ pour le charger d'en instruire de
zur Erhaltung der Gleichheit der Erwerbungen, auch Russland sich genöthigt sehen würde, seine Grenzen auszudehnen, „ce qui renverserait enfin tout le but de la triple convention, rendrait la Pologne, au lieu d'une puissance intermédiaire, la proie de ses voisins et exposerait ceux-ci à des chocs d'intérêts, qui pourraient avoir les plus fâcheuses suites".
I Vergl. S. 87. Bericht Zegelins, Konstantinopel 4. October. — 2 Solms berichtete über den grossen Eindruck, den die Abreise der Landgräfin Caroline am 26. October allgemein gemacht hatte. — 3 Juliane Marie äusserte, 2. November (ohne Ort), ihre Befriedigung, dass ihre Besorgnisse für Panin sich nicht erfüllt hätten. „J'ai cru me réjouir avec Votre Majesté de cet événement par lequel il y a tout lieu d'espérer que le système d'aujourd'hui prendra une nouvelle force." — ♦ Saldern. — 5 Vergl. S. 204. Anm. i.
bouche Votre Majesté , ainsi que de la conduite de ce même homme
qui se trouve actuellement en Holstein ou même à Copenhague. Votre
Majesté pourra S'éclairer par là sur bien des choses qui , je crois , Lui
importent et L'intéressent.
La princesse douairière de Prusse vient de repartir aujourd'hui
d'ici , après avoir assisté au baptême du second de ses petits-fils. ^ Je
suis avec toute l'estime et la considération possible, Madame ma Sœur,
de Votre Majesté le bon frère et beau-frère
r ederic.
Nach der Ausfertigung im Königl. Reichsarchiv zu Kopenhagen. Eigenhändig.
A DRESDE
Potsdam, 10 novembre 1773.
Vous avez bien raison de dire dans votre dépêche du 5 de ce mois que le mécontentement de la cour de Russie sur ce qu'on s'applique constamment, à celle où vous êtes , à traverser ses vues en Pologne, ^ ne saurait être avantageux à cette dernière pour l'avenir. De telles démarches ne sauraient en effet aboutir qu'à brouiller de plus en plus ces deux cours et rendre, à la fin, plusieurs particuUers la victime de pareils comportements, par la rentrée en Pologne qu'on sera obligé, dans ce cas, d'ordonner aux troupes étrangères, qui sont sur le point de l'évacuer. Il n'est pas difficile à entrevoir, ce me semble, que les efforts de quelques particuliers qui pourraient prendre les intérêts de la Saxe en main et s'opposer aux projets de trois puissances respectables, sont trop impuissants pour s'abandonner à ces chimères et embrasser des moyens pareils à ceux-là.
Ceux que l'on emploie, selon votre susdite dépêche, ^ pour verser de l'argent dans les caisses électorales, me paraissent tout aussi insuffisants. Je suis sûr que les peines qu'on se donne à cet égard, sont à pure perte, et qu'il sera difficile ou, pour mieux dire, impossible de
remettre les finances dans un ordre convenable.
F ederic.
Nach dem Concept.
Potsdam, 10 novembre 1773.
Quoique je me trouve, cet ordinaire, sans dépêche de votre part, je suis bien aise cependant de vous faire celle-ci, pour vous communiquer
' Vergl. S. 258. — » Vergl. Nr. 22516. — 3 Borcke kennzeichnete die sächsischen Maassnahmen: „La méthode qu'on suit, faute de savoir combiner un plan général bien concerté, est de tâcher d'étayer dans ses petites parties cet édifice ruineux, ce qui ne produit que de très petits profits que les frais absorbent."
que mes dernières lettres de, Dresde' portent que la cour de Saxe avait pris toutes les mesures qui dépendent d'elle, pour tâcher de traverser le projet de la nouvelle forme de gouvernement en Pologne; qu'elle avait donné des instructions au général Sacken à Pétersbourg de faire agir tous les ressorts qu'il croira pouvoir mettre en usage, pour faire quitter cette idée à la cour de Russie; qu'elle avait également instruit le sieur de Essen, son résident en Pologne, de ne pas épargner l'argent pour gagner des Délégués qui veuillent faire opposition à ce projet, et on assure même, mais sans répondre cependant de la vérité de ce dernier avis, que le comte de Sacken a, par ordre de l'Électeur, écrit à tous les anciens amis de la Saxe en Pologne, pour les porter à employer tout leur crédit et celui de leurs amis, pour traverser ce plan. Ce ministre saxon a aussi annoncé avec une satisfaction apparente que la Délégation avait fait des représentations aux ministres des trois puissances contre ce projet, et qu'il paraissait qu'il ne pourrait passer que difficilement.
Vous qui êtes sur les lieux , pourrez mieux apprécier la vérité de ces avis et en faire tel usage que vous jugerez convenable , de même que le baron de Stackelberg, à qui, pour cette fin, vous ne manquerez
pas d'en faire part. ^ ,
Federic.
Nach dem Concept.
22517. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH VON BRENCKEN-
HOFF
Potsdam, 10. November 1773.
Was übrigens die Grenzregulirungs-Commission anbetrifft, so kennet Ihr , wie Ich versichert bin , die Polen zu gut , als dass Ihr Euch zu Erreichung Meiner Absichten nicht auf der besten Art mit selbigen solltet zu befangen und zu verstehen wissen; und glaube Ich dahero. Mich auch hierunter auf Euch schon reposiren zu können.
Eine Abschrift des auf den Grenzzug bezüglichen Theils des Cessionsvertrages wird übersandt.
Nach einem abschriftlichen „Extract". F r i d e r i C h .
22518. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICH ARDT
IN DANZIG
Potsdam, 10. November 1773.
Ihr habt den Antrag des Grafen von Golowkin in Ansehung der Stadt Thorn und derselben Territorii^ inhalts Eures Berichts vom 4. dieses Monats ^ zwar ganz recht und Meiner Absicht ganz gemäss beantwortet,
' Bericht Borckes, Dresden 5. November; am 10. November abschriftlich an Solms zur Mittheilung an Panin übersandt. — » Vergl. S. 235. — 3 Liegt nicht vor.
indessen werdet Ihr, denen künftigen Zumuthungen gedachten Grafens hierunter an Euch auf einer guten Art auszuweichen, immer besser thun und solche , als mit denen Danziger Angelegenheiten und Eurer desfalls obhabenden Commission ganz und gar nicht connectirend , von der Hand weisen.
Nach einer Abschrift.
Friderich.
Potsdam, 10 novembre 1773.
Vous avez bien raison, dans votre dépêche du 3 de ce mois, de n'attribuer l'humeur du prince de Kaunitz vis-à-vis du duc Louis de Rohan qu'aux importunités de ce dernier au sujet des mouvements des troupes autrichiennes sur les frontières de la Servie. ' En effet, la France, dans l'état d'impuissance où elle se trouve de jouer un grand rôle sur le théâtre politique de l'Europe, prend ombrage de tout, et je vous ai déjà fait observer , dans mes ordres précédents , ^ qu'il est très possible qu'elle ait soupçonné dans ces mouvements quelque dessein secret de la cour où vous êtes , de faire cause commune avec la Russie contre les Turcs.
Au reste et pour ce qui est des nouvelles baguettes que l'on veut introduire dans l'armée autrichienne à l'imitation de celles que j'ai données à mes troupes, ^ ce changement causera des sommes très considérables. J'y ai sacrifié 480 000 écus , et comme la façon des armes autrichiennes y est encore moins propre, il est tout naturel qu'il exigera encore une dépense bien plus forte , de sorte qu'après calcul fait on y pensera plus d'une fois , avant que de passer à l'exécution de ce nouveau projet.
Quant à la protestation de la Suède contre l'échange du Holstein, *
j'ai de la peine à me persuader qu'elle existe effectivement, et quand
même elle dût encore paraître, elle viendra après coup et n'y produira
pas le moindre changement.
Fe de ne.
Nach dem Concept.
Potsdam, 10 novembre 1773.
Je ne suis nullement étonné de voir par le contenu de votre dépêche du 29 d'octobre dernier que la Suède cherche à négocier de nouveaux emprunts ; ^ mais je le suis en quelque sorte d'apprendre en
' Vergl. S. 253 und 260. — * Vergl. S. 260. — 3 Die verbesserten eisernen Ladestöcke waren 1773 im preussischen Heere eingeführt worden. — ♦ Vergl. Nr. 22520. — 5 In Genua.
même temps que, nonobstant le peu de crédit de cette puissance dans
l'étranger, il se trouve encore néanmoins quelqu'un, et principalement
les Génois, qui veuillent courir les risques de lui prêter de l'argent.
En attendant et quoi qu'il en soit, je ne veux pas vous laisser
ignorer que mes lettres de Vienne ' prétendent que le ministre de
Suède ^ doit avoir ordre d'y présenter une protestation formelle de la
part du Roi son maître contre l'exécution de la convention conclue
entre la Russie et le Danemark pour l'échange du Holstein ducal contre
les comtés d'Oldenburg et de Delmenhorst. Comme j'ai de la peine
à croire cet avis fondé, vu qu'il me semble que le roi de Suède a
renoncé au Holstein, je vous en fais part pour pouvoir l'éclaircir là
où vous êtes. j
Federic.
Nach dem Concept.
A BERLIN
Potsdam, il novembre 1773.
Après les recherches que j'ai fait faire dans mon armée des Russes nationaux dont la cour de Pétersbourg m'a demandé l'extradition, ^ on n'en a trouvé jusqu'ici que ceux spécifiés dans la liste "^ que je joins ici dans l'intention que vous en fassiez l'usage qu'il convient, en la remettant au ministre de ladite cour le prince de Dolgoruki. 5
Nach der Ausfertigung. F e d e r i C.
Potsdam, Il novembre 1773.
Je ne comprends rien aux appréhensions que vous supposez , dans votre dépêche du 31 d'octobre dernier, à la cour où vous êtes, sur la mort de l'Impératrice-Reine,^ et encore moins' comment cette crainte
• Vergl. Nr. 22519. — * Graf Bark, — 3 Vergl. Nr. 22470. — ■♦ Liegt nicht bei. — S Am 10. November (in der Vorlage verschrieben ; „September") beauftragt der König die Cabinetsminister, ihm umgehend einen zuverlässigen Auszug aus dem Theilungsvertrag vom 5. August 1772 und aus dem Cessionsvertrag mit Polen zu senden. Mit Begleitbericht vom 11. wurde von ihnen der Auszug überreicht, den der König für die Fortsetzung der „Histoire de mon temps" benutzte. Am 11. wiederholt der König den Befehl an die Minister, die Vollmacht für die Commissare bei den Grenzverhandlungen vorläufig aufzusetzen ; es sollen drei, darunter Brenckenhoff, ernannt werden. Durch Cabinetserlass vom il. wird ferner Benoît angewiesen, zu melden, wann die Grenzverhandlungen beginnen und wo sie stattfinden sollen, und durch Erlass vom 14. an Finckenstein die Audienz für den inzwischen eingetroffenen Obersten Fürsten Dolgoruki (vergl, S. 235) zur officiellen Anzeige der Vermählung des Grossfürsten Paul auf den 21. November anberaumt, — ^ Goltz berichtete über die Verhandlungen Frankreichs mit Oesterreich : „Je me trompe fort ou la crainte
dût lui faire désirer de savoir dès à présent à quoi s'en tenir par rapport aux sentiments de cette alliée à l'égard des nouvelles liaisons intimes qu'elle désirerait de contracter avec elle. L'Impératrice-Reine n'est pas encore si âgée pour pouvoir regarder sa mort comme peu éloignée; elle n'a accompli, au mois de mai dernier, que sa 56 i^t"« année, et quoiqu'elle ait au pied une espèce de fistule, elle n'est cependant point de nature à abréger ses jours ; de sorte que je ne conçois pas pourquoi il serait à présumer qu'elle ne saurait guère pousser fort loin le terme de sa carrière. D'ailleurs, quand même la France recevrait dès à présent une réponse catégorique sur ses propositions , il est tout simple que cette réponse ne serait dictée que par cette Princesse et ne saurait lui servir de garant pour l'avenir. Tant il est vrai que, si effectivement elle n'a en vue que de s'assurer par là de la cour de Vienne, elle pourrait bien se tromper dans son compte et calculer tout aussi mal qu'elle fait dans toutes les autres affaires dont elle paraît être occupée.
Der Schluss betrifft die Aufhebung einer Auflage auf die Einfuhr von preussischem Hanf und Leinen in Frankreich.
Nach dem Concept. F e d 6 r 1 C.
[Potsdam] 12 novembre 1773.
Mon très cher Frère. Non, mon cher frère, nous n'avons rien à craindre des impuissantes intrigues de la France. ' Le traité pour les cessions de la Pologne est sur le point de se conclure, et les efforts des cours malintentionnées n'aboutiront qu'à montrer leur mauvaise volonté. Mais ce que j'appréhende davantage, est que, si les Russes ne terminent pas bientôt leur guerre avec les Turcs , que d'autres puissances ne s'en mêlent. Les Anglais ont de l'humeur et une jalousie outrée de ce commerce de la Mer Noire que les Russes veulent s'arroger , ^ et je ne jurerais pas qu'ils n'encourageassent les Espagnols et les Français de détruire la flotte russe dans l'Archipel. D'une autre
d'être attaqué à la mort de l'Impératrice-Reine, est une des grandes raisons pour laquelle on voudrait savoir ici à quoi s'en tenir, raison par conséquent pour la cour de Vienne, pour ne pas s'expliquer nettement, mais de rester ainsi dans sa position actuelle." Vergl. Nr. 22 511.
^ Prinz Heinrich schrieb, Rheinsberg 10. November, dass man nach den französischen „Bulletins" (vergl. Nr. 22505) glauben könnte : „que le roi de France et ses ministres s'occupent actuellement à régler le sort de toute l'Europe; je crois cependant que, si tel était leur dessein, même avec le secours de l'Espagne, ils aurai[en]t de la peine à faire le moindre changement. Mais, pour être occupée, la France jouera son jeu ordinaire à la Porte pour retarder la paix, et cela leur réussira sans doute, principalement si la cour de Russie ne relâche rien de ses prétentions." — » Vergl. S. 216.
part , vous devinez très bien la façon de penser de l'impératrice de Russie et de son Conseil. ^ Comptant sur sa fortune , elle s'imagine terminer par un heureux succès toutes les difficultés que les Turcs opposent à la paix; mais elle pourra se tromper. Mes lettres de Constantinople disent unanimement que le Grand-Seigneur se laissera plutôt accabler que de céder ces villes de la Crimée qu'on lui demande. '^ L'impératrice de Russie peut être impunément généreuse, mon cher frère. Quand on a lo millions à disposer tous les ans, décompté la dépense fixe de l'État, il faudrait avoir l'âme bien crasse pour n'en pas user noblement; mais quand on est réduit à tirer le diable par la queue, à recourir sans cesse aux expédients pour fournir aux dépenses de l'État, les actes de générosité se réduisent la plupart dans la volonté de faire ce que vos forces vous refusent. C'est alors qu'il faut se dire:
Tout homme à son état doit ployer son courage.
Nous venons de perdre un excellent officier, le général SeydHtz vient de mourir. ^ Il y a certainement bien de sa faute ; il n'a fait du tort qu'à lui-même, ne voulant en rien suivre l'avis des médecins. Il n'a fait du tort qu'à lui-même; cela n'empêche pas que ce ne soit une véritable perte pour l'armée; il aurait encore pu vivre longtemps.
Je vous envoie , mon cher frère , un bulletin de France "* où vous
verrez à quel point la Barry épuise les forces du Très-Chrétien. Si ce
que l'on dit, est vrai, nous aurons bientôt un Louis XVI, qui peut-être
ne vaudra pas mieux que celui-ci. Je vous embrasse, mon cher frère,
en vous assurant de la tendresse infinie avec laquelle je suis, mon cher
Frère, votre fidèle frère et serviteur ^ ,
Federic.
Nach der Ausfertigung. Eigenhändig.
22524. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 13 novembre 1773.
C'est bien à contretemps que le comte de Panin est tombé malade, selon votre dépêche du 29 d'octobre dernier. Que faire cependant? J'attendrai son rétablissement pour voir quel train les affaires prendront alors, et comme je suis persuadé qu'elles reposeront jusques là, je souhaite avec d'autant plus d'ardeur que cette heureuse époque ne se fasse pas attendre longtemps, mais que le rétablissement de ce digne ministre
' Prinz Heinrich urtheilte: „Je suppose . . . que le projet de l'Impératrice est de voir si son armée peut encore avoir un succès; en ce cas cela rabattrait l'espoir des Turcs et donnerait l'espérance à l'Impératrice de conclure la paix sur le pied qu'elle le désire. D'autre part je crois que, si le maréchal Rumänzow reçoit un échec, alors l'Impératrice acquiescera à la paix, et qu'elle la conclura en se relâchant de ses prétentions." — * Vergl. S. 220. — 3 8. November. — 4 Liegt nicht bei.
soit plutôt aussi prompt que parfait et durable. Il est bien vrai que je ne perds rien au délai que mon accommodement au sujet du port de Danzig rencontre, puisque je ne reste ni plus ni moins maître de ce port et de ses revenus; mais je ne voudrais pas moins que cette affaire fût une fois radicalement décidée et arrangée.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
22525. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICHARDT
IN DANZIG
Potsdam, 13. November 1773.
Die Scharpau, worüber Euch Inhalts Eures Berichts vom 9. dieses Monats sowohl der Graf von Golowkin besprochen, als auch der Danziger Magistrat beschicket hat , ^ gehöret ohnstreitig zu Meiner Acquisition. Ich habe die Beweise davon in Händen, und wie Ihr Euch aus Eurer in Absicht auf die Négociation mit der Stadt Danzig erhaltenen geheimen Instruction erinnern werdet, nur in dem Fall darauf Verzicht zu thun Mich erboten, wenn die Stadt der Hafenangelegenheit wegen sich gewierig betragen und erklären dürfte. ^ Dies ist bis daher so wenig geschehen, dass die Stadt vielmehr ihre Obstination bis zum Uebermuth zu treiben sich ganz unverschämt erdreisten mögen. Niemanden kann demnach wohl befremden, wenn Ich Meinerseits in Mein volles Recht wieder zurückzugehen und solches auf alle und jede Stücke Meiner Acquisition zu verfolgen Mich gemüssiget sehe. 3
Nach der Ausfertigung. F r i d e r i ch .
A VARSOVIE
Potsdam, 14 novembre 1773.
Les offres que, selon votre lettre du 6 de ce mois, ■♦ le roi de Pologne a faites relativement aux sels, sont de nature que je suis du
' Der Danziger Magistrat führte Klage, dass am 5. November von den Einwohnern des Scharpau'schen Districts als „preussischen Unterthanen" die unverzügliche Zahlung der Abgaben gefordert und ihnen mit militärischer Execution im Weigerungsfall gedroht worden war. Golowkin, an den die Danziger sich wandten, hatte bei Reichardt dagegen Vorstellung erhoben, „Thätlichkeiten" zu gebrauchen, „solange die hiesige Négociation noch nicht völlig abgebrochen sei". — * Vergl. Bd. XXXIII, 166. — 3 Am 27. November antwortet der König auf eine Anfrage des Generals von Alt- Stutterheim , „dass Ich um so weniger gemeinet bin , in Ansehung dieses Districts mit der Cantons-Einrichtung vorgehen zu lassen, da Meine Absicht bei der darin veranlassten Contributions-Einhebung nur lediglich dahin gegangen , die Danziger wegen des Besitzes dieses Districts in einer Art von Ungewissheit zu lassen, und dabei soll es dann auch vor der Hand noch sein Bewenden behalten." Vergl. Bd. XXXIII, 562. — * Liegt nicht vor.
Corresp. Frledr. II. XXXIV. 18
même sentiment avec vous que la libre vente de cette denrée sera toujours plus profitable et, par conséquent, préférable à tout autre arrangement qu'on pourrait faire à ce sujet, pourvu qu'en attendant le sieur de Benoît maintienne la sûreté et le libre débit pour les dépôts de sels que nous y avons formés.
Comme le général de Richecourt est d'accord avec vous que les troupes autrichiennes quitteront également la Pologne avec les miennes, j'ai donné ordre au major-général de Lossow ^ de se conformer à présent aux premiers ordres que je lui en avais donnés, auxquels j'avais résolu d'en rester, et que conséquemment les régiments sous ses ordres se mettraient en marche de façon qu'ils soient, le 24 de ce mois, sur la frontière.'^ Et comme je vois, au reste, que vous quitterez en même temps, j'espère d'avoir bientôt le plaisir de vous voir ici.
Federic.
Nach der Axisfertigung: im Königl. Hausarchiv zu Charlottenburg.
Potsdam, 14 novembre 1773.
J'ignorais vos mesures en donnant les derniers ordres relativement à la sortie de mes troupes de la Pologne, ^ mais je viens de les rectifier, en apprenant par votre dépêche du 6 de ce mois vos arrangements à cet égard, + et c'est en conséquence de ce que vous êtes convenu làdessus, que je leur fixe également à présent le 18 de ce mois pour le jour de l'évacuation de ce royaume, à quoi elles ne manqueront pas de se conformer.
J'approuve en attendant vos propositions pour préparer les arrangements décisifs à prendre à l'avenir pour le négoce du sel, mais le meilleur, à mon avis, quant à cet article, sera de laisser les mains entièrement libres aux Polonais , suivant que les ministres d'Autriche et de Russie le disent eux-mêmes , à pouvoir acheter le sel partout où ils le trouveront de leur convenance, sans les gêner en rien là-dessus.
Il ne vous reste , après ceci , que l'arrangement des affaires intérieures du royaume où vous êtes ; mais vraisemblablement elles ne vous arrêteront pas peu par les difficultés sans nombre qu'on y suscitera, et qu'il vous faudra surmonter.
Auf Wunsch von König Stanislaus wird dessen Geheimer Cabinetsrath, Abbé Ghigiotti, von der Verpflichtung, als Domherr des Bisthums Ermland dort seinen Wohnsitz zu nehmen, entbunden. 5
Nach dem Concept. F e d e r 1 C.
' Cabinetserlass, Potsdam 14. November. — » Vergl. S, 252. Anm. 2. — 3 Vergl. S. 252. — 4 Benoît berichtete, dass, um den vorgeschriebenen Termin inne zu halten, das von König Stanislaus zu unterzeichnende Ratificationsinstrument des Cessionsvertrages vom 30. October datirt vyrerden sollte, — 5 Mit Begleiterlass vom 16. November
Potsdam, 14 novembre 1773.
Quoique je ne doute nullement de votre zèle dans le poste que je vous ai confié, et de l'attention suivie que vous apporterez à tout ce qui se passera d'intéressant à la cour où vous êtes, je présume cependant que, dans le moment présent, vous ne trouverez pas beaucoup de quoi bien étoffer vos dépêches. Différentes considérations me persuadent plutôt qu'elle ne s'empressera pas à faire des arrangements pour l'administration de ses nouvelles acquisitions en Pologne , et il se pourrait bien, comme vous dites dans votre dépêche du 6 de ce mois, qu'elle attendît pour cet effet que ses limites soient exactement réglées et fixées.
D'ailleurs le bruit qui court que le baron Swieten pourrait être employé à Vienne, ne me paraît point hors de vraisemblance. Je sais que le prince de Kaunitz lui veut du bien, et qui sait s'il ne le destine pas pour succéder au sieur de Binder?
Pour l'ambassadeur de France , au contraire , je ne saurais m'imaginer que son voyage à Paris cache quelque dessein de ne plus retourner sur son poste. ' En effet, ce serait trop brusquer les choses, et il n'y a aucune apparence que, dans les conjonctures actuelles, la France veuille se brouiller jusques à ce point avec l'Autriche.
En attendant, nos affaires en Pologne vont grand train, et j'ai lieu d'espérer que, dans peu, elles seront terminées tout-à-fait.
Der Schluss betrifft eine Sendung Verdeer Weins.
Nach dem Concept. F e d e ri C.
[Potsdam] 15 novembre 1773.
Ma chère Nièce. J'espère, ma chère enfant, n'avoir pas mal rencontré en vous présageant d'heureuses couches ; ^ j'en ai la ferme espérance, et mes vœux sincères pour votre conservation y concourent également.
Je suis bien aise que ce prince Poniatowski soit resté tel que je vous l'ai dépeint ; ^ ce serait dommage , si ce jeune homme s'était perverti, il a du talent, il ne dépend que de lui d'en tirer bon parti.
übersendet der König an Benoît den schriftlichen Dispens. „Vous le remettrez à qui il conviendra, en faisant néanmoins valoir de votre mieux auprès de ce souverain cette condescendance de ma part comme une marque de mon amitié pour lui et du plaisir avec lequel j'embrassais toutes les occasions, pour lui en fournir des preuves." • Riedesel berichtete: Rohan „se prépare à faire un voyage à Paris la semaine prochaine, et il se pourrait qu'au lieu de revenir au bout de sept semaines, comme il annonce, il ait reçu son rappel, et qu'il veuille le cacher de cette manière." — * Vergl. S. 217. Das Schreiben der Prinzessin Hegt nicht vor. — 3 Vergl. S. 242.
Je vais dîner demain chez ma sœur Amélie; elle a été bien mal, mais, grâce au Ciel, elle est hors de danger. Nous avons baptisé ici ces jours passés un neveu qui vous est né / un petit-neveu qui m'est venu fort à propos.
Il fait ici un temps admirable ; l'automne se soutient encore à
merveille, aujourd'hui il a fait un jour comme au mois de juin. Il faut
[que] le voisinage de la mer corrompe chez vous les bienfaits de la
nature dont nous jouissons ici. Je vous embrasse, ma chère enfant, en
vous assurant de toute la tendresse avec laquelle je suis , ma chère
Nièce, votre bien fidèle oncle
Nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv im Haag. Eigenhändig.
Potsdam, 15 novembre 1773.
Votre dépêche du 9 de ce mois m'a été bien rendue. Il n'y aura rien de perdu, à mon avis, quand même on serait trompé dans l'attente où l'on est, selon son contenu, de voir l'affaire de l'augmentation des troupes de la République décidée dans la présente assemblée des États de Hollande ; car si ce n'est pas dans celle-ci que cette affaire s'arrange favorablement, il y aura encore toujours assez de temps de reste pour la remettre sur le tapis et en obtenir l'exécution. C'est tout ce que j'ai à vous dire.
^T,-.^ Federic.
Nach dem Concept.
Potsdam, 15 novembre 1773.
Vos dépêches du 2 et du 5 de ce mois m'ont été fidèlement rendues. Malgré tout ce que vous alléguez dans la première pour excuser votre apparition à Paris, ^ vous avez toujours agi en grand étourdi , en vous la permettant dans les conjonctures présentes et sans mon agrément. Pour des personnes qui sont employées dans des affaires sérieuses, les légèretés ne sont jamais de saison ; il faut plutôt qu'elles compassent toutes leurs démarches au poste où elles se trouvent placées, et qu'elles n'entreprennent rien qui puisse donner lieu à des bruits hasardés et
' Vergl. S. 267. — * Maltzan berichtete, dass er in Gesellschaft einer englischen Familie über Paris nach London gereist sei, „ne croyant nullement qu'en y passant je pusse encourir la désapprobation de Votre Majesté" (vergl. S. 223); er sei überdies nicht bei Hofe gewesen, habe strengstes Incognito gewahrt und nicht einmal seinen Oheim, den Herzog von Vrillière, besucht, da dieser Minister sei.
capables à enfanter des gloses destituées de fondement et préjudiciables
en même temps. Telle a été cependant la suite de votre séjour à Paris.
On en a inféré et même ébruité que vous étiez chargé de quelque
commission secrète , qui n'a pourtant jamais existé , et vous sentirez
bien que de pareils bruits , tout désavoués qu'ils sont par la suite , ne
conviennent nullement dans la situation actuelle de mes affaires. C'est
une petite leçon que je veux bien vous faire pour l'avenir, et que vous
aurez soin de ne jamais oublier. „ ,
Federic.
Nach dem Concept.
Cjoltz berichtet, Fontainebleau 4. November: „Par ce qu'on m'a dit d'une lettre de Copenhague, il paraît qu'on n'y soupçonnait pas le comte de Panin dans ce haut degré de faveur. On croyait plutôt qu'il la partageait avec le prince Orlow et le général Tschernyschew, lesquels derniers étaient très liés. Cette lettre ajoutait que ceux-ci ne paraissaient pas aussi Anti-Français que le comte de Paniu ; que même les ministres de France et d'Espagne^ se trouvaient assez fréquemment avec eux et donnaient des espérances à leurs cours sur les sentiments de ces deux seigneurs de la cour de Pétersbourg." Die Glaubwürdigkeit dieser Nachrichten erscheint durch eine Unterredung mit Aiguillon über Panin bestätigt. „Le Duc me demanda à plusieurs reprises si je croyais véritablement que le comte conserverait les affaires étrangères et si ces mêmes faveurs actuelles n'annonçaient pas peut-être une retraite prochaine. Cette demande fut faite avec le fond d'un grand intérêt et comme si ses avis lui faisaient espérer cette retraite. Mes réponses furent toujours que ce que l'impératrice de Russie venait de faire pour le comte de Panin,* me paraissait prouver manifestement le haut degré de faveur dont ce ministre jouissait. A tout ceci, Sire, survient une dernière circonstance, plus forte que les autres, pour me faire soupçonner que, si les ministres de France et d'Espagne à Pétersbourg ne sont bien fondés jusqu'à présent à donner des espérances à leurs cours, au moins ils les font entrevoir dans l'avenir. Votre Majesté daignera Se rappeler que la cour de Versailles, quoique occupée depuis cette guerre à la faire durer par ses intrigues à Constantinop!e, n'en a pas moins désiré que la Russie voulût accepter sa médiation. Je suis instruit que depuis peu ce ministère-ci s'en occupe de nouveau; qu'il a fait pressentir la Russie de pouvoir peut-être engager la Porte à la cession des deux places sur la Mer Noire; que, le commerce de la Russie gagnant par ce moyen des avantages considérables et la France en faisant un considérable dans le Levant, les deux cours pourraient prendre des arrangements réciproques ; enfin, que le roi de France goûtait fort ce projet." 3
Goltz glaubt, dass Frankreich ein Bündniss mit Russland erstrebt. „II n'est pas étonnant que cette cour-ci, peu rassurée jusqu'à présent sur les vrais sentiments de la cour de Vienne et n'ayant pu parvenir à se lier avec Votre Majesté , désire vivement de gagner la Russie. Elle aurait préféré, je crois, de forcer la cour de Pétersbourg par la Suède, soit de continuer une guerre désavantageuse contre la Porte, soit de la détacher de Votre Majesté et de Vienne; mais on reconnaît aujourd'hui combien peu la Suède y est propre; on a donc recours à ce nouvel expédient."
I Durand und Lacy. — * Vergl. S. 218. — 3 Mit Begleiterlass vom 15. November sendet der König diesen Theil des Goltz'schen Berichts abschriftlich an Solms zur Mittheilung an Panin: „Voici un extrait de mes lettres de France, qui indique bien l'animosité de cette cour contre le comte de Panin et l'esprit d'intrigues qui la gouverne."
Potsdam, 15 novembre 1773.
L'empressement que, selon votre de'pêche du 4 de ce mois, le duc d'Aiguillon a manifesté pour savoir le sort du comte de Panin, fournit une nouvelle preuve à toutes celles qui existent déjà, que ce ministre a pensé de culbuter ce dernier à force d'intrigues et de cabales. Heureusement il en a été pour ses peines, et tout ce qui s'est passé à Pétersbourg, prouve bien clairement que ce projet a tout-à-fait échoué, et que le crédit du comte de Panin s'est raffermi plus que jamais.
Il en est de même de toutes les autres intrigues que ce Duc veut mettre en jeu pour opérer quelque changement dans les affaires de Pologne. Elles viendront sûrement trop tard, vu que l'échange des ratifications de notre traité de cession se fera encore dans le courant de ce mois-ci, et que par là toutes les batteries du duc d'Aiguillon se trouveront démontées.
En général, il faut que ce ministre se fasse des étranges idées sur l'état des affaires aux cours étrangères , et ce qui surtout a lieu de me surprendre, c'est l'illusion qu'il s'est faite sur les forces de la Suède, alliée pourtant de sa cour. Personne qui connaît, tant soit peu, les facultés actuelles des puissances de l'Europe, conviendra que cette couronne est du nombre de celles qui sont plutôt à charge que d'un grand
secours à leurs alHés.
„ , ^ Federic.
Nach dem Concept.
22533. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
oolms berichtet, Petersburg 2. November, dass Panin, der ernstlich krank gevi^esen sei,» ihn zu sich berufen habe. „J'ai . . . tiré de lui l'assurance qu'après son rétablissement il reprendrait l'affaire de Danzig. Je ne manquerai certainement pas de l'en faire souvenir et de le pousser pour l'entreprendre avec la vigueur nécessaire, puisque je reconnais trop que Votre Majesté ne peut ni ne doit plus Se relâcher visà-vis d'une ville qui porte les choses à une extrémité comme celle-ci, et l'esprit de chicane et de mauvaise foi qui anime son magistrat, se dévoilant tous les jours davantage, je ne puis pas m'imaginer qu'on veuille ici la soutenir jusqu'à la fin. Je suis, au contraire, enclin à croire que c'est moins la mauvaise volonté que la lenteur et l'indolence ordinaire de cette cour impériale qui a donné à c€tte affaire une tournure si désavantageuse.
La raison pourquoi le comte Panin m'avait fait venir, était de me remettre les pièces relatives à ce qui s'est traité ici nouvellement touchant les demandes de la cour de Vienne pour le règlement de ses limites en Pologne.» Il n'a pas fait difficulté de me donner l'extrait allemand de la dépêche du prince de Lobkowitz avec les observations en français qui ont l'Empereur pour auteur,3 avec la réponse qu'il y
ï Vergl. S. 272. — ï Vergl. S. 265. 266. — î Weisung von Kaunitz an Lobkowitz, Austcrlitz 15. September; die französische Beilage trägt wreder Datum noch Unterschrift.
a faite." ' Panin hat die Mittheilung dieser von Solms abschriftlich übersandten Schriftstücke als streng vertraulich, dagegen diejenige einer an Lobkowitz gerichteten „Note"* als „communication ministérielle" bezeichnet.
Potsdam, l6 novembre I773«
Le rétablissement du comte de Panin m'a fait un bien sensible plaisir, et vous n'oublierez point de le lui faire connaître, en remerciant, en même temps, ce ministre de la communication des quatre pièces relatives à nos négociations actuelles pour l'arrangement des affaires de Pologne. J'ai trouvé ces dernières fort intéressantes et bien curieux les projets autrichiens qu'elles contiennent. Le secret qu'il m'en demande, sera très religieusement observé, et il peut être très assuré que je n'abuserai jamais de la confiance de sa cour.
Quant à l'affaire de Danzig , le jugement que vous en portez , est très fondé, et la conduite du magistrat me paraît même plus offensante pour la Russie que pour moi-même. En effet, à la bien considérer, elle indique un dessein prémédité de ne point accepter la médiation de la Russie, et que, sans y avoir le moindre égard, il ne veut absolument pas se prêter à un accommodement quelconque. Tout ce qui me console, c'est que, dès que le ministère de Russie aura un peu plus de temps d'y réfléchir, il trouvera que sa cour est intéressée tout autant que moi à opposer plus de fermeté à l'esprit hautain et chicaneur de ce magistrat.
Au reste , je vous ai déjà fait tenir , à la suite de mes ordres d'hier, un extrait de mes dernières lettres de France, avec ordre de le communiquer au comte Panin. 3 Ce ministre y aura vu que les intrigues des cours de Versailles et de Madrid ne visaient pas à moins qu'à le culbuter, et que ce n'est qu'avec une peine infinie qu'elles ont vu manquer leur coup. Si l'Impératrice sa souveraine en était informée, je suis persuadé que cela serait un nouveau confortatif à le soutenir et à faire voir, de plus en plus, à ces deux cours que ce sera peine perdue que de vouloir perdre un ministre de son mérite.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
A DRESDE
Potsdam, 16 novembre 1773.
La conséquence que vous tirez , selon votre dernière dépêche du 12 de ce mois, de la conduite inconsidérée qu'on se propose de suivre
» „Remarques verbales sur l'ouverture faite par M. le prince de Lobkowitz touchant les frontières des nouvelles acquisitions de la cour impériale et royale." — * Die „Note pour M. le prince de Lobkowitz", d. d. Petersburg 17. October (a. St.), enthielt die Aufforderung der russischen Regierung an den wiener Hof, Reviczky zu gemeinsamem Vorgehen mit Stackeiberg und Benoît in der Frage der Errichtung des „Conseil permanent" (vergl. S. 194) anzuweisen. — 3 Vergl. S. 277. Anm. 3.
là où vous êtes, tant en Pologne qu'en Russie, pour contrecarrer rétablissement d'une nouvelle forme de gouvernement en Pologne, ^ est très juste, et il ne faut avoir qu'un jugement sain pour prévoir les suites que pareilles démarches doivent naturellement produire. Ceux du parti polonais en Saxe ont beau entretenir l'Électeur dans l'idée de voir arriver, dans peu, des circonstances politiques favorables à ses vues; ils réussiront difficilement à les faire naître, et les sujets de ce Prince sont véritablement à plaindre de ce qu'on prodigue ainsi sans succès leurs richesses à des gens purement flatteurs, dont l'impuissance ne saurait être ignorée par leur maître et que ses libéralités passées doivent lui avoir fait suffisamment connaître.
Il n'est donc pas surprenant, si, dans de telles circonstances, on voit le gouvernement saxon occupé de nouveaux projets relatifs à l'armée. ^ Le manque d'argent doit nécessairement amener de nouvelles réformes parmi les troupes, et il y a tout lieu de croire qu'elles auront lieu effectivement. Si, avec cela, il se mêle encore des bisbilles telles que celles dont vous faites mention , ^ dans la famille électorale , cette cour est digne de compassion et bien à plaindre.
Nach dem Concept. Feder ic.
22535. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICHARDT
IN DANZIG
Potsdam, 16. November 1773.
Schon vor Eingang Eures Berichts vom 12. dieses und dabeigefügten gutachtlichen Aufsatze war Ich von der Wichtigkeit der Aufhebung der von denen Danzigern bis daher exercirten Stapelgerechtigkeit und Alleinhandels mit allen durch den Olivischen Hafen ein- und ausgehenden Waaren hinlänglich informiret und überzeugt und kann dahero Eurer weitern Erörterung davon nunmehro schon entübriget sein. Ihr werdet dagegen vielmehr aufmerksam sein, was sowohl dieser in Warschau gegen die Stadt Danzig in motu gebrachter Umstand * als da überhaupt diese Stadt gegen ihrer Erwartung gewahr wird , wie gleichgültig ihre Anträge beim Reichstage angesehen und behandelt werden, bei derselben vor Eindruck machen will, und ob selbige nicht nachgrade einsiehet, wie sehr ihre Halsstarrigkeit ihr immer nachtheiliger wird, und
' Vergl. Nr. 22516. Borcke urtheilte: „Tout cela ne peut induire la cour de Saxe qu'à des manœuvres qui aliéneront de plus en plus d'elle et la cour de Russie et celle de Vienne, et ainsi cette cour tombera toujours plus bas, en s'embarrassant dans les détours de sa propre politique." — ^ Borcke berichtete: „Le gouvernement est de nouveau occupé de projets relatifs à l'armée, qui probablement amèneront de nouvelles réformes." — 3 Zwischen dem Churfürsten und der Churfürstin und zwischen dieser und der Churfürstin-Wittwe Maria Antonia. — 4 Vergl. Nr. 22492.
daher auf bessere Wege einzulenken anfängt ; als welches Ich aus mehr als einer Ursach und dass selbst Euer dermahges gleichgültiges Betragen ' die Stadt onnbragiren werde, schon vermuthen kann.
Nach der Ausfertigung. rriaericll.
Potsdam, 17. November 1773.
Soviel Ich sowohl aus Euren vorigen als auch letzteren^ Bericht vom 17. Octobris ^ urtheilen kann, so wird es darauf ankommen, ob die Russen in ihren künftigen Operationen glücklich sein werden. Haben solche hingegen nicht den erwünschten Erfolg in der Maasse, als sie es erwarten , so könnte es vielleicht geschehen , dass sie aus Liebe zur Wiederherstellung der allgemeinen Ruhe etwas nachgeben und der Pforte annehmhchere Friedensvorschläge thun dürften.
. Nach dem Concept. Friderich.
2 2 537. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 17 novembre 1773.
Cette fois-ci mes lettres de Constantinople du 17 d'octobre ne sont guère intéressantes. La Porte persiste dans le dessein de continuer la guerre, 3 et se flatte toujours d'obtenir de meilleures conditions de paix. Des succès imaginaires , démentis par ses gens même , qui reviennent de son armée, sont les moyens à la faveur desquels elle cherche à soutenir l'espérance de ses peuples, et elle a grand soin de cacher à ces derniers les revers réels qu'elle essuie. •♦ Telle a été de tout temps sa conduite, et vous en trouverez de nouveaux traits dans les lettres susmentionnées, dont je joins ici copie. Tout dépendra donc des succès ultérieurs des armes russiennes. S'ils sont tels que je les souhaite, la Porte sera bien obHgée de souscrire à ses conditions de paix, ou peutêtre la Russie par amour pour le prompt rétablissement de la tranquilHté générale sera-t-elle disposée à y admettre quelque modification.
Nach dem Concept. F e d 6 r i C.
' Vergl. S. 250 und 251. — * Zegelin berichtete, dass die Pforte Maassnahmen zur Ergänzung des Heeres treffe und wahrscheinlich 1774 den Plan der Wiedereroberung der Krim wieder aufnehmen werde. — 3 Vergl. Nr. 22536. — '^ Nach Zegelin bewahrte die Pforte über die Schlappe bei Hirsowa (vergl. S. 254) „tiefes Stillschweigen", gab aber bekannt, „dass eine ihrer Escadres im Schwarzen Meer einige Vortheile über die Russen erhalten'' und zwei nicht näher bezeichnete Plätze in der Krim besetzt habe. Nach Aussage von Theilnehmern an der Expedition beschränkten sich indessen die Erfolge auf Wegnahme „eines kleinen russischen Fahrzeugs mit 18 Mann".
Potsdam, 17 novembre 1773.
Je serai bien aise de recevoir par le retour de mon secrétaire d'ambassade Rüger ^ les dififérentes pièces que vous m'annoncez dans votre dépêche du 10 de ce mois. ^ Mais pour ce qui est des opérations du maréchal Rumänzow au delà du Danube, ^ je doute très fort, par la difficulté du terrain, qu'elles aboutiront, cet automne, à quelque chose très considérable, et si la Russie aspire absolument à une supériorité décidée sur les armes de la Porte, il faudra bien risquer une nouvelle campagne.
Au reste, je vous fais tenir, à la suite de la présente un ordre à mon major de Zegelin à Constantinople, * auquel vous aurez soin de donner bonne et prompte adresse; et comme d'ailleurs la même stérilité en nouvelles poHtiques dont vous vous ressentez à Vienne, règne également ici, je n'ai rien de nouveau à ajouter.
Nach dem Concept. F e d e r 1 C.
Potsdam, 17 novembre 1773.
Mes ordres antérieurs vous ont déjà fait connaître que mon idée est d'attendre préalablement de quelle manière on se décidera là où vous êtes, sur l'article du négoce du sel, avant que d'entrer en pourparlers là-dessus avec qui que ce soit. Je vous le réitère en réponse à votre dépêche du 10 de ce mois que je viens de recevoir, et dès que cet objet sera décidé définitivement, le sieur de Lattre ne manquera pas de conclure pour lors des contrats à cet égard avec qui il conviendra. Si ce négoce n'est attribué privativement à personne, et qu'il reste hbre aux Polonais d'acheter le sel où ils voudront, cela nous sera bien plus avantageux que si le Roi en obtenait le monopole ; car, comme on ne saurait faire fond sur les dispositions de ce Prince , les arrangements pris avec lui seraient toujours sujets à caution et assez incertains, au lieu que la Uberté dans ce négoce nous assurera, au contraire, un profit sûr et permanent.
Je suis, en attendant, à attendre vos avis sur le départ des commissaires polonais pour constater les limites que je vous ai demandés, ^
' Rüger kehrte krankheitshalber aus Konstantinopel zurück. — ^ Pläne über Standort und Fuss der österreichischen Truppen, eine Musterungstabelle aus Tirol und ein Entwurf über die Behandlung von Gewehrläufen. — 3 Golizyn hatte Riedesel von dem Plane Rumänzows unterrichtet, drei detachirte Corps am 21. und 22. October über die Donau zu setzen, um Silistria zu nehmen. Vergl. S. 254. 256. — •♦ Nr. 22536. — 5 Vergl. S. 270, Anm. 5.
afin de m'y régler en conséquence de mon côté pour l'envoi des miens. Il me semble, au reste, qu'on prend grandement à tâche là où vous êtes, de traîner au possible les affaires, et il y a toute apparence que l'on ne parviendra guère à terminer celles concernant l'intérieur du royaume avant le mois d'avril ou de mai de l'année prochaine. ^
Si, au surplus, vous apprenez quelques nouvelles touchant les opérations des armées russiennes, n'oubUez pas de me les communiquer.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
(jroltz berichtet, Fontainebleau 7. November: „Je crois que jusqu'à présent, après la réponse de la cour de Vienne, ^ on n'a pas fait de nouveaux mouvements encore. On a trois partis à prendre, à ce qu'il paraît. Le premier, de renouveler les démarches à Vienne, dans l'espérance de trouver enfin la cour impériale moins difficile. Le second parti à prendre, lorsque la France n'aura plus d'espérance de faire quitter à la cour de Vienne cette tiédeur pour elle, sera d'employer tous les ressorts en Russie pour voir réaliser les espérances qu'elle a peut-être les moins fondées, de détacher la Russie des cours de Berlin et de Vienne. Si ce second projet lui manque, le dernier parti alors sera de former, s'il est possible, une alliance avec les cours de Bourbon, l'Angleterre, la Hollande, la cour de Turin et la Suède." 3
Potsdam, 18 novembre 1773.
Toutes les peines et tous les mouvements que, selon votre dépêche du 7 de ce mois, le duc d'Aiguillon voudrait se donner encore contre nos arrangements en Pologne, viendront trop tard. Il les a conçus après coup, ainsi que je vous l'ai déjà fait observer dans mes ordres précédents , et nos traités de cession étant non seulement signés , mais encore tout prêts à recevoir le grand scel par l'échange de leurs ratifications, vous sentirez bien que tous les efforts que l'on voudrait faire pour renverser une affaire aussi bien cimentée, seront entièrement inutiles.
En attendant je n'ai nulle peine à me persuader que le duc d'Aiguillon ne se rebutera point, et qu'au moins il tentera l'impossible pour gagner la cour de Vienne. C'est même, à mon avis, le parti le plus naturel qui lui reste à prendre, d'autant que celui de l'alliance dont vous faites mention, me paraît, sinon tout-à-fait impossible, du moins extrêmement difficile dans l'exécution. En effet, les dispositions mutuelles de l'Espagne et de l'Angleterre me paraissent entièrement incompatibles avec une telle alliance. Il se peut, à la vérité, que, la France comptant beaucoup sur ses petites intrigues, les armes ordinaires de sa
' Auf die nicht vorliegenden Berichte Lossows vom 14. und 15. November antwortet der König am 19., er halte „in Ansehung der von dem unsinnigen Fürsten Anton Sulkowski . . . gegen Euch gethanen Aeusserung vor das sicherste, dass Ihr solche mit Stillschweigen verachtet. Meine Generals würden viel zu schaffen haben, wenn sie sich mit jedem dergleichen polnischen Narren und Windbeutel wollten zu thun machen und herumschiessen." — * Vergl. S. 263. — 3 Vergl. S. 263.
politique, elle en fasse également usage dans toutes ces différentes cours,
-comme elle a fait à Pétersbourg ; mais je ne lui en pronostique guère
àe succès. Dût-ellè même parvenir à culbuter le comte de Panin, ce
dont je doute toutefois infiniment, cette chute n'altérera pourtant jamais
notre traité de partage, et quel que soit le successeur du comte de
Panin, il n'osera cependant pas toucher à un ouvrage aussi bien affermi
et consolidé. D'ailleurs l'impératrice de Russie n'est pas une princesse
à se laisser gouverner et diriger absolument par aucun dé ses ministres;
de sorte que ce serait vouloir se forger des fantômes pour avoir le
plaisir de les combattre, que d'appréhender, à cet égard, la moindre
chose de la part de la France et des autres puissances.
Au reste, il y a ici des lettres particulières qui prétendent que Sa
Majesté Très-Chrétienne se ressent souvent d'un affaiblissement des
nerfs ; ^ mais comme il se débite tant de choses qu'on a de la peine de
distinguer le vrai du faux, vous n'oublierez pas de me dire ce qui
en est. .
Feder ic.
Nach dem Concept.
22541. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 18 novembre 1773.
Je viens de recevoir deux bulletins de France ^ qui indiquent, entre autres, assez clairement que cette cour n'a pas encore renoncé à son projet de semer de la zizanie entre les trois cours copartageantes de la Pologne et de brouiller de nouveau les cartes. Vous en jugerez vous-même par la copie que je vous en fais tenir ci-joint, et quoique toutes ces intrigues n'aboutissent à rien, vous aurez cependant soin d'en faire part au comte de Panin pour son information.
Nach dem Concept. F e d e 1 1 C.
Potsdam, 18 novembre 1773.
Je n'ai aucune peine à me persuader de l'envie extrême que, selon votre dépêche du g de ce mois, le ministère britannique manifeste pour
I Vergl. S. 272. — * D. d. Fontainebleau 5. und d. d. Paris 9. November. In dem ersteren schreibt der anonyme Berichterstatter: „Notre politique a pour objet principal d'ouvrir les yeux à la cour de Pétersbourg, ... à laquelle nous offrirons de faire sa paix avec la Porte, sous condition qu'elle se réunisse avec nous et avec le reste de l'Europe, pour annulier le partage de la Pologne. Il reste à voir si les Russes aimeront mieux sortir d'affaire par ce moyen ou d'attendre les ■secours de leurs alliés, qui ne paraissent point avoir l'intention de leur en fournir ■de réels."
avoir part à la médiation de la paix entre la Russie et la Porte, ^ dans l'espérance de donner par là de nouveau un certain relief à leur cour. Mais le ministre de Russie a eu raison de regarder comme extravagants les propos qu'on lui a tenus à ce sujet , et sa cour n'est sûrement pas encore dans le cas d'avoir besoin d'implorer le secours de la cour où vous êtes.
D'ailleurs, les nouveaux impôts^ dont vous faites mention dans la dépêche susmentionnée, n'affectent que l'intérieur de votre île et me sont, par conséquent, fort indifférents. Un bruit, au contraire, qui se répand, mérite bien plus mon attention, et c'est celui que le lord North, aux sollicitations des tisserands d'Ecosse et d'Irlande, a dessein de prohiber toutes sortes de toile étrangère. ^ C'est un article qui intéresse infiniment le commerce de mes États, et qui lui porterait un coup biensensible, s'il devait effectivement passer en loi. Il m'est donc de la dernière importance de savoir ce qui en est. J'ai, à la vérité, lieu encore de douter de sa réahté, et je compte au moins qu'un changement aussi intéressant n'aurait jamais échappé à votre attention. Quoi, qu'il en soit, n'oubHez pas de me rendre compte incessamment du plus ou du moins d'apparence qu'il y a que le lord North roule effectivement
de pareils projets dans sa tête. * ^ , .
Nach dem Concept.
Potsdam, 18 novembre 1773.
J'ai reçu votre dépêche du 12 de ce mois. L'essai fait des grains du Cap de Bonne-Espérance et l'idée dont on se flatte à Amsterdam, selon ce que vous mandez, d'en pouvoir tirer une quantité suffisante de cette contrée pour suppléer au vide que la privation du commerce des grains de la Pologne pourrait occasionner en Hollande , me fait désirer de savoir si l'on est intentionné là où vous êtes, de s'abandonner entièrement à cette branche de commerce aux Indes et de la continuer constamment , ou si on ne prétend en faire usage qu'aussi longtemps que pourront durer mes différends avec la ville de Danzig, pour se retourner ensuite, lorsque ceux-ci se trouveront ajustés, de ce côté-ci et reprendre de nouveau, comme ci-devant, les grains néces-
' Das englische Ministerium sollte dem Gesandten Mussin Puschkin vor einiger Zeit angedeutet haben: „que, si sa cour leur demandait de prendre part à la médiation de la paix, il tâcherait de faire quelque chose". — * Zur Besserung der Finanzen von Irland. — 3 Vergl. S. 244. — * Am 22. schreibt der König an Maltzan, er habe auf seinen Bericht vom 12. November absolut nichts zu antworten, mit dem eigenhändigen Zusatz: „Votre dépêche est bien étique."
saires à leur négoce de la Pologne. Soyez, pour cet effet, attentif sur cet objet et suivez-le de près, afin de pouvoir m'éclaircir sur les points ci-dessus et m'instruire sur tout ce qui y sera relatif.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
[Potsdam] 18 [novembre] 1773.*
Ma chère Nièce. Je vous remercie, ma chère enfant, de vos félicitations; j'espère de vous les rendre bientôt, lorsque vos couchés seront heureusement passées.^ Nous avons baptisé notre marmot ; ^ votre mère et moi sont les seuls qui ont assisté à cette cérémonie. Nous attendons la Landgrave ce 24 de retour de Pétersbourg ; ■♦ elle ne restera que quelques jours ici, après quoi elle retournera chez elle. Je vous embrasse, ma chère enfant, vous assurant de toute la tendresse et l'estime avec laquelle je suis, ma chère Nièce, votre bien fidèle oncle
Fe de rie.
Nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv im Haag. Eigenhändig.
xrinz Heinrich schreibt, Rheinsberg 17. November: „Je partage bien le regret que vous donnez, mon très cher frère, au général Seydlitz;5 je l'ai estimé et aimé, j'étais convaincu de la droiture de son caractère, du zèle qu'il avait pour le service, ■et j'estimais les grands services qu'il avait rendus. C'était un homme rare dans son métier; je souhaite que vous ayez, mon très cher frère, des généraux qui lui ressemblent . . ,
Je me réjouis, mon très cher frère, de ce que vous pouvez regarder toutes les démarches des Français avec tranquillité ; ^ effectivement ce royaume, si puissant par lui-même , est actuellement dans une situation déplorable , chargé de dettes et gouverné par un prince faible, qui se conduit au gré d'une fille de joie dont il a fait sa maîtresse. S'il se trouvait en France des descendants des Turenne, des Catinat et des Luxembourg, dans quel chagrin serai[en]t-ils plongés, en voyant leur patrie abandonnée comme elle l'est. Mais je crois que les Français sont fort dégénérés, et qu'il y a peu de héros qui puissent pleurer sur le tombeau de leur patrie."
[Potsdam] 18 novembre 1773.
Mon cher Frère. Il est sans doute fâcheux, mon cher frère, de faire des pertes d'honnêtes gens, et bien plus encore, quand on pense au temps, joint aux heureux hasards qu'il faut pour former de bons généraux. Quand même la nature en fait les premiers frais, cela dépend encore de tant de circonstances et des occasions favorables pour que
» Die Jahreszahl von der Hand der Prinzessin hinzugefügt. — * In gleicher Weise dankt der König am 24. November in einem eigenhändigen Schreiben dem Erbstatthalter Wilhelm V. für seine Glückwünsche. [Haag. Hausarchiv.] — 3 Vergl. S. 267, — 4 Vergl. S. 287.— 5 Vergl. S. 272. — ^ Vergl. S. 271.
les talents se développent; il en est beaucoup qui se pervertissent ou sont étouffés, avant même de s'avoir pu faire connaître. Ce qui fera que les hommes utiles seront toujours très rares.
Voici un bulletin de France.' On ne parle plus de l'indisposition du Roi, ' il faut donc que sa santé aille mieux. Je lui pardonne le choix d'une courtisane, quoique ce goût ne soit ni élégant ni recherché; ce peut être une fantaisie pour laquelle on peut avoir de l'indulgence; mais d'abandonner la direction de son royaume à une créature de cette espèce, cela est infâme. Aussi voit-on comme les affaires vont dans ce pays, et il est sûr que, tant que vivra Louis XV, la France ne sera qu'un zéro en chiffre. Le duc d'Aiguillon s'efforce en vain à lui faire jouer un rôle. Les affaires de Pologne pour les cessions sont terminées, et il ne dépend, en vérité, que de l'impératrice de Russie de faire sa paix avec les Turcs, en modérant un peu ses prétentions ; de sorte que toutes les intrigues de la France sont de la moutarde après dîné.
J'ai été voir ma sœur Amélie à Berlin ; ^ je l'ai trouvée assez bien, €t le médecin assure qu'il n'y a point de danger. La comtesse Skorzewska vient de mourir'* de l'étisie; c'est dommage, c'était une bonne femme, et je ne puis que me louer d'elle. Le prince Lichnowsky est de retour à Berlin, s L'impératrice de Russie a envoyé ici un prince Dolgoruki pour porter son ordre à ma nièce de Prusse. Je le verrai dimanche.^ J'ai des lettres de la Landgrave de Königsberg; elle sera ici le 24 ou le 25 au plus tard. ^ Elle nous en dira de bonnes, et par elle nous pourrons juger s'il faudra encenser Orlow, ou bien si le comte Panin se soutiendra.
Je souhaite , mon cher frère , que vous vous amusiez bien à
Rheinsberg, et que votre santé se rétablisse entièrement, étant avec
autant d'estime que de tendresse, mon très cher Frère, votre fidèle frère
et serviteur „ ,
Fedenc.
Nach der Ausfertigung. Eigenhändig.
Potsdam, 20 novembre 1773.
Vous jugerez bien quelle a été ma satisfaction en apprenant, par votre dépêche du 5 de ce mois, les dispositions favorables du comte de
' Berichte des anonymen Correspondenten , d. d. Fontainebleau 5. und d. d. Paris 9. November. — * Vergl. S. 272. — 3 Am 16, November, vergl. S. 276. — 4 Am 18. November. — 5 Auf dem „für die Cabinetsvorträge" angefertigten „Extract" aus einem Schreiben Lichnowskys (vergl. Bd. XXXIII, 636) mit einer Anzeige seiner Ankunft findet sich die Bleinotiz des Cabinetssecretärs für die Antwort des Königs, Potsdam 18. November; „Compl[iment]. Wenn er künftigen Sonntag [21. November] herkommen will, soll es mir lieb sein." — ^ Vergl. S. 270. Anm. 5. — ^ Schreiben der I^andgräfin Caroline, Königsberg 13. November. [Charlottenburg. Hausarchiv.]
Panin au sujet de mon différend avec la ville de Danzig. ' Ce ministre me rendra effectivement un service très agréable en y donnant de nouveau son attention, et s'il met dans ses représentations tout le nerf nécessaire, je suis persuadé que le magistrat de cette ville deviendra bientôt plus pliant et souple et ne se refusera plus, avec une hauteur aussi indécente, à toutes les voies de conciliation que je lui ai fait proposer. Dans cette vue, j'approuve tout ce que vous avez dit à ce niinistre sur cet article , ^ et je m'attends d'autant plus à l'accomplissement de sa promesse qu'indépendamment de la qualité de fidèle allié de sa souveraine, que je soutiens avec tant de zèle et d'exactitude, sa propre gloire exige, ainsi que je vous l'ai déjà fait observer dans un de mes ordres précédents , ^ qu'il s'emploie avec toute la vivacité possible à faire respecter la médiation dont sa cour s'est chargée une fois dans cette affaire.
En attendant je suis bien aise d'apprendre que l'Impératrice est déjà prévenue sur les cabales de Saldern ; * mais je ne persiste pas moins dans l'idée qu'il serait très convenable que le comte de Panin s'en expHquât également immédiatement avec Sa Majesté Impériale, Outre les motifs que je vous ai allégués déjà précédemment , ^ il me semble qu'une telle explication mettrait bientôt fin à toutes les tracasseries dont depuis quelque temps la cour où vous êtes, a été agitée, et peut-être les bulletins de France que je vous ai communiqués à la suite de mes ordres du i8, ^ lui en fourniront-ils quelque occasion. Au moins y verra-t-il comment on pense en France à son sujet, et s'il portait ces anecdotes à la connaissance de sa souveraine, Sa Majesté Impériale jugerait par là de toutes les machinations qui se font contre un ministre qui lui est si attaché; ce qui ne saurait manquer de l'affermir encore davantage dans les arçons et de rendre tous les efforts de ses ennemis et jaloux entièrement inutiles.
Quant à la commission secrète du général Carr , si elle n'a pour objet que ce levain de mécontentement qui s'est manifesté dans les provinces , à l'occasion de la nouvelle levée de recrues , ' je me flatte
' Solms berichtete, Panin habe ihm von neuem versichert: „qu'il reprendrait certainement l'affaire de Danzig. Il a déclaré lui-même les dernières propositions que la ville a remises au comte de Golowkin (vergl. S. 228), comme absurdes et chicaneuses." — * «Q'iß Votre Majesté n'abandonnerait plus Ses droits, et si, par ménagement pour la Russie, Elle n'entreprendrait rien contre la ville, Elle n'en quitterait pas plus la possession du port avant que l'accord ne soit fait, et quand même cela devrait traîner un siècle, et qu'EIle S'y maintiendrait contre tous ceux qui voudraient entreprendre de L'en déloger." Bericht von Solms. — 3 Vergl. S. 279. — ♦ Panin hatte dem Grafen Solms mitgetheilt: „que l'Impératrice était informée de tout ce qui regardait le sieur de Saldern, et qu'elle était très fâchée contre elle-même de s'être tant compromise envers cet homme, mais que le temps n'était pas arrivé encore où lui-même en devait parler à Sa Majesté Impériale". — 5 Vergl. S. 218. 219. — ^ Vergl. Nr. 22541. — 7 Solms berichtete, dass nach einer ausserordentlichen Sitzung des Conseils General Carr mit geheimen Aufträgen entsandt sei, nach
que l'Impératrice n'aura pas beaucoup de peine à y apaiser les esprits et à y remettre le calme et la tranquillité. Quelques châtiments de ceux qui sont les plus coupables, suffiront pour contenir les autres dans leurs devoirs, et tout ce feu de paille sera bientôt éteint.
Au reste, il m'est revenu que les armes russiennes ont eu de nouveaux succès au delà du Danube, ^ et quoique je n'en aie pas encore appris les particularités, je prends cependant trop d'intérêt à tout ce qu'il arrive d'heureux et d'avantageux à Sa Majesté Impériale, pour différer mes sincères félicitations sur ces nouveaux lauriers de son armée. Vous n'oublierez donc pas de vous en acquitter, soit auprès du comte de Panin, soit auprès de Sa Majesté Impériale.
Nach dem Concept. F 6 d e r i C.
Potsdam, 21 novembre 1773.
Kn VOUS remerciant de toutes les peines que vous vous donnez principalement dans l'affaire des sels, je vous dirai à votre rapport du 13 de ce mois ^ que vous avez bien fait de prévenir mon major-général de Lossow sur le retardement arrivé de nouveau dans la marche des troupes pour quitter la Pologne , cette marche , à ce que je vois, étant renvoyée au ler du mois de décembre prochain. 3
Au reste, vous avez bien raison d'ajouter qu'il n'y a pas le moindre fond à faire sur les Polonais ; c'est bien une vérité indisputable et que la confusion, qui ne tardera pas de regagner pied, à mesure que les troupes quittent, ne manquera pas de confirmer.
Pour ce qui est des avantages que les Russes ont remportés de nouveau sur les Ottomans au delà du Danube , * je ne doute pas que la nouvelle qui vous en est parvenue, ne se confirme. Cet événement,
einer Version zum General Dolgoruki nach der Krim , nach anderer Version nach Orenburg, „où se montrait un faux Pierre III, qui avait trouvé moyen de se former un parti. D'autres avancent que c'est pour étouffer plusieurs émeutes qui se sont faites dans plusieurs provinces intérieures de l'empire, à l'occasion de la nouvelle levée des recrues, et cette opinion me paraît la plus vraisemblable."
' Vergl. Nr. 22547. — * Liegt nicht vor. — 3 Vergl. S. 274. Wie Benoît, Warschau 13. November, berichtete, erfolgte ein Aufschub der Räumung, „parcequ'on a glissé dans l'acte de ratification plusieurs termes , . . que je ne veux pas y laisser subsister". In seiner Antwort vom 21. schreibt der König an Benoît: „Il n'est guère difficile à prévoir, ce me semble, que la sortie des troupes étrangères de la Pologne ne subsistera pas fort longtemps, et que les troubles renaissants bientôt dans ce royaume les y rappelleront de nouveau." — ♦ Nach Benoîts Bericht, Warschau 13. November, sollten die Russen mehrere Vorstösse über die Donau gemacht, mehrere starke türkische Corps völlig geschlagen und ausser anderer Beute über 20 Kanonen den Türken genommen haben.
Corresp. Friedr. II. XXXIV. 19
tout glorieux qu'il est pour les Russes, ne leur sera cependant d'aucune autre utilité que de le faire briller dans les feuilles publiques, la saison étant trop avancée pour en tirer parti. En attendant le plaisir de vous voir bientôt ici, je prie Dieu etc.
Federic.
Nach der Ausfertigung im KOnigl. Hausarchiv zu Charlottenburg.
Potsdam, 21 novembre 1773.
Votre dépêche du 13 de ce mois m'est bien parvenue, et, mon secrétaire d'ambassade Rüger étant arrivé ici le même jour, j'ai également reçu celle en clair dont vous l'aviez chargé, avec les pièces y jointes. ' Cette dernière avec ses annexes me paraissent bien curieuses et intéressantes, et vous pouvez compter que je n'en ferai jamais aucun usage qui puisse commettre le canal qui me les a fournies , ou donner seulement lieu à en faire transpirer la moindre chose. Mais, et c'est la seule observation que je fais aujourd'hui, si la caisse militaire est effectivement aussi obérée,^ elle ne permettra guère beaucoup de nouveaux arrangements dans l'armée, qui ne laissent jamais d'exiger de fortes dépenses.
Au reste, il y a des avis ici de quelques nouveaux succès des corps détachés des Russes au delà du Danube, ^ qui ne sont cependant à considérer que comme des bagatelles. En effet, aussi longtemps que ces succès ne mettent l'armée russe en état de se soutenir au delà du Danube , l'avantage ne saurait être que très médiocre qui lui reviendra de ces petites victoires. Le meilleur est que l'espérance pour la paix reprend quelque couleur, et il paraît même que la Russie pourrait bien y apporter des dispositions très favorables et propres à en avancer la conclusion.
Enfin , le prince de Lichnowsky vient d'arriver ici , "* ainsi que le prince Dolgoruki, colonel de Russie et chargé de m'annoncer formellement la consommation du mariage du Grand-Duc. ^ C'est tout ce qui
se présente aujourd'hui à vous être mandé. ^ ,
Federic.
' Vergl. S. 282. Anm. 2. In dem unchiffrirten, von Rüger überbrachten Bericht entwarf Riedesel in grossen Umrissen ein Bild des wiener Hofes und seiner äusseren und inneren Politik. — ^ Riedesel berichtete von einem Deficit von 3 Millionen und rund 40000 Florms für das Jahr 1773. — 3 Vergl. S. 289. — ♦ Vergl. S. 287. Riedesel hatte, Wien 6. November, die Abreise Licbuowkys nach Berlin angezeigt. — 5 Vergl. Nr. 22 549.
A BERLIN
Potsdam, 21 novembre 1773.
La demande du chambellan prince de Dolgoruki ^ n'a pas trouvé la moindre difficulté. Mon colonel baron de Cocceji a été autorisé tout de suite de me le présenter, conjointement avec le colonel son frère,' et tous les deux ont trouvé l'accueil auquel tout officier qui me vient de la part de Sa Majesté l'impératrice de Russie , mon amie et alliée, a droit de s'attendre. Ce dernier m'a remis les deux lettres ci-jointes en original de la part de Sa Majesté Impériale sa souveraine, ^ l'une de créance pour la notification formelle du mariage du Grand-Duc, l'autre au sujet des marques de l'ordre de Sainte-Catherine dont Sa Majesté Impériale a décoré ma chère nièce la Princesse de Prusse , et auxquelles vous aurez soin de faire expédier et présenter demain matin des réponses convenables à ma signature. * Mais comme l'étiquette veut aussi que le porteur de ces lettres soit gratifié d'un présent, vous ne négligerez point de me dire, en même temps, votre sentiment tant sur ce qu'il conviendrait le mieux à lui donner, que de quel prix ce présent doit être. J'attends cet avis également demain matin sans faute. ^
Nach der Ausfertigung. F e d e r i C.
