AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICHARDT IN DANZIG
Potsdam, 4, December 1773.
Ich weiss Euch auf Eurem Bericht vom 29. abgewichenen Monats hierdurch in Antwort nichts weiter zu vermelden, als dass Ihr gegen alle Aeusserungen und Ausstreuungen des Danziger Magistrats ' nur ganz gleichgültig und geruhig Euch betragen und in Absicht auf die Hafensache ganz passive verhalten werdet; wenn der russische Hof in seinen dermaligen gewierigen Gesinnungen und Aeusserungen, wie Ich zu zweifeln ganz keine Ursach habe, beharret, kann ein vollkommen genügHcher Ausgang des ganzen Geschäftes Mir auf keine Weise fehlen.
Nach der Ausfertigung. F r i d e r i C h.
22581. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 4 décembre 1773.
Il me suffit de voir, selon votre dépêche du 19 de novembre, le comte de Panin dans des dispositions aussi favorables relativement à mon différend avec la ville de Danzig. Tout ce que vous m'en dites, ^ me rassure parfaitement, et je m'en rapporte, sans le moindre empressement, à la sagesse de ce ministre pour le temps qu'il jugera le plus propre à remettre cette affaire en train et à s'en promettre un heureux succès.
En attendant, mes précédents ordres vous auront déjà appris que j'ai fait tout mon possible pour ne point compromettre la Russie dans les dernières propositions de paix à la Porte;-' et, en effet, je m'y suis pris de façon que, si celle-ci donne un refus, j'en porterai seul les frais, et la Russie n'y participera en rien. Mes nouvelles de France, au reste, indiquent toujours une forte envie de cette cour de ramener celle de Vienne à son système et de nous la débaucher. Mais j'espère que toutes ses peines seront de la moutarde après dîner, et, nos traités étant signés, échangés et ratifiés, je ne vois pas ce qu'elle se flatte de gagner encore par ses intrigues.
' „Dass der Stadt Danzig die Aufhebung des Alleinhandels (vergl. S. 280) nicht so nachtheilig, als man glaube, werden könne, weil sie demohngeachtet den beträchtlichen polnischen Handel unter ihrer Direction behalten werde." — * Solms berichtete, dass Panin um Aufschub gebeten habe mit der Versicherung: „que, lorsqu'il remettrait l'affaire en train , je pourrais être certain qu'elle irait tout de suite, ainsi qu'il valait mieux attendre jusqu'à ce qu'il fût sûr de son fait, que de la lui faire entreprendre, sans savoir s'il pourrait la terminer. Il s'est expliqué aussi en termes positifs que par le mot de finir il entendait que la ville se soumît à payer à Votre Majesté la redevance annuelle des cent mille ducats." — 3 Vergl. Nr. 22561. Panin hatte dem Grafen Solms wiederholt, dass Katharina II. um die Vorschläge an die Pforte nicht wisse.
Enfin, comme le bruit de l'indisposition de la landgrave de Darm-
stadt ' vous sera, sans doute, également parvenu, je suis charmé de
pouvoir vous apprendre qu'elle n'aura aucune suite, et qu'elle ne tardera
pas d'en être parfaitement rétablie.
Nach dem Concept.
Potsdam, 5. December 1773.
Einige detachirte Corps der russischen Armee haben wirklich die Donau passiret, und Ich habe schon längst die zuverlässige und bestätigte Nachricht, dass sie von neuem ein türkisches Corps jenseit der Donau angegrififen , geschlagen und zurückgejagt haben. ^ Dies mag wohl die Ursach sein, warum nach Eurem Bericht vom 3. Novembris^ man an der Pforte von denen Operationen nicht viel höret. Indessen ist doch die ganze russische Armee noch zur Zeit nicht über die Donau, und muss man erwarten, ob und was sie in dieser schon späten Jahreszeit etwa noch weiter unternehmen möchten.
Der Ritter Tott fanget auch ziemlich spät an, bessere Einrichtungen bei der türkschen Artillerie zu machen;* jedoch möchte Ich wohl wissen, ob auf dem Fall, dass der Friede wieder hergestellet werden sollte, die Pforte überhaupt ihr Militare auf einem besserem Fuss zu setzen und zu erhalten suchen oder alles wieder in die vorige Confusion und alten Schlendrian zurückkehren werde. Meldet Mir dahero , was Ihr davon muthmaasset, und im übrigem erwarte Ich nunmehro mit grösstem Verlangen zu vernehmen, wie Meine letzteren Friedensvorschläge, zu welchen Ich Euch mittelst Meiner Ordre vom 25. Novembris^ besonders autorisiret habe, von der Pforte aufgenommen worden.
Nach dem Concept. F r i d e r i C h.
Potsdam, 5 décembre 1773.
Trop de succès des armes russiennes contre la Porte pourraient bien augmenter l'humeur du prince de Kaunitz,^ et je crois même que leurs progrès ultérieurs lui donneront quelque inquiétude. Mais que le général Ungern ^ ait poussé jusques à Warna , ainsi que votre dépêche
' Vergl. S. 312. — ^ Vergl. S. 289 und S. 303. — 3 Am 5. December an Solms zur Mittheilung an Panin abschriftlich übersandt. — ^ Zegelin berichtete: Tott (vergl. Bd. XXVIII, 482) „formiret anjetzo ein Corps von 5cx> Mann unter dem Namen Le corps diligent, welche im geschwinde Laden und Feuern der Kanonen exerciret werden." — 5 Vergl. Nr. 22557. — 6 Riedesel berichtete: „L'humeur que le prince Kaunitz a témoignée à la nouvelle de l'heureux passage sur le Danube des trois différents corps russes, n'a point cessé encore," Vergl. S. 307. — 7 Vergl.
du 27 de novembre l'annonce, c'est ce que j'ai de la peine à me persuader. Au moins n'en ai-je encore rien appris jusques ici; je sais plutôt que le grand-vizir se soutient encore dans sa première position, et, d'ailleurs, la saison est trop avancée pour s'attendre encore à des opérations de quelque importance dans le cours de cette année.
Au reste, si le bruit se confirme que le prince Kaunitz a renoncé à prendre également les rênes du gouvernement des nouvelles acquisitions autrichiennes en Pologne, je le regarderai comme un tour de sa finesse. Il ne voudra apparemment pas contredire l'Empereur dans les arrangements que ce Prince se propose d'y faire, et préférera, par conséquent, de n'y paraître point du tout. En attendant, son satellite, le baron Swieten, n'est pas encore arrivé à Berlin, mais ne tardera apparemment point d'y reparaître, vu que, selon votre dépêche susmentionnée, il est parti le 28 de novembre dernier.
Ein Erlass an Zegelin (Nr. 22582) wird zur Beförderung übersandt.
Nach dem Concept.
Federic.
A BERLIN
Potsdam, 5 décembre 1773.
J'entre dans vos idées pour la mission extraordinaire à Pétersbourg. Comme, selon votre rapport d'hier, elle n'a pour objet qu'une commission momentanée qui demandera, tout au plus, un séjour de trois semaines, et qu'il ne s'agit que d'un simple acte de pohtesse, j'ai cherché dans mon militaire quelque personne propre à s'en acquitter, ^ et mon choix s'est fixé sur mon colonel comte de Görtz, qui se trouve ici dans ma suite. Vous n'aurez donc rien de plus pressé que d'envoyer les lettres nécessaires pour sa mission à ma signature ^ et d'y ajouter d'abord les adresses, afin que je puisse les faire remettre tout
de suite ici au comte susmentionné. ^ ,^ , .
i ederic.
Nach der Ausfertigimg.
' Finckenstein berichtete über die Schwierigkeit, eine geeignete Persönlichkeit zu finden: „Parmi les chambellans d'à présent je n'en connais guère qui me paraisse propre pour cet envoi" (vergl. Nr. 22576). — ^ Das Beglaubigungsschreiben für Görtz ist datirt Berlin 7. December. — 3 Am 6. December übersendet der König dem Grafen Finckenstein sein als Geschenk für den Obersten Dolgoruki bestimmtes Porträt (vergl. S. 291, Anm. 5) und befiehlt, ihm gleichfalls seine nicht eigenhändigen Antwortschreiben an Katharina II. (vergl. S. 291. Anm. 4) zu übergeben. Das in Aussicht gestellte eigenhändige Schreiben (vergl. S. 291. Anm. 5 und Nr. 22589) wird Görtz überbringen. Am 7. billigt der König den Vorschlag Finckensteins, Antworten des Prinzen und der Prinzessin von Preussen an das Grossfürstenpaar im Ministerium aufsetzen und gleichfalls durch Görtz zustellen zu lassen.
A POTSDAM
Potsdam, 6 décembre 1773.
J'ai reçu avec votre lettre du 5 de ce mois les comptes des
22483 ducats que je vous ai fait envoyer à Varsovie pour fournir à la
caisse commune des trois puissances, ' et, ayant une entière satisfaction
de l'emploi que vous avez fait de ladite somme, je n'ai pas voulu me
dispenser de joindre ici aux remercîments que je vous fais de l'économie
que vous y avez apportée, la décharge qui vous en revient.
Federic.
Nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv zu Charlottenburg.
Potsdam, 6 décembre 1773.
Votre dernière dépêche du 30 de novembre par rapport au peu d'apparence qu'on veuille pousser sérieusement là oia vous êtes , le commerce des grains au Cap de Bonne-Espérance, ^ me confirme dans l'idée que j'en ai toujours eue, que pareille entreprise tombera d'ellemême, et qu'on la perdra sûrement de vue, lorsqu'on 'pourra avec toute aisance retourner, à cet égard, aux anciennes voies. Vous avez raison de l'envisager comme assez hasardée, et je suis de votre sentiment que les avantages qui en reviendraient, ne balanceront ni les risques auxquels s'exposeraient ceux qui s'y abandonneraient, ni ne compenseront jamais la facilité avec laquelle ce négoce pourra se faire dans les
parages de l'Europe et où il a eu lieu ci-devant. ^ ,
^ ° Federic.
Nach dem Concept.
Potsdam, 6 décembre 1773.
Vos deux dépêches du 23 et du 26 de novembre m'ont été fidèlement rendues, et quant au bill pour la levée du drawback sur les toiles étrangères, je me réfère à mes ordres ci-joints du 4 et au mémoire dont ils sont accompagnés. ^ Ce dernier vous fournira bien des motifs pour combattre l'envie des Anglais pour faire passer le bill susmentionné ; et si nonobstant cela ils y insistent, je n'aurai rien de plus pressé qu'à prendre des arrangements pour tirer d'autre part les marchandises qu'ils
' Vergl. Bd. XXXIII, 665. — * Vergl. Nr. 22543. — 3 Vergl. Nr. 22579. Maltzan berichtete, London 26. November, es sei sicher, dass die Bill auf der bevorstehenden Tagung des Parlaments eingebracht werden würde.
nous ont fournies jusques ici, et pour procurer un autre débouché à mes
toiles de Silésie.
Au reste, je crois que les bisbilles entre l'Angleterre et les maisons
de Bourbon ' couveront sous les cendres aussi longtemps que la guerre
actuelle entre la Russie et la Porte durera. Mais celle-ci une fois finie,
il y a bien de l'apparence qu'elles éclateront, et que ces trois cours se
brouilleront tout de bon.
Federic.
Nach dem Concept.
Potsdam, 6 décembre 1773.
C'est avec bien du plaisir que je viens d'apprendre, par votre dépêche du 25 de novembre, les facilités que la cour où vous êtes, veut bien apporter à comprendre ma souveraineté de Neuchâtel dans la convention de 177 1 avec les cantons protestants suisses au sujet de l'abolition réciproque du droit d'aubaine. ^ J'ai ordonné tout de suite à mon département des affaires étrangères d'avoir soin de l'acte nécessaire, 3 et vous n'oublierez pas de remercier le duc d'Aiguillon de ses bons offices dans cette occasion
La demande du prince de Rohan à Vienne pour faire un tour dans sa patrie, m'a été également annoncée de Vienne, "* et mes lettres ajoutent même qu'il l'a déjà obtenue. D'ailleurs, la Russie sait déjà qu'elle doit l'élargissement du prince Repnin aux instances de l'ambassadeur de France à Constantinople. ^ Mais elle n'ignore pas non plus qu'elle est redevable à cette cour des soins que le chevalier Tott prend pour former l'artillerie ottomane ; ^ de sorte que ce dernier trait efface bien le mérite du premier service. Et quant à tous les autres mouvements que la France voudrait se donner encore pour traverser les trois cours copartageantes de la Pologne, je vous ai déjà fait observer à différentes reprises que ce sera de la moutarde après dîner. '
Nach dem Concept. F e d e r i C.
' Maltzan berichtete, London 23. November, über die gütliche Beilegung von Streitigkeiten wegen Arbeiten in Dünkirchen, „La situation embarrassante dans laquelle le défaut d'un système politique jette cette cour-ci, l'empêchera de se mettre mal avec la France, et la France de son côté continuera d'avoir tous les égards, pour entretenir cette bonne harmonie." — * Goltz berichtete, dass er auf Ministerialerlass vom 5. October Vorstellungen erhoben habe ; „afin que la principauté de Neuchâtel soit comprise dans la convention faite le 16 décembre 1771 entre la cour de France €t les cantons protestants suisses pour l'abolition réciproque du droit d'aubaine et de traite foraine. Le duc d'Aiguillon vient de m'écrire que Sa Majesté Très-Chrétienne n'a point hésité à déférer à cette proposition." — 3 Cabinetserlass an Finckenstein, Potsdam 6. December. — 4 Vergl. S. 275. — 5 Vergl. S. 266. Nach Goltz hatte der in Paris weilende General Fürst Repnin den Wunsch nach Freilassung seines Bruders dem Grafen Stainville, Bruder Choiseuls, ausgedrückt; Aiguillon hatte entsprechende Weisung an Saint-Priest in Aussicht gestellt. — ^ Vergl. S. 315. — 7 Vergl. 8. 310. 314.
