A L'LMPÉRATRICE DE RUSSIE A SAINT-PÉTERSBOURG

Kaiserin Katharina II. schreibt, 18. Juni (a, St.), ■ sie habe von der Landgräfin Caroline das Schreiben vom 23. Mai* erhalten. „Cette Princesse mérite bien d'être l'amie d'un grand roi. Je me flatte qu'elle deviendra la mienne. Je l'ai trouvé précisément telle que Votre Majesté me l'a dépeinte. Elle et ses enfants sont destinés à resserrer les liens qui unissent déjà nos Etats. Mon fils vient de se déterminer à offrir sa main à la princesse Wilhelmine. J'ai approuvé son choix, et je n'ai rien de plus pressé que d'orner ma réponse à Votre Majesté de cette nouvelle. Elle verra par là que les inquiétudes de madame la Landgrave se sont évanouies bien vite , et j'espère qu'elle ne regrettera pas la confiance qu'elle m'a marquée en venant à ma cour. Rien ne saurait être plus flatteur que les réflexions que Votre Majesté veut bien faire au sujet de la Russie. J'en reconnais la source; elles partent de Son amitié personnelle pour moi. Je voudrais L'en pçuvoir remercier de vive voix; c'est un souhait intéressé de ma part. Je m'instruirais près de Votre Majesté et mettrais à profit toutes les leçons qu'Elle donne continuellement aux hommes."

[Potsdam] 3 août 1773.

Madame ma Sœur. J'hésitais à répondre à la lettre pleine de bonté que Votre Majesté Impériale a bien voulu m'écrire, de crainte de L'importuner et de Lui enlever des moments précieux destinés à des occupations importantes. Lorsque le comte Iwan Tschernyschew vint ici, je lui exposai mes doutes, et il me rassura en me disant que Votre Majesté Impériale avait du temps pour tout, et qu'ainsi je pouvais Lui écrire hardiment. ^ Je m'en acquitte, en formant mille vœux pour que le choix de Sa bru que Votre Majesté Impériale vient de faire , soit aussi avantageux et heureux pour Elle , pour le Grand-Duc et pour la Russie. Rien n'est plus flatteur, Madame, que ce que vous avez la bonté de me dire à ce sujet; je vois avec la plus grande satisfaction ces liens de parenté qui se forment entre ces deux maisons. Attaché comme je l'ai été de tout temps à Votre Majesté Impériale, rien ne pouvait m' être plus agréable que de voir encore des liens du sang affermir la postérité dans mes sentiments pour la Russie , pour Son auguste personne et pour Sa famille.

Je n'ose pas d'ailleurs répondre aux choses obligeantes dont Votre Majesté Impériale S'exprime sur mon personnel. Son extrême indulgence en est le principe. Ce serait à moi. Madame, d'apprendre, si j'avais le bonheur de vous admirer de près; mais vos grandes actions. Madame, serviront à jamais de leçon et d'instruction aux princes qui

■ Ohne Ort. — ^ Vergl. Bd. XXXIII, Nr. 22 iio. — 3 Vergl. S. 71.

auront assez d'énergie pour entreprendre d'imiter Votre Majesté Impériale. Je respecte, Madame, votre modestie si rare dans un poste éminent et plus rare encore après tant de grandes actions, et je me garde bien de dire à Votre Majesté Impériale ce que moi et tous ceux qui ne sont pas envieux de Sa gloire , répandent sans cesse ; je me borne à faire des vœux pour Sa conservation si précieuse à ce vaste empire qu'Elle gouverne, ainsi qu'à Ses fidèles alliés, en L'assurant de la haute considération avec laquelle je suis à jamais, Madame ma Sœur, de Votre Majesté Impériale le bon frère et fidèle allié

Federic.

Nach der Ausfertigung im Archiv des Kaiserl. Ministeriums der Auswärtigen Angelegenheiten zu St. Petersburg. Eigenhändig.

2 2 289. A LA LANDGRAVE RÉGNANTE DE HESSE-DARMSTADT A SAINT-PÉTERSBOURG.

[Potsdam] 3 août 1773.

Ma chère Landgrave. Ce qui me fait le plus grand plaisir de votre lettre , est de vous savoir satisfaite et contente. ' On nous avait alarmés sur votre sujet, en nous mandant que vous aviez pris la maladie que la Néwa donne aux étrangers. ^ Je me flatte qu'elle est passée actuellement, et que vous avez payé le tribut que les étrangers paient à cette sphère, ma chère Landgrave, que vous habitez présentement.

Je crois que toutes les choses grandes et nouvelles que vous voyez là-bas, doivent vous faire grand plaisir, surtout si vous faites réflexion qu'au commencement de ce siècle cette capitale pompeuse que vous voyez et où tant de milliers d'âmes subsistent, n'était qu'un désert marécageux où ne vivaient que des bêtes sauvages.

Je fais mille vœux pour que la princesse Wilhelmine soit aussi heureuse que le comporte la condition humaine; elle retrouve dans la personne de l'Impératrice une nouvelle mère, et vous la laissez en de si bonnes mains que vous n'en devez avoir aucune inquiétude après votre départ.

Le Prince votre fils est à présent à Rheinsberg , chez mon frère, qui donne quelques fêtes à ma nièce d'Orange avant son départ. Le Prince attend avec impatience le moment de rejoindre sa digne mère ; ^ nous l'avons vu ici,* en attendant, avec bien du plaisir; mais ce qui

' Landgräfin Caroline schrieb, Peterhof 9./20, Juli : „Le Grand-Duc paraît s'attacher à ma fille et plus que je n'ai pu l'espérer." [Charlottenburg. Hausarchiv.] — * Vergl, S. 60. Anm. 4. — 3 Nach dem Briefe der Landgräfin Caroline hatte Erbprinz Ludwig ursprünglich ihr folgen sollen, sobald die Wahl des Grossfürsten Paul entschieden sein würde ; „je ne compte le voir arriver ici que vers le 5 ou 6 septembre, vieux style. Cependant, je ne veux pas non plus qu'il abuse des bontés de Votre Majesté." — * Vergl. S. 3. Anm. 5. 6*

m'en fait encore davantage, c'est l'assurance que vous daignez me donner de repasser par ici. ' Quel plaisir, ma chère Landgrave, de vous entendre conter tout ce que vous avez vu , surtout ce qui regarde la personne de l'Impératrice ! Vous devez vous attendre d'avance à toutes les questions que l'intérêt que je prends à cette grande Princesse, me vous fer[a] faire. C'est un tribut que les voyageurs sont obligés de payer à ceux qui n'ont pas autant vu qu'eux, et j'attends de votre complaisance que vous me le paierez. J'ai bien senti que vos affaires domestiques vous obligeraient à presser votre retour , Madame votre mère ^ et M. le Landgrave ne pouvant se passer si longtemps, Madame, de votre présence. Je fais des vœux d'avance pour que votre voyage soit heureux, et que j'aie la satisfaction de vous embrasser ici en parfaite santé. Je suis avec la plus haute estime. Madame ma Cousine, de

Votre Altesse le fidèle cousin et ami ^ ,

Federic.

Nach der Ausfertigung im Grossherzogl. Haus- und Staatsarchiv zu Darmstadt. Eigenhändig.

2 2 290. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 3 août 1773.

Votre dépêche du 20 de juillet dernier m'a fait plaisir. Il me semble apercevoir par son contenu que les affaires commencent à se débrouiller à la cour où vous êtes, et que mes propositions y prennent au moins quelque faveur. ^

J'ai vu ici le comte Iwan Tschernyschew. Il paraît également fort piqué contre le magistrat de Danzig. * Toutes ses représentations ont été sans effet. Ce magistrat reste plutôt ferme dans son obstination, et ce ministre croit que c'est la France et même le roi de Pologne qui y ont le plus de part. D'autant plus fâcheux est-il qu'avec des dispositions aussi favorables les affaires se traitent aussi lentement à Pétersbourg, ^ et les conjonctures actuelles en Pologne exigeraient sûre-

I Die Landgräfin beabsichtigte, Petersburg kurz nach der Hochzeit ihrer Tochter zu verlassen. „Votre Majesté m'a permis de Lui faire ma cour à Potsdam ; en partant d'ici, j'en profiterai avec le plus grand empressement." — * Pfalzgräfin Caroline zu Zweibrücken-Birkenfeld. — 3 Solms berichtete, Golowkin habe abermals vom Danziger Magistrat eine abschlägige Antwort erhalten. Solms wollte diesen Umstand im preussischen Interesse ausnutzen. Er glaubte ferner, nach Unterredungen mit Sachar Tschernyschew und Saldern auf eine günstige Entschliessung des russischen Conseil rechnen und annehmen zu dürfen, „qu'ils auront appuyé tous les deux le sentiment que les demandes de Votre Majesté au sujet de la Netze ne sont pas contraires au sens du second article de la convention". Vergl. S. 58. 59. — * Vergl. S. 78. — 5 Panin hatte die Mittheilung der EntSchliessungen seines Hofes an Solms von neuem aufgeschoben. Solms bemerkte dazu: „En tout temps les affaires sont postposées ici aux dissipations de la cour."

ment plus de promptitude. Quoi qu'il en soit, j'attendrai la réponse décisive que vous me faites espérer relativement à l'arrangement de mes limites, pour instruire en conséquence mon ministre à Varsovie.

Mais en attendant je ne vous dissimulerai point que j'appréhende beaucoup que les revers que les armes russiennes ont essuyés aux environs de Silistrie, n'influent beaucoup sur nos affaires en Pologne et ne rendent les Polonais de plus difficile composition. Pour vous expliquer cette énigme, je vous dirai que, selon des nouvelles ultérieures, la chance a tourné aux armées belligérantes, et qu'au lieu de cette victoire signalée que je vous annonçai dans mes ordres du 27 de juillet,' les Russes y ont eu un échec assez considérable, par la défaite d'un de leurs corps détachés, ^ et ont éprouvé combien le sort des armes est changeant , et que ses faveurs passées ne répondent jamais de l'avenir. J'en ignore jusques ici les particularités, mais ce qui ne me permet plus d'en douter, c'est que d'un côté les différentes nouvelles sont unanimes là-dessus, et que, de l'autre, le maréchal de Rumänzow a effectivement repassé le Danube. En attendant, l'indifférence avec laquelle la cour de Vienne a reçu cette nouvelle, ^ prouve bien qu'il s'en faut de beaucoup qu'elle ait agi toujours rondement et de bonne foi vis-à-vis de la Russie dans cette guerre.

Au reste , je vous adresse ci-joint ma réponse à la dernière lettre de Sa Majesté l'impératrice de Russie, * qui m'était parvenue conjointement avec la lettre de Son Altesse Sérénissime la landgrave de Darmstadt.5 II dépendra de vous si vous voulez la remettre en mains propres ou par le comte de Panin , et je vous laisse la même liberté à l'égard de celle que je viens d'écrire à Madame la Landgrave , ^ et que vous trouverez également à la suite de la présente.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Dönhoff berichtet, Stockholm 23. Juli: „Les nouvelles qui arrivent des provinces, annoncent un mécontentement assez général. L'ordre des nobles a cru que le changement de gouvernement procurerait des avantages plus réels que des titres et des cordons. Ce n'est pas qu'ils aient dessein d'introduire l'ancienne forme de gouvernement, leur but est d'éloigner les frères ScheflTer et d'écarter nombre de jeunes gens qui ont la confiance du Roi ; ils voudraient qu'il daignât recevoir les avis des personnes que l'âge et l'expérience rendent plus propres au maniement des affaires. Il n'y a pas jusqu'au colonel Gustave Schild, qui ne se plaigne qu'ayant été avancé

' Vergl. S. 60. — * Vergl. S. 69. — 3 Edelsheim hatte berichtet, Wien 24. Juli; „Malgré l'aflTectation avec laquelle le prince Kaunitz m'a assuré qu'il n'ajoutait pas foi aux nouvelles (vergl. S. 69) . . ., il m'a paru pouvoir reconnaître la satisfaction cachée que ce ministre ressentait du prétendu revers des armes russiennes." — * Vergl. Nr. 22288. — 5 Vergl. S. 29. — '' Vergl. Nr. 22289.

au grade de colonel , lors de la révolution , il ne touche cependant que paye de capitaine, qu'il n'était pas en état de se soutenir, et qu'il désirait de trouver de l'emploi dans quelque service étranger. L'ordre des prêtres est fâché de ce que les places importantes ne se donnent que par cabale à la cour. L'ordre des bourgeois, qui espérait que le commerce prospérerait, et qu'on remédierait aux principaux inconvénients, en rétablissant la circulation des espèces et ramenant le cours du change à sa juste valeur, se voit trompé dans son espérance et gémit, sous main, sous le poids des nouvelles contributions, ajoutées aux anciennes . . . Quoiqu'on prétende que le mécontentement pourrait bien éclater quelque part dans les provinces, cette appréhension n'est guère fondée, ... à moins que quelque puissance étrangère ne favorise le soulèvement."

'v Potsdam, 3 août 1773.

Il est naturel que dans un royaume comme celui de Suède il se trouve toujours des mécontents et frondeurs du gouvernement. Ce que vous venez de me marquer à ce sujet par votre dépêche du 23 juillet dernier, me fait voir que dans toute révolution le peuple n'a jamais en vue que son avantage particulier, qu'il s'imagine d'obtenir par le changement. Celui auquel on paraît s'attendre là où vous êtes , renferme bien des articles qui seront difficiles au Roi de réaliser, tel que le rabais du change et la diminution des impôts. La situation de la Suède ne permet ni l'un ni l'autre. Il en est de même à l'égard de l'augmentation des appointements dont vous dites que le colonel Gustave Schild se plaint. Dans tout pays où l'on est forcé de faire usage de lois somptuaires et de diminuer le luxe, les employés doivent nécessairement se contenter des appointements attachés à leurs charges, puisque le souverain n'y saurait rien innover, sans imposer de nouvelles taxes au peuple.

Mais, quoi qu'il en soit, je ne crois cependant pas qu'aucune puissance étrangère fomente, dans le moment présent, le mécontentement qui se manifeste en Suède, et je doute qu'on ait rien de pareil à appréhender, tant que la guerre durera entre la Russie et la Porte.

N'oubliez pas toutefois et quoi qu'il en arrive, de me mander qui sont ces jeunes gens qui ont la confiance du Roi, et qui, selon votre susdite dépêche, paraissent donner de l'ombrage aux personnes que l'âge et l'expérience rendraient plus propres au maniement des affaires.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

A DRESDE

Potsdam, 4 août 1773.

A en juger par les bienfaits que , selon votre dépêche du 3 1 de juillet dernier, la cour où vous êtes, continue de prodiguer aux Polonais qui s'arrêtent chez elle , ' on dirait qu'elle regorge d'argent. Elle trou-

' Borcke berichtete : „On s'y amuse de spéculations chimériques que les projets illusoires sur le trône de Pologne fournissent. Ces idées sont si. peu suivies que de

vera , dans ce cas , en eux des gens qui l'en débarrasseront volontiers, et avec qui elle pourra aisément s'en défaire; cependant, il est avéré qu'il n'y a pas de finances plus mal administrées que celles de Saxe, et l'échantillon que vous en donnez à l'égard de la gestion du département des monnaies, ' en fournit seul une preuve bien évidente.

Mais, quoi qu'il en soit, n'oubliez pas, suivant la teneur de mes ordres précédents, de me mander si et quand l'ambassadeur de France à Vienne, le prince Louis de Rohan, arrivera là où vous êtes. "

Nach dem Concept. Federic.

22293. ANDEN MAJOR VON ZEGELIN IN KONSTANTINOPEL.

Potsdam, 4. August 1773.

Ich habe von der bei Silistria mit einem Corps Russen vorgefallenen Attaque beinahe eben die Nachricht, welche Euer Bericht vom 3. Julii enthält; und zwar treffen Meine Briefe mit dem Eurigem darin überein, dass die Russen dabei keine Vortheile erhalten, sondern es ihnen vielmehr dabei für dieses Mal nicht gelungen ist. ^ So viel ist gewiss, dass der Feldmarschall Rumänzow nach solcher Affaire wieder über die Donau zurückgegangen, und Ich bin nur bange, dass dieser Succès die Pforte aufblasen und in ihrem Eigensinn stärken, folglich das Friedensgeschäfte noch weiter hinaussetzen dürfte.

Uebrigens habt Ihr sehr wohl gethan , Euch des in die dortige Kriegsgefangenschaft gerathenen Fürsten Repnin,'^ so viel in Eurem Vermögen gestanden, anzunehmen. Ich billige solches sehr.

Nach dem Concept. F r i d 6 r i C h.

tout ce qu'on pourrait faire pour s'y préparer les voies, on ne fait rien sinon de répandre des bienfaits et de prodiguer des distinctions en faveur du petit nombre de Polonais nécessiteux qui viennent ici professer un attachement peu sincère à la maison de Saxe."

• Nach Borckes Bericht hatte sich bei einer Untersuchung der Verwaltung der Freiberger Minen ergeben, dass der Churfürst seit 1765 jährlich um mehr als 200000 Thaler geschädigt worden war ; „mais il se trouve en même temps que personne n'est responsable de cette prévarication, le directeur des monnaies étant à couvert par des rescrits de la chambre des finances sur toutes les opérations ruineuses qu'il a faites, et la chambre se trouvant à son tour justifiée par des rescrits du cabinet contresignés par le même ministre qui présentement fait faire la recherche". — » Vergl. S. 57. — 3 Vergl. S. 69 und 88. Zegelins Bericht theilt der König am 4. August an Solms nach Petersburg mit: „J'espère qu'il y a de l'exagération dans les avantages que la Porte s'attribue." — + Vergl. Bd. XXXIII, 589. 611.

A VIENNE

Potsdam, 4 août 1773.

Quoique mes dernières lettres de Constantinople que j'ai trouvées à la suite de votre rapport du 28 de juillet dernier, et auxquelles je vous adresse ci-joint ma réponse , ' ne renferment point de détails sur le combat près de Silistrie, elles ne laissent cependant pas de l'annoncer d'une manière qui fait juger que les Russes y ont effectivement souffert quelque échec ; et, en effet, s'il en était autrement, le maréchal Rumänzow n'aurait pas repassé le Danube , comme il l'a fait , après cette affaire. On prétend même à la Porte que" tout le corps détaché des Russes, après avoir été enclos dans une forêt où il s'était retiré, a été obligé à se rendre prisonnier de guerre , ainsi que vos nouvelles l'ont également déjà annoncé; mais on ajoute que ce corps n'a été que de 8000 hommes, tandis que vos avis le portaient à près de 18000. ^ Quoi qu'il en soit, nous ne tarderons point d'apprendre, dans peu, ce qu'il y a de vrai ou d'exagéré dans ces différents avis, et s'il vous en revient quelque nouvelle ultérieure et bien positive, n'oubliez point de m'en rendre compte.

Au reste, je vous accorde très volontiers la permission que vous

me demandez pour vous rendre, à l'invitation du prince de Kaunitz, à

Austerlitz. L'Empereur ne comptant de retourner à Vienne qu'à la fin

de septembre ou au commencement d'octobre , je n'expédierai votre

successeur, le baron Riedesel, qu'après mon retour de Silésie. Celui-ci

est fixé au 5 du mois prochain ; de sorte que, si je fais partir ledit baron

le 10, il pourra être rendu à Vienne le 18 et arriver encore assez à

temps pour profiter de vos avis.

^ ^ ^ Federic.

Nach dem Concept.

Denoît bittet, Warschau 28. Juli, um die Entschliessung des Königs über Panins Vorschläge wegen der Garantie des Friedens von Carlowitz.'*

Benoît berichtet, Warschau 31. Juli: „II a fallu tenir encore quelques confé-

' Vergl. Nr. 22293. — * Bericht Zegelins, Konstantinopel 3. Juli. — 3 Vergl. S. 69. — •♦ Nach Benoîts Bericht vom 27. Juni hatte Stackeiberg ihm auf Weisung seines Hofs mitgetheilt: „qu'il fallait que chacun de nous garantît les possessions de la Pologne telles qu'elles seraient après les traités de cession, ce qui pourrait être ajouté à notre article IX: que, par un acte séparé, nous ayons à nous garantir la nouvelle constitution que les Polonais feraient à la présente Diète, et que, par un second [acte] séparé, nous devions garantir le traité de Carlowitz pour tout ce qui concernait les Polonais . . . J'ai fait observer à mon cher collègue que nous n'avions rien de commun avec le traité de Carlowitz auquel les prédécesseurs de Votre Majesté n'avaient pas eu la moindre part ; mais il m'a répondu que les Polonais le demandaient en récompense, et que la cour de Russie désirait beaucoup cette complaisance de la part de Votre Majesté."

rences entre nous trois ministres, avant que celui d'Autriche ait voulu procéder à la négociation formelle de son traité avec la Délégation. Nous nous sommes donc engagés, pour éviter tout délai ultérieur, de nous en tenir aux termes de la triple convention pour le contenu de l'article II de nos traités respectifs." Er übersendet einen von ihm danach aufgesetzten Entwurf des Artikels II und bittet um die Weisungen des Königs,

„Enfin le baron de Stackeiberg a encore ordre de dresser un acte séparé des deux articles ci-joints' ... et exige la même chose de ma part. Le ministre d'Autriche fait des difficultés sur la clause qui regarde les Dissidents et les Grecs, mais comme nos deux cours de Prusse et de Russie ont dès le commencement poussé cette affaire des Dissidents, le sieur de Stackelberg ne doute pas que Votre Majesté n'approuve cet acte séparé, qui ne se rapporte, au reste, qu'à ce qu'on pourra obtenir pour ces deux communions; article qui causera sûrement encore beaucoup d'embarras et de débats, lorsqu'on en viendra à l'arrangement de la forme du gouvernement, car ce ne sera qu'alors que ce point sera agité."

Potsdam, 4 août 1773.

Vos dépêches du 28 et 31 de juillet dernier viennent de m'entrer à la fois, mais le défaut de réponse de Russie qui, comme vous savez, doit décider des instructions finales que je vous ai promises pour votre négociation , à laquelle je m'attends cependant d'un instant à l'autre, me met dans l'embarras de ne pouvoir vous fournir encore par cet ordinaire les éclaircissements que vous demandez. Tout ce que Je puis vous dire en attendant là-dessus pour votre direction , c'est que je suis fermement intentionné de conformer ma conduite par rapport aux affaires de Pologne à celle que la cour de Vienne observera à leur égard , et de l'imiter parfaitement en tout. Il va sans dire qu'il faudra promettre des largesses en argent aux commissaires qui seront nommés pour fixer les limites , ^ à proportion de la facilité qu'ils témoigneront à nous favoriser.

Quant aux Dissidents, s'il n'y a pas moyen d'améliorer leur sort, il faudra tâcher au moins de les maintenir dans la situation et les prérogatives dont ils ont joui jusqu'à présent; et pour ce qui est de l'article des garanties, vous pourrez exprimer les miennes dans les mêmes termes que se serviront les ministres des deux cours impériales dans celles à donner de la part de leurs cours respectives.

Enfin, c'est de la réponse de la cour de Russie que dépendront,

comme je vous ai dit ci-dessus , les ordres définitifs que vous recevrez

à tous ces égards. Suivant les dernières lettres reçues de là-bas , cette

cour impériale paraît être disposée en ma faveur. ^ H faudra donc voir

ce qui en résultera.

Federic.

' Die beiden abschriftlich beigefügten Artikel des russisch- polnischen Vertrages betreffen die Uebernahme der Garantie für alle auf dem Reichstage zu treffenden Bestimmungen über die Verfassung und die Dissidenten griechisch-katholischen Glaubens und der beiden evangelischen Bekenntnisse durch Russland , sowie die Garantie des gegenseitigen Besitzstandes nach Abschluss der Verträge mit den drei Mächten. — ^ Vergl. S. 42. — 3 Vergl. Nr. 22290.

— -go —

Après avoir réfléchi de nouveau sur ce que vous me marquez, dans votre dépêche du 28, de la garantie de la paix de Carlowitz dont on voudrait que je me chargeasse, je ne vous dissimulerai pas qu'elle me paraît extrêmement onéreuse , puisqu'on pourrait la faire valoir un jour pour m'entraîner dans une guerre qui surviendrait entre la République et la Porte Ottomane. Vous sentirez de vous-même que les deux cours impériales peuvent avoir un intérêt particulier et des raisons à elles pour se charger de cette garantie, tout comme elles ont des facihtés que je n'ai pas, pour la mettre en exécution. Ce n'est pas que je veuille me refuser absolument à une garantie modifiée des possessions qui doivent rester à la République; je n'attends que la réponse de la cour de Russie, et si elle y insiste, je ne ferai pas difficulté de lui donner cette nouvelle marque de ma complaisance ; mais ce ne sera qu'en exceptant expressément le cas d'une guerre avec les Turcs. J'aurai donc soin de vous faire parvenir alors un article relatif à cette garantie que vous recevrez avec celui des limites, et c'est sur quoi j'ai été bien aise de vous prévenir par mes ordres d'aujourd'hui.

Nach dem Concept. Das Concept des Postscripts ist auf die Bitte des Cabinetsraths Cöper durch den Minister Grafen Finckenstein aufgesetzt worden, der in einem Schreiben vom 4. August dem Cabinetsrath von einer diese Angelegenheit betreffenden Besprechung zwischen dem König und ihm Mittheilung gemacht hatte.

Jeanneret de Dunilac berichtet, London 27. Juli, auf den Erlass vom 12. (Nr. 22230), dass der König von England unter zwei Gesichtspunkten beurtheilt werde. „Quant à sa façon particulière de pen?er, la nation en général regarde ce Prince comme bon et excellent père de famille, qui, dans le fond, ne cherchait qu'à rendre ses sujets heureux. Dans cette persuasion il est généralement aimé, quoiqu'on présume bien cependant qu'il ne le sera jamais au point de lui permettre une alliance de la nature dont il aurait été en effet question avec la France. ' Mais quand la nation jette les yeux sur le système politique, qui est tout à l'avantage du souverain dans l'intérieur du pays, elle ne peut s'empêcher d'apercevoir l'esprit de Bute, les conseils pernicieux de Mansfield,* tant pour le dedans que pour le dehors, et gémir de voir que le Roi n'aurait ni assez de talents ni assez de force dans l'esprit pour faire ce qu'on supposerait que sa bonté ferait en effet, s'il avait la fermeté d'exécuter ses propres idées. Dans ce sens il est fort éloigné d'être estimé, au moins du gros de Ja nation, surtout quand elle se rappelle qu'il est très difficile de faire revenir Sa Majesté de ce qu'on lui aurait une fois persuadé être réccssaire pour sa tranquillité et le bien de son peuple."

Potsdam, 5 août 1773.

Je suis très satisfait de vos observations dans votre rapport du 27 de juillet dernier; elles expliquent très bien les différentes idées que la

' Vergl. Bd. XXXIII, 652. - ^ Vergl. Bd. XKXIII, 108. 344.

nation britannique se fait des talents et des qualités personnelles de Sa Majesté Britannique Mais ce qui me surprend cependant, c'est qu'avec toute sa pénétration elle ne sent pas que par les corruptions de ce Prince sa forme de gouvernement prend une tout autre face, et combien son administration actuelle a perdu , par sa faiblesse, de son ancien lustre.

Au reste, il y a ici des lettres qui annoncent que le maréchal Rumänzow , après une affaire qu'il y a eu entre des corps détachés de l'une et de l'autre armée, a repassé le Danube et a repris son ancienne position,' et je serais bien aise d'apprendre comment on s'expliqne en Angleterre sur cette retraite; de sorte que vous n'oublierez pas d'y prêter attention pour m'en rendre compte. C'est tout ce que j'ai à vous

dire aujourd'hui. ^ ,

t ederic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 5 août 1773.

C'est une vraie misère que le ministère français continue , selon votre dépêche du 25 de juillet dernier, à s'amuser à des minuties et néghge les grandes affaires, plus dignes de son attention. Cette légèreté fait bien du tort à ses intérêts , et il lui conviendrait bien mieux de s'occuper des choses plus réelles. Quoi qu'il en soit, il est surprenant que de pareilles amourettes et intrigues de femmes puissent avoir l'influence que vous leur attribuez , ^ et le meilleur est que , dans les conjonctures présentes, il n'y a absolument rien à appréhender d'une cour qui est tombée si fort en quenouille. En effet , je suis plus que persuadé que , malgré toute sa mauvaise volonté , elle ne pourra jamais figurer sur le théâtre actuel de l'Europe, comme elle a fait autrefois, et que , dans l'état de faiblesse où elle se trouve , de petites intrigues resteront les seules armes de sa poHtique.

Quant aux affaires d'Espagne, si vous savez ou apprenez quelques détails des troubles de Chili, ^ n'oubliez pas de m'en rendre compte.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

• Vergl. S. 88. — ^ Goltz berichtete über die vergeblichen Bemühungen Aiguillons, die von der Partei des Marschalls Soubise begünstigte Heirath des Vicomte du Barry, eines Neffen der Favoritin, zu verhindern und diese gegen dessen Gattin einzunehmen. „Le duc d'Aiguillon, après avoir échoué dans cette intrigue, n'en est pas moins dans ce moment courtisan de la nouvelle mariée; cela n'empêchera pourtant pas que, si le Roi prend du goût pour celle ci, le parti du maréchal de Soubise l'emploiera avec succès contre ce ministre, et la comtesse ... ne fera [pasj grande difficulté d'abandonner celui-ci à son mauvais sort." — 3 Nach Goltz waren die spanischen Flottenrüstungen (vergl. S. 65) zum Theil durch Unruhen in Chili verursacht, die durch spanische Unterthanen unterstützt wurden.

Potsdam, 6 août 1773.

J'ai reçu votre dépêche du 31 de juillet dernier, et je continue toujours, malgré ce qu'elle renferme pour accréditer le bruit d'un échange projeté des comtés d'Oldenburg et de Delmenhorst contre le duché de Lauenburg et le rendre vraisemblable,' à douter que cela soit fondé, ne pouvant m'imaginer que la Russie soit intentionnée à vouloir faire pareil troc.

Der König wiederholt den Befehl, die Frage der braunschweigischen Anleihe ruhen zu lassen (vergl. S. 66), und erwähnt das Gefecht zwischen Russen und Türken bei Silistria (vergl. S. 88).*

Nach dem Concept. J:" e d e r 1 C.

[Potsdam] 7 août 1773.

Mon très cher Frère. J'ai reçu votre lettre 3 avec bien du plaisir, et mon neveu qui revient de Rheinsberg, '^ m'assure de vous avoir laissé en bonne santé, ce qui m'intéresse sensiblement.

Je viens, mon cher frère, de recevoir le stafet^ de Pétersbourg ; mais [les] affaires n'ont pu se tirer au clair, parcequ'il y a dans ce pays des cabales et des brigues si prodigieuses que le comte Panin se croit sur le point d'être déplacé. C'est la faction des Orlow qui prend le dessus, auxquels s'est joint Saldern. Enfin, l'Impératrice bat froid à Panin, et si j'en dois croire Solms,^ il faut s'attendre, d'un jour à l'autre, à la chute de cet ancien ministre. Cela serait très fâcheux pour moi, principalement dans les circonstances présentes.

Mais les affaires vont mal sur le Danube; des lettres de Constantinople disent que presque tout le corps de Weissmann est fait prisonnier ; il était de 8000 hommes. ' Les Russes traitent cette guerre trop en bagatelle; c'est le moyen d'être bien battu. Si les Turcs avaient les moindres connaissances et encore quelque reste de leur ancienne énergie , l'Impératrice pourrait se repentir de n'avoir pas fait la paix l'année passée. Je crains que ces affaires ne s'embrouillent étrangement, et les cabales de cour ne me présagent rien de bon pour l'avenir.

La Landgrave m'écrit que l'air de ce pays lui était si contraire qu'elle accélérerait son départ le plus que possible. * Elle voit les orages

• Arnim berichtete: „Pour rendre ces bruits plus vraisemblables, on allègue les avantages réciproques qui résulteront de cet échange." Im folgenden zählte Arnim die angeblich für Russland und Hannover sich ergebenden Vortheile auf. Vergl. Nr. 22255. — * Am 10. August ermächtigt der König Arnim, mangels interessanter Nachrichten nur alle 8 oder 14 Tage zu berichten. — 3 D. d. Rheinsberg 3. August. — ♦ Vergl. S. 72. — 5 Vergl. S. 50. — ^ Vergl. Nr. 22301. — 7 Vergl. S. 88. — 8 Vergl. S. 84.

qui s'amassent là-bas, et elle veut s'éloigner, avant qu'ils éclatent. Enfin, mon cher frère , je suis très fâché de tout cela. Je me tiendrai tranquille, j'attendrai l'événement, et je tâcherai de m'arranger selon la situation des choses. Portez-vous bien , et soyez persuadé de la tendresse avec laquelle je suis , mon cher Frère , votre fidèle frère et serviteur

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig.

Federic.

22300. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH VON BRENCKEN-

HOFF

Potsdam, 7. August 1773.

In Gefolge Meines unter dem 27. abgewichenen Monats an Euch erlassenen Avertissements ' mache Ich Euch im grössten Vertrauen zu Eurer Verschwiegenheit hierdurch anderweit bekannt, wie Ich die neue Grenze gegen Polen , von welcher Ich , wie weit solche zu extendiren mögHch sein will , positiv annoch nicht sagen kann , wenigstens dahin beizubehalten zum Voraus rechne , dass solche die Netzbrücher entlang auf Labischin und so auf Szulice ^ gehen dürfte. Auf wie hoch solchergestalt sowohl die Revenus als auch die Seelenzahl von diesem District sich belaufen dürfte, wollet Ihr zum Voraus Euren Ueberschlag machen und Mir anzuzeigen ohnermangelt sein. Uebrigens werden zu Regulirung dieser Grenze Commissarien sowohl Meiner- als polnischerseits bestellet werden , ^ und wird die Grenzbestimmung lediglich von deren Einverständniss mit einander abhängen. Es wird demnach alles darauf ankommen, die polnische Commissarien zu vortheilhafter Erweiterung der Grenze zu gewinnen, und dies dürfte, so wie Ihr die Polen kennet, ver

muthlich nicht schwer halten. ^ ■ ,

Friderich.

Nach einer Abschrift (Extract).

22301. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Oolms berichtet, Petersburg 25. Juli, über eine Unterredung mit Panin und übersendet sieben Schriftstücke, die dieser ihm mitgetheilt hat, „la première [pièce] pour servir d'explication des sentiments de la cour de Russie au sujet du diflférend avec Danzig, pour obvier aux soupçons qu'elle les eût changés à l'égard de Votre Majesté, et pour justifier, en même temps, les raisons qui l'engagent à s'intéresser en faveur de Thorn * ... La seconde est l'instruction donnée au baron de Stackelberg à Varsovie, à l'occasion de l'envoi du projet pour le traité de cession, pour faire connaître la manière dont la cour de Russie se propose d'agir dans cette négociation, en se tenant pour les limites exactement aux termes de la convention et en remettant à son ministre de régler les articles auxquels les deux autres cours auront à concourir,

' Vergl. Nr. 22269. — » Solitz. — 3 Vergl. S. 98. — + Vergl. Bd. XXXIII, Nr. 22 193.

au consentement et selon le concert préalable de leurs ministres." Die folgenden Beilagen enthalten die Entwürfe für die einzelnen Artikel des russischen Vertrages mit Polen.

„A l'article de cette instruction où il est parlé de la paix de Carlowitz • et du secours que la république de Pologne pourrait vouloir se stipuler, au cas qu'elle se trouvât en guerre avec la Porte, j'ai fait observer au comte de Panin que Votre Majesté ne voudrait peut-être pas S'engager à une telle condition, d'autant plus que, dans Son traité d'alliance avec la Russie, ce cas de guerre avec la Porte était un cas excepté pour la prestation d'un secours du moins réel et effectif en troupes. Il me dit sur cela que, comme on ne pouvait pas se dispenser de garantir à la république de Pologne les États qu'elle conserverait suivant le traité qu'elle allait faire, il était bien juste pourtant de promettre l'effet de cette garantie pour le seul cas que l'on pouvait supposer, où il deviendrait nécessaire. Cependant comme la cour de Russie n'avait également pas envie de s'imposer une grande charge vis-à-vis des Polonais, il avait conçu cet article dans des termes généraux, recommandant au ministre négociateur de ne pas le rendre plus onéreux, à moins que lui et les ministres des deux autres cours ne le trouvassent absolument nécessaire."

Panin hat dem Grafen Solms aus einem Briefe Stackeibergs mitgetheilt , „que le baron de Reviczky était venu lui faire la confidence que, quoiqu'il avait reçu peu auparavant des ordres de sa cour pour déclarer qu'elle s'en tiendrait aux limites énoncées dans la convention , il venait cependant d'en recevoir d'autres qui renverraient les premiers, et que le prince de Kaunitz lui mandait que , puisque Votre Majesté, en surpassant les limites prescrites, gagnait un terrain trop considérable pour que l'égalité des acquisitions pût être conservée, sa cour avait résolu également de profiter de la circonstance du défaut de la rivière de Podhorce pour se chercher une autre limite, mieux de sa convenance. Le baron de Stackelberg ajoute d'avoir engagé ce ministre à garder le silence jusqu'à ce que celui de Votre Majesté aurait reçu les ordres sur la manière dont Elle jugerait à propos de déterminer Sa frontière, et d'amuser en attendant les Délégués avec d'autres affaires, parcequ'il lui avait fait connaître, en même temps, que, si Votre Majesté restait aux termes de la convention, sa cour ne voudrait point alors s'en écarter seule. Le prince de Lobkowitz a fait voir ici aussi au comte de Panin une dépêche du prince de Kaunitz dans laquelle il lui dit la même chose, que, puisque Votre Majesté surpasserait trop l'égalité, qui avait été prise pour base du partage, sa cour était résolue d'en faire autant. Il a donné à entendre également que, si Votre Majesté Se désisterait de Son dessein, la cour de Vienne pourrait alors suivre le même exemple. Le comte de Panin a renouvelé à ce ministre les représentations les plus fortes qui doivent engager sa cour à ne point se porter à une extension, et quoiqu'il ne l'a pas avoué, je soupçonne cependant qu'il lui a fait entrevoir la possibilité de pouvoir engager Votre Majesté à renoncer à la Sienne, si Elle était assurée que la cour de Vienne voulût en faire autant ; et pour ce qui vous regarde, Sire, il me dit que l'Impératrice sa souveraine espérait que, pour mettre des bornes à la cupidité de la cour de Vienne et pour prévenir que l'envie de s'étendre davantage en Pologne ne gagnât le dessus dans la politique des deux cours et annulât, avec le temps, toute la triple convention, Votre Majesté voudrait renoncer volontairement tant à l'extension du bord de la Netze à un demimille [de] largeur, aussi bien qu'à suivre cette rivière jusqu'à sa source, mais Se contenter de tirer la ligne du point le plus proche de cette rivière à celui de Fordon sur la Vistule. *

J'ai voulu refuser de me charger de vous rendre , Sire , une réponse si désagréable à vos dernières propositions, et j'ai prié le ministre de considérer la différence qu'il y avait entre les demandes de la cour de Vienne et les vôtres, d'abord en ce que la première n'avait pas des limites aussi incertaines que l'étaient celles de

I Vergl. S. 88. 90. — » Vergl. Bd. XXXIII, 666. 674.

Votre Majesté, puisque le fleuve Podhorce, quoique sous le nom de Sereth, se trouvait pour déterminer les siennes sans contestation, au lieu que la détermination vague de la Netze laissait en suspens s'il fallait entendre une partie de cette rivière ou toute la rivière en entier, et qu'ainsi, en second lieu, il n'y aurait point de reproche à vous faire d'avoir forcé le sens des paroles de la convention, au lieu que, de l'autre côté, on surpasserait la lettre absolument; et comme pour l'extension du bord méridional l'exemple de la Suède' formait un préjugé en faveur de Votre Majesté, je croyais que l'Impératrice pouvait vous faire, Sire, ce trait d'amie de soutenir vis-à-vis de la cour de Vienne la justice de votre demande.

Il me répondit que l'Impératrice ne pouvait prendre cela sur elle, à moins de n'ouvrir elle-même la porte au renversement de toute la triple convention. Que d'ailleurs elle regardait cette affaire-ci du même point de vue dont elle avait envisagé précédemment les prétentions de Votre Majesté à l'égard du port de Danzig , lorsqu'Elle les avait déclarées après la signature de la convention , savoir contraires aux stipulations faites sur l'étendue des possessions respectives, et comme elle avait cédé cependant, à l'égard de celles-ci, de manière à les reconnaître publiquement pour justes et valides,* elle s'imaginait de vous avoir prouvé, Sire, par là qu'elle n'était pas contraire à vous seconder pour vous faire trouver des avantages, mais qu'elle croyait que c'était trop exiger de sa complaisance que de vouloir encore qu'elle prenne parti également pour les extensions sur la Netze dont les prétentions avaient paru encore plus tard que celles sur le port de Danzig.

J'ai employé malgré ces objections tout ce que mon zèle m'a fait imaginer et que les ordres de Votre Majesté m'ont prescrit, pour engager ce ministre à faire prendre d'autres sentiments à sa souveraine ou à la porter au moins à conniver que l'affaire s'arrangeât entre Votre Majesté et la cour de Vienne; mais il s'est excusé de pouvoir s'en charger davantage, et m'a dit à la fin qu'il n'avait pas assez de crédit sur l'esprit de l'Impératrice, et qu'il n'était pas écouté comme il l'avait été auparavant; mais qu'il osait ajouter ses propres instances pour vous supplier, Sire, de vouloir bien user de modération dans cette circonstance pour prévenir les mauvaises suites que trop de fermeté de votre part pourrait attirer, et qu'il croyait de pouvoir répondre que la cour de Vienne ne poursuivrait pas seule ses prétentions. Le ton affecté dont il me dit ces avant-dernières paroles, me faisant soupçonner qu'il y avait quelque chose de réservé dans leur sens , je lui demandai amicalement une explication , ce qui donna lieu à une autre conversation dont je rendrai compte dans une apostille séparée."

Solms berichtet in einem Postscript: „La conversation avec le comte Panin que j'ai annoncée dans le rapport précédent, commença par là qu'il me dit ne plus oser revenir auprès de Sa Majesté l'Impératrice avec l'affaire des limites , et qu'il ne pouvait rien y faire, parceque le comte Orlow s'y opposait, non pas parcequ'il la croyait contraire au sens du traité , comme cela avait été effectivement le premier mobile de l'opposition de l'Impératrice, mais parcequ'elie servait à le chicaner et à augmenter ses torts dans l'esprit de cette Princesse et à précipiter sa disgrâce complète; que je devais me souvenir que, lorsque je lui avais quelquefois témoigné mes appréhensions sur sa situation, il avait toujours été le premier à me rassurer; mais que présentement il croyait devoir à son amitié pour moi de me prévenir que sa disgrâce était résolue, et qu'on voulait l'éloigner absolument. Sur ce que je l'interrompis en lui disant que je ne pouvais pas me persuader que l'Impératrice voudrait jamais remettre à d'autres les affaires, il me dit qu'il comprenait ce que je voulais dire; qu'on croyait, et que ses ennemis, pour ne pas se découvrir vis-à-vis de moi, m'auraient peut-être fait accroire aussi qu'on voulait seulement l'ôter d'auprès du Grand-Duc, puisqu'il ne pouvait plus satisfaire à cet emploi,^ mais que cela n'était qu'une illusion, et que lui-même n'entre-

' Der König hatte sich auf Schwedens Vorgang im Jahr 1648 berufen (vergl. Bd. XXXIII, 521. 620). — » Vergl. Bd. XXXIII, 672. 673. — 3 Vergl. S. 67. 68.

rait pas dans une telle composition; que, pour diriger les affaires, il fallait l'esprit libre, tranquille et satisfait; qu'il ne l'aurait pas, si on le séparait du Grand-Duc, malgré lui, parceque ce serait le séparer de son seul appui, et qu'il quitterait alors tout le reste pour se retirer entièrement. Qu'il ne pouvait se dissimuler que l'affaire de Danzig et présentement celle des limites fournissaient de beaux prétextes à ses ennemis pour le dénigrer journellement davantage dans l'esprit de l'Impératrice, dont la froideur pour lui allait à un point qu'elle ne lui parlait plus, et qu'il n'allait chez elle pour lui parler d'affaires, que lorsqu'il n'y avait pas moyen de s'en dispenser; mais qu'il ne regardait pas pour cela Votre Majesté comme l'auteur de son malheur ; qu'il avait fallu à ses ennemis quelque prétexte pour agir avec force contre lui , et qu'on avait saisi celui-ci comme le plus propre à donner de lui une mauvaise opinion à l'Impératrice; mais que, malgré cela, il conserverait toujours pour Votre Majesté les sentiments de la plus profonde vénération et du plus respectueux attachement dont jamais un particulier pourrait être capable pour un souverain ; mais qu'il La suppliait instamment d'employer de la modération pour ne pas préparer la perte du système." Der Rest der Unterredung dreht sich vornehmlich um die Schilderung der Lage Panins , seiner Hauptgegner , als die Sachar Tschernyschew und Saldern hingestellt werden, und der Verhältnisse am Petersburger Hofe.

„Voilà, Sire, l'essentiel de la peinture que le comte Panin m'a faite dans la plus intime confidence de sa situation personnelle et de celle de sa cour. Elle m'a effrayé, et je ne saurais douter qu'elle ne fasse une impression bien désagréable sur l'esprit de Votre Majesté. Si ce ministre ne l'exagère point à soi-même, cette cour sera donc toujours le théâtre des révolutions et le jeu des caprices et des incertitudes."

Potsdam, 8 août 1773.

Le chasseur Sonnenberg m'a fidèlement remis hier votre dépêche du 25 de juillet, avec une apostille chiffrée de la même date, ainsi qu'une autre avec une lettre particulière du 27 du même mois.

Étant maintenant informé par celle en clair de l'ultimatum de la cour où vous êtes, relativement à nos limites en Pologne et des instructions qu'elle a données au sieur de Stackelberg sur l'arrangement des affaires de Pologne en général, je n'ai pas différé d'instruire en conséquence également mon ministre Benoît à Varsovie, ^ afin de le mettre à même d'avancer, de son côté, notre négociation et de la porter à une prompte conclusion. Tout le reste se pourra arranger avec la commission qui sera nommée de la part du Roi pour déterminer et fixer d'une manière plus précise les limites, et j'ose me flatter de l'amitié de la Russie qu'elle ne m'enviera pas ce dont je pourrai peut-être convenir avec ces coinmissaires.

Je ne m'arrête donc plus sur cet article, sur lequel mes ordres précédents ont déjà épuisé tout ce que j'ai eu à vous dire sur ce sujet, et je passe plutôt, quoique avec une peine infinie, à votre apostille chiffrée du 25 de juillet. Je ne suis point surpris que tout ce que, selon cette apostille, le comte de Panin vous a confié de sa position personnelle, vous a effrayé; et vous avez eu bien sujet de supposer que ces nouvelles feraient une impression bien désagréable sur mon esprit. Abstraction faite du bien que je veux à ce digne ministre, il est bien

' Vergl. Nr. 22302.

naturel que , . selon l'intérêt que je prends à tout ce qui regarde la Russie, ces phénomènes n'ont pu que me faire une peine infinie. En effet, dans les conjonctures présentes , où elle ^ a une guerre aussi onéreuse sur les bras et tant d'autres affaires de la dernière importance à arranger, elle a besoin plus que jamais d'une unanimité parfaite de sentiments et de dispositions dans son ministère, et que la gloire et le bien-être de son empire soit l'unique objet de ses soins et de ses attentions. Mais vous le sentirez bien vous-même , et je ne saurais m'empêcher de vous faire cette observation. Quelque alarmant que soit l'aspect de ces cabales et de ces divisions intérieures à la cour où vous êtes, il ne convient jamais à aucune puissance étrangère de s'en mêler, et encore moins de prendre fait et cause pour quelque parti que ce soit; de sorte que je vous recommande bien fort de faire usage de toute votre prudence et sagesse pour ne point donner prise sur vous, soit par vos discours , soit par vos démarches , et de vous tenir plutôt toujours à l'écart, sans vous mêler le moins du monde de ces tracasseries intérieures. Je n'ai pas besoin d'insister beaucoup sur cet avis; votre propre réflexion vous l'aura déjà suppédité, et vous aurez grand soin de vous y conformer scrupuleusement. Tout ce qui me reste à souhaiter, c'est que , supposé que ces fermentations dussent finir effectivement par un changement dans le ministère, et que le comte de Panin en dût être le sacrifice, tout tourne au moins au vrai bien de la Russie, et que notre amitié n'en soit jamais ébranlée.

Au reste, j'ai vu une relation bien authentique de l'expédition de l'armée russe au delà du Danube et sur Silistrie, ^ qui m'a fait d'autant plus de plaisir que, selon les détails qu'elle renferme, la perte que cette armée y a faite, ne paraît être qu'une bagatelle, et qu'au contraire, les Turcs ont été repoussés partout avec une perte très considérable. Tout ce qui m'a surpris, c'est que cette relation ne fait monter toute cette armée qu'à 30000 hommes; ce qui me semble bien modique pour tenter le passage du Danube et y entreprendre des opérations aussi considérables.

Enfin , je compte de me rendre bientôt en Silésie pour y faire les revues de mes troupes ; ce qui apportera quelque délai à notre correspondance et fera que vous recevrez mes ordres plus tard qu'à l'ordinaire.

Pour aujourd'hui je n'ai plus rien à ajouter que de vous dire encore un mot au sujet de l'ingénieur Carbonier qui quitte le service de la cour où vous êtes, et qui m'a fait présenter un petit ouvrage ^ à la suite de votre lettre particulière du 27 de juillet. ^ Je ne le connais point ni

' Katharina II. — * Vergl, S. lOi, — 3 „Remarques sommaires sur la défense des villes." — ♦ Solms vermuthete, dass Carbonier auf der Durchreise durch Berlin sich dem König persönlich vorzustellen wünschte.

Corresp. Friedr. II. XXXIV. 7

n'ai jamais entendu parler de ses talents; de sorte que je. n'en présume pas trop favorablement. Si cependant vous pouvez me le faire connaître plus particulièrement et me donner une idée plus précise , selon le jugement des personnes du métier, quel est proprement la partie où il excelle le plus, vous n'oublierez pas de m'en rendre un compte plus

détaillé pour me décider à son sujet. .

Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 8 août 1773.

Je me trouve enfin en état de vous faire tenir les instructions que je vous ai promises , sur la négociation du traité de cession , et nommément sur l'article II qui concerne les limites.

La cour de Russie ayant expressément désiré que les termes de la triple convention y fussent conservés, ' je ne prétends pas m'y opposer, et je compte de m'en tenir à l'idée que vous m'avez fournie vous-même, "^ de renvoyer le règlement définitif des limites à la commission qui sera nommée pour procéder à cet arrangement sur les lieux. Je vous envoie donc le susdit article en latin et en français, tel que je crois qu'il pourrait être substitué à celui qui faisait partie de mon premier projet ; vous verrez qu'il est conforme presque en tout point à la minute que vous m'avez adressée à la suite de vos dernières dépêches , 3 et que je n'y ai fait que quelques légers changements qui m'ont paru nécessaires pour y mettre plus d'ordre et de précision. La seule expression qui pourrait peut-être vous être contestée, est celle qui regarde la Netze et où il est dit que cette rivière doit m'appartenir en entier, avec ses deux rives. ^ Vous sentirez de vous-même que ces derniers mots ont été ajoutés pour donner une carrière un peu plus libre aux commissaires qui doivent régler la frontière, et tâcher d'obtenir du moins par leur moyen l'acquisition des endroits du rivage méridional qui sont sujets aux inondations ■ de cette rivière. Vous ferez de votre mieux, par conséquent, pour conserver ces mots , en faisant sentir qu'ils étaient nécessaires

' Vergl. Nr. 22301. — * Vergl. S. 41. — 3 Vergl. S. 89. — + Die auf die Erwerbung eines Theils von Gross-Polen bezüglichen Worte des Artikels II lauten :

in dem Benoît' sehen Entwürfe :

„II est cédé par le présent traité à Sa Majesté le roi de Prusse le district de la Grande-Pologne en deçà de la Netze, en longeant cette rivière depuis la frontière de la Nouvelle -Marche jusqu'à la Vistule près de Fordon et Solitz; de sorte que la Netze fasse la frontière des États de Sa Majesté Prussienne, et que cette rivière lui appartienne en entier."

in dem neuen Entwürfe :

„Tous les districts de la Grande- Pologne, situés au delà du fleuve Netze ou Notée, en longeant cette rivière depuis les frontières de la Nouvelle- Marche jusqu'à la Vistule près de Fordon et Solitz; de sorte que la Netze fasse la frontière des États de Sa Majesté le roi de Prusse et lui appartienne en entier , avec ses deux rives."

pour m'adjuger toute la largeur de la rivière qui doit ni'appartenir incontestablement , selon les termes du traité de partage. Si cela rencontrait cependant des difficultés insurmontables, vous pouvez vous désister de ces mots et vous contenter de ceux qui précèdent immédiatement, et par lesquels il est stipulé que la Netze doit m'appartenir en entier.

Mais un point essentiel et que je ne saurais assez vous recommander, c'est d'employer tout votre savoir-faire pour que le choix des commissaires qui seront chargés du règlement de ces limites, tombe sur des personnes bien-intentionnées et traitables à qui l'on puisse faire entendre raison, et par le moyen desquelles je puisse étendre la ligne qui doit être tirée depuis la Netze jusqu'à la Vistule , aussi loin qu'il sera possible.

Je vous ai déjà fait connaître les motifs que j'avais pour ne pas me charger de la garantie de la paix de Carlo witz, ^ et je vous avouerai tout naturellement que, si vous pouviez esquiver toutes obligations quelconques de garantie et vous borner à la renonciation à tous mes droits sur les possessions qui doivent rester aux Polonais , telle qu'elle se trouve déjà dans l'article VI de mon premier projet, vous me rendriez un service d'autant plus agréable que toutes ces garanties n'aboutissent qu'à faire naître des contestations, et sont toujours à charge aux parties contractantes. Comme il paraît cependant que cette affaire tient à cœur à la cour de Russie, qui m'en a fait parler de nouveau, en me communiquant les ordres qu'elle a donnés sur ce sujet au baron de Stackelberg^, je vous envoie, à tout événement, un article relatif à cette garantie, dressé également dans les deux langues, où la guerre des Turcs est exceptée, ^ et que vous tâcherez de faire passer, au cas que le ministre de la cour de Russie y insiste de nouveau. Enfin, et si, contre toute attente, cette exception de la guerre des Turcs devait occasionner de trop grandes difficultés , et que les ministres des deux cours impériales insistassent, à tout prix, sur un article relatif à la paix de Carlowitz , je veux bien encore agréer celui que la cour de Russie a projeté pour cet effet, en me bornant néanmoins à la simple promesse des bons offices. Vous trouverez cet article "> à la suite de cette dépêche, et vous observerez que j'en ai retranché à dessein la clause

' Vergl. s. 90. — * Vergl. S. 93. 94. — î Der Entwurf des Artikels VI enthält zunächst den ausdrücklichen Verzicht des Königs von Preussen auf alle weiteren Ansprüche an Polen und fährt fort : „Sa Majesté se charge aussi de la garantie des provinces qui restent au royaume de Pologne, après la conclusion de ce traité , et elle fera toujours tout son possible pour les lui conserver, en exceptant pourtant les guerres qui pourraient survenir entre la république de Pologne et la Porte Ottomane." — 4 Der dem russischen Entwurf angepasste Artikel versprach für den Fall eines Zerwürfnisses zwischen Polen und der Türkei lediglich eine Verwendung bei der Pforte, um sie von feindlichen Absichten abzulenken. Stackeiberg war ermächtigt, äussersten Falles russische Hülfe gegen einen türkischen Friedensbruch in Aussicht zu stellen. 7*

lOO

d'une assistance effective qui se trouvait à la fin. Ce sera donc là votre ultimatum sur cette matière, que vous pourrez faire valoir comme un acte de complaisance de ma part, en déclarant qu'il m'était impossible d'aller au delà des bons offices, et qu'on ne pouvait pas exiger de moi une assistance contre la Porte que l'éloignement de mes États ne me permettrait pas de réaliser.

Je vois par les pièces que la cour de Russie m'a fait communiquer, ^ qu'elle a inséré dans son projet de traité la renonciation de la République aux titres et aux armes des provinces qu'elle lui cède, en permettant cependant à son ministre de se relâcher sur cet article, au cas que cela rencontrât trop de difficultés. Vous pourrez donc insister également sur cette renonciation aux titres et aux armes de la Prusse, en faisant usage de la clause qui se trouve sur ce sujet dans l'article II du premier projet, et céder, en cas de besoin, si les ministres des deux cours impériales en font autant de leur côté.

Mais un point d'une tout autre importance c'est celui qui regarde la renonciation à la réversion du royaume et du fief de Prusse stipulée par l'article VI du traité de Wehlau, ainsi qu'à ce même droit de réversion par rapport aux districts de Lauenburg et de Btitow et au droit de rachat du territoire de Draheim stipulé par le traité de Bydgosz. ^ Je ne puis que vous renvoyer , pour cet effet , à mes instructions antécédentes et vous recommander de donner tous vos soins pour faire passer les articles III, IV et V du projet ^ qui vous a été envoyé alors, et dont vous sentirez vous-même la conséquence.

Vous pourrez, au reste, acquiescer sans difficulté à l'article que la cour de Russie propose au sujet de la forme du gouvernement et des Dissidents. *

Je ne doute pas que ces éclaircissements ne vous mettent bientôt en état de terminer cette négociation; mais comme on fera peut-être plusieurs changements à la forme et aux expressions du traité, et que le ministre de Vienne voudra sûrement envoyer le projet à sa cour, avant de procéder à la signature, vous pourrez profiter du mêhie intervalle pour le soumettre à mon approbation. ^ ,

^ Federic.

Nach dem von dem Grafen Finckenstein aufgesetzten Concept.

A VIENNE

Potsdam, 8 août 1773.

Vous m'avez fait bien plaisir de m'adresser, à la suite de votre dépêche du 31 de juillet dernier, les différents détails qu'on a reçus à Vienne de l'expédition de l'armée russe au delà du Danube et en parti-

' Vergl. S. 94. — * Bromberg. — 3 Die obigen Verzichtleistungen , die der König von den Polen forderte, waren in diesen Artikeln enthalten. — * Vergl. S. 89.

lOI

culier sur Silistrie. Je sais au moins par cet extrait ' ce qu'il y a de vrai dans tous les différents rapports qu'on en a faits, et, à en juger sur ce que le maréchal Lacy vous en a confié, ^ il est effectivement surprenant que, malgré tout ce qu'il y a dans cette entreprise de hasardé et même de téméraire , elle a cependant eu encore autant de succès. En attendant je suis bien persuadé que la cour où vous êtes , regarde avec beaucoup d'indifférence que la Russie a échoué dans cette expédition, et qu'en général elle voit avec un plaisir secret qu'elle éprouve, dans cette campagne, l'inconstance du sort des armes. Mais je doute toujours que cet événement contribuera à rapprocher les deux puissances belligérantes pour mettre fin à la guerre ; je ne vous dissimulerai même point qu'il me semble qu'il serait bien difficile d'imaginer, à l'heure qu'il est, un plan de pacification entre elles, et qu'on serait bien embarrassé de frapper droit au but. Il faut donc attendre des événements ultérieurs et plus décisifs. C'est tout ce que j'ai à vous mander

aujourd'hui. „ ,

Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 9 août 1773.

Que Sa Majesté Catholique envoie un comte d'Aranda ou tel autre ambassadeur à la cour où vous êtes, je suis persuadé, ainsi que vous l'observez dans votre dépêche du 29 de juillet dernier, que ce Prince ne parviendra point à donner plus de vigueur à l'état languissant où cette puissance se trouve à l'heure qu'il est. 3 L'argent, ce premier nerf d'un gouvernement actif, lui manque absolument, et ses finances sont si délabrées qu'il n'y a point de remède pour les relever foncièrement. Il ne lui reste donc pour champ de bataille que ce petit cercle d'intrigues de cour et de pareilles misères où elle peut s'exercer, mais que l'Europe peut regarder avec une indifférence parfaite, sans

en avoir absolument rien à appréhender. '» „ . .

Federic.

' Ein von Edelsheim, laut Meldung, übersandter (nicht beiliegender) Auszug aus einem Bericht des österreichischen Generals Barco. — * Nach Lacys Mittheilung hatte Rumänzow den Zug nur auf ausdrücklichen Befehl Katharinas II. unternommen, bei dem Vorgehen gegen Silistria bei seinen Generalen keine Unterstützung gefunden, und der Rückmarsch des Heeres, das nur 30000 Mann zählte, über die Donau war in grösster Unordnung erfolgt. — 3 Goltz berichtete ; „Lorsque la nomination du comte d'Aranda à l'ambassade de cette cour (vergl. S. 19) fut connue, quelques personnes opposées au ministère actuel voulurent en conclure qu'elle avait pour motif d'inspirer plus de vigueur à la cour de Versailles, Sa Majesté Catholique ayant fait choix d'un ministre de cette naissance et de cette capacité, afin de représenter au roi de France même toutes les suites de la conduite pacifique qu'il avait adoptée; mais cette raison ne mérite pas d'être écoutée ni réfutée; on persuadera difficilement à un grand d'Espagne de renoncer à la première charge du royaume pour une tâche de cette nature." — 4 Auf Goltz' Bericht vom i. wiederholt der König am 12. August,

Je sais à présent, à n'en pouvoir pas douter, que ^ l'expédition des Russes au delà du Danube leur a valu différents succès contre les Turcs. Il est vrai qu'ils n'ont pas livré une bataille formelle, mais ils ont battu les Ottomans partout en détail, leur ont tué beaucoup de monde et enlevé nombre de canons et d'autres trophées. Ils se seraient même soutenus au delà de ce fleuve, mais, le gros canon leur ayant manqué pour s'emparer de Silistrie, le maréchal Rumänzow a préféré de repasser le Danube pour être mieux à portée de ses magasins.

Potsdam, 9 août 1773.

J'approuve parfaitement la réponse que , selon votre dépêche du 30 de juillet, vous avez faite au chargé d'affaires de Russie^ au sujet de mes droits incontestables sur le port de Danzig. Tout ce que vous lui avez dit, est exactement dans le vrai, et il n'y a absolument rien à répliquer.

Mais voici un contraste qui me paraît bien singulier. Tandis que la cour où vous êtes, manifeste, en toute occasion, tout comme dans celle-ci, tant de mauvaises dispositions contre moi, la Russie me soUicite cependant d'entrer dans des liaisons plus étroites avec elle. ^ Je vous avoue que c'est pour moi un problème bien surprenant, et si vous savez le résoudre, vous me ferez plaisir de m'en fournir la résolution.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

A DRESDE

Potsdam, 10 août 1773.

j'ai reçu votre dépêche du 7 de ce mois. Les attentions que l'on continue d'avoir là où vous êtes, pour tout ce qui est Polonais, et les marques de munificence que l'on doit leur avoir donné de nouveau à

„qu'on peut compter, sans craindre de se tromper, que la France, dans sa faiblesse actuelle, ne se mêlera absolument d'aucune affaire importante".

' Das folgende wohl nach den von Edelsheim übersandten Meldungen (vergl. S. loi). — * Lisakevitsch sprach von der Ueberraschung der Engländer über die Schwierigkeiten, denen die Verhandlungen Golowkins in Danzig begegneten, dessen Handel gefährdet erscheine, wofern der Hafen nicht im Besitz der Stadt bleibe. Jeanneret de Dunilac hatte ihm erwidert, „qu'il était bien plus surprenant qu'on se fût mis en tête de disputer la souveraineté de ce port à Votre Majesté". Er hatte .darauf die preussischen Besitzrechte am Hafen dargelegt und die Schuld an der Verzögerung der Verhandlungen den Mächten gegeben, welche die Danziger in ihrem Widerstände bestärkten. — 3 Vergl. S. 76. 77.

l'occasion de la fête de l'Électrice régnante , ^ confirment de plus en

plus que la cour de Saxe est incorrigible à cet égard , et qu'il n'y a

pas lieu de croire qu'elle reviendra jamais de la rage qu'elle a, pour

ainsi dire, à prodiguer son argent à ces gens.

Mais je passe là-dessus pour vous faire observer que , si le prince

de Rohan pense de pousser effectivement le tour qu'il compte de faire

à Dresde, jusqu'ici, - qu'il pourra arriver que je me trouverai justement

en Silésie, lorsqu'il viendra, et qu'ainsi je ne serai peut-être pas à même

de le voir et de lui parler. ^ ,

Nach dem Concept.