VON ANHALT

Potsdam, 19. December 1773.

Wie Euch der Mir unter heutigem Dato überschriebene Gedanke, einer Campagne gegen die Türken als Volontär beizuwohnen, einfallen mögen, begreife Ich, Euch die Wahrheit zu gestehen, nicht allerdings,

• Katharina II. dankte, 19. November a. St. (ohne Ort), für die Glückwünsche des Königs zur Vermählung des Grossfürsten Paul (vergl. Nr. 22506). „Si, selon les vœux de Votre Majesté, je parviens à célébrer les noces de mes petits-fils et arrière-petits-fils, ce ne sera jamais qu'après leur avoir inspiré pour les vertus de Votre Majesté la plus haute vénération et l'amitié la plus sincère pour leurs plus proches parents, les neveux et petits-neveux de mon plus cher et plus fidèle allie." — » Vergl. Nr. 22618.

so viel aber gewiss, dass, wenn Euch Euer unruhiges Temperament dieses Euer Gesuch näher zu überlegen verstatten will, Ihr solches mit dem distinguirten Posten Meines Generaladjutanten, welchen Ihr bekleidet , selbst incompatible finden und bei Refüsirung desselben anerkennen werdet, dass Ich wirklich bin u. s. w.

Nach dem Concept. F r i d e r i C h.

Potsdam, 19. December 1773.

Die Bestürzung, welche nach Eurem Bericht vom 17. Novembris unter denen Ministern der Pforte bemerket worden, ' hat zuverlässig ihren Grund in denen neuerlichen Successen der russischen Waffen, wovon Ihr nunmehro vermuthlich ausführlicher benachrichtiget sein werdet. Ich hoffe dahero, dass Ihr die Pforte zu Annehmung der Euch aufgetragenen Friedensvorschläge ^ um so ehender bewegen werdet, als im entstehendem Fall und wenn sie dessen ohnerachtet den Krieg schlechterdings fortsetzen wollte, es wohl gar so weit kommen könnte, dass die Russen sie ganz aus Europa hinausweisen dürften. Noch kann sich dieselbe retten, da Russland ohnerachtet dieser Successe zum Frieden geneigt bleibet; und Ich hoffe, sie wird so klug sein und Eure zu thuende Friedensvorschläge nicht von sich weisen.

Nach dem Concept. Friderich.

Potsdam, 19 décembre 1773.

Vous n'avez pas tort de dire, dans votre dernière dépêche du 11 de ce mois, qu'il faudra voir si les nouvelles qui viennent d'entrer au général Romanius des succès des Russes sur le Danube, ^ se confirmeront. Leur importance ne peut que les faire paraître incroyables, et il est difficile à concevoir qu'un corps de 6 à 8000 hommes, à quoi peuvent monter les troupes russiennes au delà du Danube, ait pu combattre une armée turque qui, vu leur nombre ordinaire, ne saurait guère avoir été au dessous de 50 à 60 000 combattants , et la défaire de la manière signalée dont on le prétend.

■ Zegelin berichtete: „Am 12. dieses hat man unter denen Ministern der Pforte eine ausserordentliche Consternation bemerket; selbige haben sich in dieser Verfassung nach dem Serail zum Sultan begeben , und nach deren Zurückkunft sind an allen Gouverneurs von Romelien Ordres expediret, um auf das schleunigste frische Truppen zusammen zu bringen." Man vermuthete unglückliche Nachrichten von der Armee. Nach einer Erklärung des Reis-Effendi wurde die Bewegung durch die Absicht des Sultans, sich persönlich an die Spitze des Heeres zu stellen, verursacht. — ^ Vergl. Nr. 22557. — 3 Vergl. dafür S. 344.

Pour ce qui concerne les afFaires où vous êtes, je souhaiterais bien que vos conférences aboutissaient à quelque chose de réel, afin qu'on puisse parvenir à les terminer dans peu. Les succès actuels des Russes doivent naturellement abattre le courage des Polonais et seconder beaucoup , à ce que je me persuade, vos insinuations ; de sorte que , bien loin de continuer à faire les revêches , il est à supposer de les voir se soumettre avec plus de souplesse à tout ce qu'on demandera d'eux.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Mes nouvelles de Varsovie contiennent précisément le contraire de celles que , selon votre dépêche du 11 de ce mois, on a annoncées à Vienne d'un échec que les armes russiennes auraient souffert. ' Vous en jugerez vous-même par la copie ci-jointe, et quoiqu'elles paraissent plus véridiques , puisqu'elles reposent sur des rapports parvenus au maréchal Rumänzow , je ne puis cependant encore les garantir pour bien authentiques, et il vaut mieux en attendre la confirmation. Quoi qu'il en puisse être, il est toujours certain que les succès antérieurs des Russes ne laissent pas d'être très considérables et de mettre la Porte dans une position assez embarrassante; et j'espère même, selon mes dernières lettres de Constantinople, ^ qu'ils engageront la Porte à revêtir des dispositions plus modestes , et que la paix ne tardera pas de se conclure.

Quant à l'artillerie pour la cavalerie légère, dont vous faites mention dans votre susdite dépêche, 3 vous me rendriez un service très agréable, si vous pouviez m'apprendre en détail l'usage que la cour se propose de faire de ces canons. Je sens, à la vérité, toute la difficulté qu'il y a de vous procurer de pareilles notions ; mais peut-être trouverezvous moyen de l'apprendre sous main et sans que vous y paraissiez, par des personnes qui sont en liaisons avec les officiers de l'artillerie et qui, par conséquent, ne leur paraîtront point suspectes.

Au reste, et malgré tous les mouvements que la France voudrait se donner pour nous débaucher la cour où vous êtes, et l'attirer dans son système, "* il me semble toujours que , pour le moment présent, toutes ses peines seront sans effet, et que celle-ci restera fidèlement attachée à notre système.

Ein Erlass an Zegelin (Nr. 22621) wird zur Beförderung übersandt.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

' Vergl. Nr. 22624. Nach Riedesels Nachrichten sollte Ungern bei Warna eine Schlappe erlitten und 300 Mann verloren haben; die Russen sollten über die Donau zurückgegangen sein und die Belagerung von Silistria aufgehoben haben. — * Vergl. Nr. 22621. — 3 Nach Riedesel betrug die Zahl dieser Kanonen 86. — 4 Vergl. S. 314.

Selon votre dépêche du 9 de ce mois, ' ainsi que selon d'autres avis qui me sont entrés, ^ le nouveau traité de subsides entre la France et la Suède ne parviendra point à sa perfection, à l'heure qu'il est, et il n'y a même aucune apparence qu'il en résulterait quelque altération considérable dans le système général de l'Europe.

Il en est de même de l'ambition de la cour où vous êtes , de devenir médiatrice de la paix entre la Russie et la Porte. ^ En effet, je suis si persuadé que cela n'arrivera jamais, que je ne balance pas un moment à vous en donner les plus fortes assurances. La Russie, après les succès signalés et non interrompus de ses armes, dont je vous communique ci-dessous quelques nouveaux détails, pourra même faire sa paix sans la concurrence d'aucune autre puissance, et encore moins y admettra- telle la médiation de la France.

Au reste, j'ai été bien sensible à la manière obligeante dont le roi de France s'est expliqué au sujet de ma nièce, la duchesse de Württemberg, t Cependant vous aurez déjà vu par mes ordres précédents s que ni le voyage de cette Princesse ni son séjour à Paris trouvent mon approbation, et que j'ai plutôt regardé l'un et l'autre comme peu convenable.

Enfin, selon mes lettres de Varsovie, le général Romanius a de nouveau reçu des nouvelles fort satisfaisantes des succès ultérieurs des armes de sa souveraine au delà du Danube. Elles portent^ qu'il venait d'arriver un officier envoyé au maréchal de Rumänzow par le général prince Dolgoruki pour lui rapporter préalablement de bouche comme quoi ledit Prince à la tête de son corps détaché venait de chasser le grand-vizir, dans les derniers jours du mois passé, du camp avantageux qu'il avait occupé jusqu'à présent à Schumla, dans les gorges des montagnes ; qu'il y avait eu, à cette occasion, un massacre considérable, et que tout le camp avait été pris, avec quantité de butin et avec un bon nombre de prisonniers, parmi lesquels se trouvaient plusieurs bâchas du

premier rang.

Federic.

Nach dem Concept.

' Nach Goltz war eine Antwort Gustavs IIÎ. auf Aiguillons Denkschrift (vergl. S. 297. 298) noch nicht angelangt. „II est à croire que ce Prince ne se relâchera pas sur les conditions auxquelles il a consenti de faire un nouveau traité de subsides." — » Bericht Dönhoffs, Stockholm 7. December, — 3 Vergl. S. 328. — ■* Auf die Nachricht, dass die Herzogin, unter dem Namen einer Gräfin Justingen, in Versailles der Oper in einer Privatloge beigewohnt habe, hatte Ludwig XV. zu Goltz geäussert: „que madame la comtesse pouvait disposer de toute la salle ; que Sa Majesté serait fort aise que Madame choisît une loge plus commode, que, puisqu'elle ne voulait point être vue, on ne la regarderait pas, que tout serait comme elle le désirerait". — 5 Vergl. S. 332. — ^ Das folgende nach dem Bericht Benoîts, Warschau il. December.

[Potsdam] 20 décembre 1773.

Mon très cher Frère. Il ne faut s'attendre qu'à des miracles, mon cher frère , de la part des Russes ; ils ont une Providence particulière qui veille pour eux. Voici une partie des nouvelles que j'ai reçues ; ^ ajoutez-y qu'on me mande de Varsovie que des lettres du maréchal Rumänzow contenaient en termes exprès que le prince Dolgoruki, à la tête de 6000 hommes, a trouvé le moyen de battre le grand-vizir sur le mont Hémus et de lui prendre tout son camp. Silistrie est assiégée,^ et comme elle n'a plus de secours à attendre , elle se rendra. Mes lettres de Constantinople ne peuvent décrire la consternation que ce malheur y produit. ^ C'est précisément dans ces circonstances que Zegelin leur fera de nouvelles propositions de paix qui probablement seront acceptées.

Voilà le bulletin de Paris, "* qui peut-être, mon cher frère, vous amusera un moment. Je n'ai point vu les vers de Voltaire sur la guerre ; s je ne me doutais pas qu'il voulût donner des leçons de tactique, je crains bien qu'il n'y ait que du persiflage ou peut-être des injures contre un art dans lequel il n'a pu s'acquérir de célébrité. J'espère de vous embrasser mercredi, ^ mon cher frère , et de trouver votre santé aussi bonne que je la désire, et de vous assurer de vive voix de toute la tendresse et de tous les sentiments avec lesquels je suis, mon cher Frère, votre fidèle frère et serviteur

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig. ^ e Q 6 r 1 C.

' Die Beilage fehlt. — ' Vergl. S. 344. — 3 Vergl. Nr. 22621. — + Die Beilage fehlt. — 5 Gemeint ist das Gedicht „La Tactique" (vergl. „Œuvres complètes de Voltaire", herausg. von Moland, Bd. 10, S. 187 — 193; Paris 1877), zu dem ein Besuch Guiberts, des Verfassers des „Essai général de tactique" (vergl. Bd. XXXIII, 596), Voltaire angeregt hatte. In dem Gedichte heisst es:

A Frédéric surtout offrez ce bel ouvrage Et soyez convaincu qu'il en sait davantage. Lucifer l'inspira bien mieux que votre auteur; Il est maître passé dans cet art plein d'horreur; Plus adroit meurtrier que Gustave et qu'Eugène . . .

Je hais tous les héros, depuis le grand Cyrus

Jusqu'à ce Roi brillant qui forma Lentulus :

On a beau me vanter leur conduite admirable,

Je m'enfuis loin d'eux tous, et je les donne au diable.

^ 22. December. Am 22. schreibt der König eigenhändig dem Prinzen Heinrich: „Je vous prie de recevoir avec votre bonté ordinaire le petit tribut que je vous offre. Je souhaite, mon cher frère, qu'il vous soit agréable, et que vous soyez persuadé que, si ma bourse pouvait seconder mon cœur, je [ne] m'en tiendrais pas là."

Potsdam, 20 décembre 1773.

Je ne vois rien de si glorieux dans la prétendue victoire que, selon votre dépêche du 7 de ce mois, le sieur Wilkes a remportée sur la cour dans l'élection contestée. ' Son protégé le lord- maire ne me paraît point un personnage si redoutable à la cour, et l'indolence même du lord North dans cette affaire indique assez que son élection lui semble assez indifférente.

La conduite indigne du sieur Gunning, au contraire, dans l'affaire de Danzig est assez connue, ^ et vous pouvez être persuadé que ce ministre a employé le vert et le sec pour l'embrouiller. Son animosité est même allée si loin que le ministère de Russie , sans avoir égard à l'étiquette, lui en a fait parler, de sorte que, comme jamais un ministre étranger pourrait faire de pareilles démarches , sans y être autorisé , il est bien évident que le sieur Gunning n'a fait en cela que remplir les instructions qu'il a reçues à ce sujet de la part du ministère britannique.

Potsdam, 20 décembre 1773.

Mon ministre d'État de Blumenthal vient de me rappeler la couronne de Pologne que l'électeur Frédéric III se fit donner en gage, en 1699, pour le capital de 300000 écus , hypothéqué sur la ville d'Elbing, 3 et qui se trouve encore en dépôt dans mon trésor à Berlin, en soumettant si , à l'arrangement prochain des frontières de mes nouvelles acquisitions , la restitution de ce dépôt ne pourrait point contribuer à me faire obtenir de meilleures conditions. Cette idée me paraît fort bonne, et j'abandonne à votre jugement si et quel usage l'article VI de mon traité de cession * permettra d'en faire, s

Nach der Ausfertigung. F e d e r 1 C.

' Bei einer Nachwahl für das Unterhaus hatte durch Wilkes' Unterstützung der Lord-Mayor Bull den Sieg über den Candidaten der Hofpartei davongetragen. — * Maltzan berichtete: General Lloyd (vergl. Bd. XXXIII, 338. 339) sei seit einigen Tagen in London. „II a confié au ministre de Russie la conduite indigne du sieur Gunning dans l'affaire de Danzig. Je pense que, par son moyen, la conduite de ce ministre et celle du ministère envers Votre Majesté deviendront un peu plus connues ici." — 3 Vergl. Bd. XXII, 511; XXX, 488. Der Bericht Blumenthals liegt nicht vor. — ■! Artikel VI enthielt den Verzicht des Königs auf alle weiteren Ansprüche an Polen. — 5 Daraufhin berichten Finckenstein und Hertzberg, Berlin 22. December, dass bei Beginn der Verhandlungen über den Cessionsvertrag Benoît bereits angewiesen sei, die Rückgabe der überdies nicht werthvoUen Krone anzubieten, dass diese nach Abtretung der Stadt Elbing und gemäss Artikel VI nicht länger zurückbehalten