Scène IIL

45 15— Je ne vous compte à rien, instead of ^our rUn.,., I

reckon as nothing.

45 26 — Aujourd'hui dans le trône, for sur le trône.

Autrefois le mot irdne désignait ; soit simplement le siège ro^l, et dans ce cas on di»it : skt U irôtu : soit toutela construction, fermée plus ou moins par des balustres ou par quelque autre clôture, et contenant ce si^^ Ce second sens, qui explique très-bien l'emploi des pr^ontions da$Ut tH,

ttUt est beaucoup plus fréquent que l'autre, non l

ment chez Corneille, mais en général chez les écrivaios do son temps. (MartyoLaveaiob)

45 28— Comp. Juvenal (Sat. x) :

Ad generum Cereris sine csode et vulnere paucâ Descendunt reges et sicci morte tyranni.

45 35>36— Coœp. Lamartine :

Et nous n'avons à nous que le jour d aujourd'huL

46 18 — Tout beau . . . , gently.