SHAKESPEARE

PERSONNAGES

Antonio, marchand de Venise. I Shylock, Jolt

Bassajíio, son amL |

.Sht/. Trois mille ducats, n'est-ce pas ?

Bass. Oui, monsieur, pour trois mois.

Shy. Pour trois mois. Bien !

Bass. Pour lesquels, je vous Pai dit, Antonio s'engagera.

Shy. Antonio s'engagera. Bien !

Bass. Pouvez-vous me rendre ce service ? Voulez-voua m'obliger % Saurai-je votre réponse ?

Shy. Trois mille ducats pour trois mois et Antonio pour caution.

Bass. Votre réponse à cela.

Shy. Antonio est bon.

Bass. Avez-vous entendu quelque bruit qui vous en fasse douter ?

Shy. Oh ! non, non, non. non ; ma pensée en disant qu'il est bon est de vous faire entendre qu'il est suffisant ; néanmoins ses ressources sont toutes hypothétiques : il a un navire expédié pour Tripoli, un autre pour les • Indes. On m'a dit de plus sur le Rialto qu'il en a un troisième au Mexique, un quatrième en Angleterre; il a aussi d'autres cargaisons dispersées au-dehors ; mais les navires ne sont que des planches, les marins que des hommes ; il y a des rats de terre et des rats d'eau, des voleurs de mer et des voleurs de terre ; je veux parler des pirates ; et puis il y a le péril des vagues, des vents et des rochers. L'homme, malgré tout cela, est suffisant ; trois mille ducats ; je crois que je puis accepter sa caution.

Bass. Oh ! vous le pouvez sans crainte.

Shy. Je m'assurerai que je le puis ; et pour m'en assurer, j'y réfléchirai. Puis-je parler à Antonio ?

Bass. Si cela vous convient, venez dîner avec nous.

Shy. Oui, pour sentir le porc ; pour manger de cette de . meure où votre prophète le Nazaréen a fait, par ses conjura tions, entrer le diable ! Je vous acheterai, je vous vendrai, je oauserai avec vous, je me promenerai avec vous et ainsi de suite, mais je ne mangerai pas avec vous, je ne boirai pas avec vous et ne prierai pas avec vous. — Quelles nouvelles sur le Bialto ? — Qui vient là ? [Entre Antonio

Bass. C'est le seigneur Antonio.