ACTE II, SCÈNE 111 CLEOPATRE

Ce genre de justice est à craindre pour moy.

Après ma part du Sceptre à ce titre usurpée1, 605

Il en coûte la vie et la teste à Pompée.

p tol o m é t: .

Jamais un coup d'Etat ne lut mieux entrepris; Le voulant secourir, César nous eust surpris. Vous voyez sa vistesse, et l'Egypte, troublée. Avant qu'estre2 en défense en seroit accablée. 60 •

Mais je puis maintenant a cet heureux vainqueur Offrir en seureté mon trosue et vostre cœur.

CLEOPATRE

Je ferav mes presens, n'ayez soin que <\i-< vostn s Et dans vos intérests n'en confondez point d'autres.

PTOLOMÉE

Les vostres sont les miens, étant de mesme sang3. 6io

CLEOPATRE

Vous pouvez dire encor étant de mesme rang, Etant Rois l'un et l'autre; et toutefois je pense Que nos deux intérests ont quelque différence.

PTOLOMÉE

Ouy, ma sœur, car l'Etat dont mon cœur est content Sur quelques bords du Nil a grand peine s'étend : ; 620

Mais César, a vos loix soumettant son courage, Vous va faire régner sur le Gange et le Tage.

CLEOPATRE

J'ay de l'ambition, mais je la sça] régler,

1. Construction latine où l'idée principale pone non sur le su1 mais sur le participe usurpée : \<<<^\ imperium vi usurpatum. — I

suet : « Là on célébra Rocroi délivn la régence a

fun. Condé )

1. A vaut que, a\e<- l'infinitif, est t'es fréquemment employé par Corneille, aussi bien que par Racine et Molière :

Mais avant rjue partir je me ferai justice.

[Mithrid., III, I ) Avant que nous lier, il faut nous mieux connaît p

[Misanth., I. 4.)

Cependant Vaugelas condamne ce tour : « Avant devant l'infinitif demande l'article de : par exemple, il faut «lire avant que de mourir,et non

pas o.va il que mourir. » Rem., I. 135.) — L'Académie confirme cette règle., (Voy. Lexique Marty-Laveaux).

'&. Etant de m-sme sang. « l'uLque nous «ommes de même sang » ; par une syllepse un peu forcée, étant se rapporte knous, contenu dans l'id e des mots vôtres et miens. — Cf. le vers 608.