SCENE IV

PTOLOMEE, PHOTIN

PTOLOMÉE

J'ay suivy tes conseils, mais plus je l'ay Qatée1, '345

Et plus dans l'insolence elle s'est emportée*,

Si Lien qu'enfin, outré de tant d'iudignitez.

Je m'allois emporter dans les extrémitéz;

Mon bras, dont ses mépris forçoieutla retenue,

N'eust plus considéré César, n\ sa venue, 050

Et l'eust mise en état, malgré tout son appuy,

De s'en plaindre à Pompée auparavant qu'à lu\ .

L'arrogante, à L'oûir elle esl déjà ma peine,

Et si César en croit son orgueil et sa haine,

Si, comme elle s'en vante, elle est son cher objet •.

De son frère et son Roy, je deviens sou Sujet.

Non, non, prévenons-la, c'est faiblesse d'attendre

Le mal qu'on voit venir sans vouloir s'en défendre

1. Mais plus je Vay fl"h'-<>. Il était difficile de supposer à Ptolomée dans la s< éne précédente, l'intention de" flatter Cléopâtre. Il a bien maladroitement suivi les conseils de son confid

2. On dit plus régulièrement s'emporter à, jusqu'à. Voltaire, qui voit dans cette expression « un barbarisme et un solécisme , a dit d'une manière analogue :

Je ne m'emporte pas en d inutiles plaintes.

(Olymp.,\ 8.)

o. Auparavant que, suivant Vaugelas, « n'est pas du b. 1 usage. » (Rem. II, 207.) Th. Corneille et l'Académie vont plus loin, et déclarent que cette façon de parler est une faute contre la langue. — Les exemples de cette locution sont néanmoins nombreux ci.cz les contemporains de Corneille : « Auparavant que de venir » (Mol., Comtesse d'Escarb. Auparavant que sortir de la vie » (La Font., Contes); « Auparavant que j'examine cela » (Desc, Mêditatio

La bassesse du personnage excuse seule la façon boulfonne dont est exprimée cette menace de mort.

4. Son cher objet, terme consacré dans le style de la galanterie du temps.