ACTE 111, SCÈNE II

Ce coup où* vous tranchez- du Souverain de Rome,

Et qui sur un seul Chef luy fait bien plus d'affront

Que sur tant de milliers ne fit le Roy de. Pont3? 840

Pensez-Vous que j'ignore ou que je dissimule

Que vous n'auriez pas eu pour moy plus de scrupule,

Et que, s'il m'eust vaincu, vostre esprit complaisant4

Luy faisoit de ma teste un semblable présent ?

Grâces à5 ma victoire, on me rend des hommages 845

Où ma fuite eust receu toutes sortes d'outrages.

Au vainqueur, non a moy, vous laites tout l'honneur :

Si César en jouit, ce n'est que par bonheur.

Amitié dangereuse et redoutable zèle,

Que régie la fortune et qui tourne avec elle6. 850

Mais parlez, c'est trop estre interdit et confus7.

1. Ce coup où, par lequel. Voir au Lexique Marty-Laveaux (II, 135) les o pages d'exemples indiquant les multiples acceptions dans lesquelles Corneille emploie l'adverbe où.

2. Trancher de. « Nous lisons dans l'édition de 1771 du Dictionnaire de Trévoux, non dans la première (1704), ni même dans celle de 1752, que c'est une expn ssion de Style bourgeois et familier. » (Marty-Laveaux). Corneille a dit dans oli/eicle(Y, 5). Tranchant du généreux, et dans Nicomède (III, l.)

Qui tranche trop du Roy. ne règne pas lon.'iemps.

3. En s7 Mithridate avait donné l'ordre de faire égorger le même jour tout ce qu'il y v il *!<j Romains en Asie. Le nombre des victimes est évalué à 80 oôû par Valère-Maxime 'IX, 2); l lutarque (Vie de Sylla) en compte même loO.OOO. Lorsque :-: ans \ lus tard Mithridate dut subir les dures conditions de Rome victorieuse, on connaît la hère parole de Sylla: « Je lui laisse cette main qui a signé la mort de 100.000 Romains, et il ose réclamer ! »