For. Encore ay je sujet de reudre -race aux dieux

4 Vœux est dans ce vers synonyme de remerex nt*, ocl

grâces " Cette locution devoir des vœux ne devrait s'entendre ex^temert que de la réalisation de l'engagement contracte envers les Dieux, fils exaucent nos désirs; c'est ainsi que s expliquent les expressions latines debere, soUere, reddere VOtum.

S. Var. Si je doy grâce aux Dieux de ce qu'ils ont permis.

6*. Province est quelquefois employée pour designer un état àTune médiocre étendue: Cf. Boileau (Sar. X lll) :

f Alexandre] né roi d"une ^rocince Qu'il pouvait uou trner en bon et sage pricce.

1. Du malhe- r qui me suit. Il s'agit ici de cette sorte de malédiction que la fatalité faisait pesé, sur certains mortels, et que les Grecs appelaient i,v - Lu Cornelie de Gartner tient le même langage. ..\ . 1 appen-

dTcornèl.el exagère l'importance de son rôle dans les guerres civiles. Ces vers renchérissent sur les déclamations de Lucain.

Lucain : ,

1014-16. Bis nocui mundo... cunctosque fugavi A causa meliore Deos. (VIII, 90-94.)

A chassé tous les dieux du plus juste party :

Heureuse en mes malheurs1, si ce triste Hyménée

Pour le bonheur de Rome à César m'eust donnée,

Et si j'eusse avec moy porté dans ta maison

D'un astre envenimé l'invincible poison- ! 1020

Car enfin n'attens pas que j'abaisse ma haine.

Je te l'ay déjà dit, César, je suis Pvomaine,

Et, quoy que ta captive, un cœur comme le mien,

De peur de s'oublier, ne te demande rien.

Ordonne, et, sans vouloir qu'il tremble ou s'humilie, 1025

Souvien-toy seulement que je suis Cornélie.

CESAR

!> d'un illustre époux noble et digne moitié,

Dont le courage étonne3 et le sort fait pitié!

Certes vos sentimens font assez reconnoistre

Qui vous donna la main et qui vous donna l'estre^, 1030

Et Ton juge aisément, au cœur que vous portez,

Où vous êtes entrée et de qui vous sortez ;.

L'ame du jeune Crasse et celle de Pompée,

L'une et l'autre vertu6 par le malheur trompée,

Le sang des Scipions, protecteur de nos dieux, 1035

Parlent par vostre bouche et brillent ' dans vos yeux,

Et Rome dans se> murs ne voit point de famille

Qui soit plus honorée, ou de femme, ou de fille8.