PTOLOMÉE, CLEOPATRE. ACHORÉE. CHARMION

CLÉOPATRE

,1'ay veu César, mon frère.

Et de tout mon pouvoir eombatu sa colère.

PTOLOMÉE

Vous êtes généreuse, et j'avois attendu

Cette office1 de sœur que vous m'ayez rendu.

Mais cet illustre Amant vous a bien-tost quittée. 1185

CLÉOPATRE

Sur quelque brouillerie - en la ville excitée,

11 a voulu luy-mesme appaiser les débats

Qu'avec nos Citoyens ont eu3 quelques soldats4;

Et moy. j'ay bien voulu moy-mesme vous redire

Que vous ne craigniez rien pour vous ny vostre empire, 1190

1. Cette office. Cette orthographe se retrouve dans toutes les éditions (excepté celle de 1656; et peut "par conséquent,ne pas être considérée comme une erreur typographique. Au xve et au xvie siècle, office était usité aux deux genres". Ex. : Commines : < Capitaines de Calais et autres grosses offices ^: Rabelais (Gargant.,1, 50) : « Il le renvoya chargé de toutes offices d'amiliè » ; Arnyot [Timol., î) : « Les Carthaginois luy étoient amis pour ceste office. . . » — Sur l'absence d'accord, voir la note du vers 1186.

2. Brouillerie. qui ne s'emploie plus que dans le style familier, appartenait au style soutenu dans le sens d'agitation populaire. Au xvie siècle, ci disait brouïllis. Cf. Bossuet : « Les brouilleriez du royaume d'Israël y ; <■< durant les brouiller les de la Grèce »: « Manassès excita des brouilleriez parmi les Juifs » Hist. unie, I. G

i.J'jnt eu. La règle d'accord du partie pe passé précédé du complément ne souffre pas d'exceptions aujourd'hui : au xvne siècle, elle était moins inflexible. Vaugelas ii? <?»?.. I. Ï90J remarque, il est vrai, « qu'il faut dire : les lettres que foi remues, et non que j'ai reçu, à peine de faire un solécisme » ; mais il admet que le participe reste indéclinable, « lorsqu'il précède son nominatif », d'accord en c point avec la grammaire de Port- Royal et Thomas Corneille. Ailleurs, Corneille a écrit :

Toutes les m i Que durant notre enfance ont enduré nos pères.

(Cimia, I, 2.)

les p>emiers effets qu'ajt produit sa valeur.

Cf. Racine (en parlant i'Athalie) :

Tantôt à son aspect je l'aï vu s'émouvoir.

(Ath.. V. 2.)

Bossuet : « Combien de fois a-t-elle remercié Dieu humblement de deux grâces : l'une de l'avoir fait chrétienne, l'autre... de l'avoir fait reine malheureuse > [Or. fun.. lienr. de Fr., Pèror.). — Vov. Chass., Gram. fr. 34S.