Cœurs on âmes serait plus juste qu'esprits

2. Sa main. La main du politique, mot renfermé par syllepse dans un cœur né pour sert

3. Voltaiie se demande à plusieurs reprises si les paroles de Ptolomée « sont de l'ironie, ou s'il parle sérieusement ». Ptolomée continue à être le docile instrument de Photin, qui lui a recommandé « de n'agir qu'avec feinte; de ne montrer que faiblesse et que craiu

4. Révoquer, rappeler, faire revivre. Sens étymologique, de re vocare. Var. Mais puisque le passé ne se peut révoquer.

5. Vers équivoque que les vers suivants exi liquent. mais qui. à la rigueur, devrait sigi irier : Vinh re qu'ils soi-

6. RejoJUt... (étym. jaculari, lancer; d'où j aller, cuis jalir, jollir, qui était d'abord actif). Cette on ogra] he existe encore au xvk siècle : ■ \ ne flamme claire qui jallit vers le ciel » (Amyot); m Le sang en jallit sur luy » (Id.).

11 me punit en eux, leur supplice est ma peine.

Forcez1 en ma faveur une trop juste haine,

Dequoy2 peut satisfaire un cœur si généreux

Le sang abjet3 et vil de ces deux malheureux?

Que je vous doive tout. César cherche à vous plaire, 1225

Et vous pouvez d:un mot desarmer sa colère*.

CLÉOPATRE

Si j'avois en mes mains leur vie et leur trépas.

Je les méprise assez pour ne m'en venger pas;

Mais sur le grand César je puis fort peu de chose.

Quand le sang de Pompée à mes désirs s'oppose, 1230

Je ne me vante pas de pouvoir le fléchir5;

J'en ay déjà parlé, mais il a seeu gauchir6,

Et, tournant le discours sur une autre matière,

11 n'a ny refusé ny souffert ma prière.

Je veux bien toutefois encor m'y bazarder, 1235

Mes efforts redoublez pourront mieux succéder7.

Et j'ose croire...

Il vient, souffrez que je l'évite; Je crains que ma présence à vos yeux ne l'irrite8, Que son couroux émeu ne s'aigrisse à me voir, Et vous agirez seule avec plus de pouvoir.