V. la note du ve:s

ACHORÉE

Ouy. de tout son pouvoir.

CLEOPATRE

C'est là l'unique point que je voulois sçavoir.

Madame, vous voyez, les dieux m*ont écoutée. 1625

Ils n'ont que différé la peine méritée.

CLEOPATRE

Vous la vouliez sur l'heure, ils l'en ont garanty.

ACHORÉE

Il faudroit qu'à nos vœux il eust mieux consenty1.

CLEOPATRE

Que disiez-vous naguère2, et que viens-je d'entendre? Accordez ces discours que j'ay peine à comprendre. 1630

ACHORÉE

Aucuns ordres s ny soins n'ont pu le secourir. Malgré César et nous il a voulu périr l; Mais il es! mort, Madame, avec toutes les marques Que puissent laisser d'eux les plus dignes monarques1, : Sa vertu rappelée a soutenu son rang, 1635

Lt sa perte aux Romains a coûté bien du sang6. Il combatoit Antoine avec tant de courage

1. Consentir, être en accord de sentiments avec, conformer sa conduite à. C'est un latinisme cum sentir e).

Var. Du moins César l'eust fait, s'il /'avoit consenti.

Consentir, pris activement, se rencontre souv-nt chez Corneille et ses contemporains (V. Chass.. gram. fran?., §232), bien que cette construction soit contraire à l'ètymologie. '

2. Waguère : avec l'apostrophe, le mot se rapproche de son étymologie : il n'y a guère de temps].

y.i encore gueres quil cuida Tel encingner qui fengingna.

(Roman d<> Renard.)

3. Aucuns ordres. Aucun négatif au pluriel était autrefois beaucoup plus employé qu'aujourd'hui. «""C'est une petite viile qui n'est divisée en aucuns partis » La Bruy.

Aucuns monstres par moy domptés jusqu'aujourd'hui.

. (Rac., Phéi., 1, 1.)

Cet homme ne méritait a ucuns honneurs. (Voit. Essais sur les mœurs).