Juba, roi de Numidie. V. la note du vers

3. Var. Secondés des efforts d'un roy plus généreux, i. Le débris. V. la note du v. T.

5. Porter des pleurs serait une expression douteuse. Mais le premier régime cendres fait passer le second. Voy. la note du v. 795.

tj. Ils reçoivent des règles. — Ils représente soit les /ils de Pompée, Caton, etc : soit l'idée de soldats, renfermée par syllepse dans le mot débris.

'. Var. Et que ce triste Objet porte à leur souvenir.

8» Var. L'une de la vertu, l'autre de mon devoir.

9. Intéressée. Est rare, construit absolument avec un nom de chose. Racine :

Ma gloire intéressée emporte la balance.

{Tphig.. IV. 7.)