PTOLOMÉE, PHOTIN

PTOLOMÉE

Que dites-vous, amy, de cette ame orgueilleuse1?

PHOTIN

Seigneur, cette surprise est pour moy merveilleuse2 :

Je n'en sçay que penser, et mon cœur3, étonné

D'un secret que jamais il n'auroit soupçonné, 340

Inconstant ; et confus dans son incertitude,

Ne se résout à rien qu'avec inquiétude.

PTOLOMÉE

Sauverons-nous Pompée ?

PHOTIN

11 faudrait faire effort3, Si nous l'avions sauvé, pour conduire sa mort. Cleopalre vous hait, elle est fiére. elle est belle, 345

Et, si l'heureux César a fie l'amour pour elle, La teste de Pompée est l'unique présent Qui vous fasse contr'elle un rempart suffisant.

allemand), plat, uni, d*où flater, aplanir avec la main, et par suite, caresser, au

merveilleuse, ces deux èpithètes finales sont d'une versification, a

- S /'rite merveilleuse , le terme serait impropre pris clans son sens exact d'étonnant, surprenant ; c'est, dans une acception un peu vague, un synonyme de très graud.

3. C'i :-ur, siège des sentiments, des passion», ne peut être pris comme svno: '. siège des facultés intellectuelles. « Le cœur, dit avec raison Voltaiiv. n'a jamais part aux réflexions politiques. »

4. Inconst nt signifie ici, qui ne peut se fixer, prendre un parti dans la circonstance. Ce mot indique plus souvent la disposition habituelle d'une âme hésitante et changeante.

5. Faire effort. Corneille affectionne cette construction qui. supprimant l'article devant le complément, unit le verbe et le substantif en une sorte de locution verbale : perdre temps, avoir assurance; livrer assaut, porter parole, etc.