SON TEMPLE

DANS un si doux pays où tout convie au bonheur et charme les acux, il n'est pas surprenant que ^ énus ait choisi pour donuiine ki délicieuse Pompéi.

Vénus était patronne de Pompéi.

Outre cpic la colonie romaine })ortait le nom de Culonia l ciicvia Coiiiclia, les graffiti trouvés sur les murs de la ville en font foi (i).

« Vdiulidd nie ddciiit nigras odisfie piicUas, Odcro si j)olero : Scd non i/n'ifus (iindJx Scripsit : Venus fisira pompciana. »

uo.

« Une blanche jeune lillc m'a appris à détester les noires;

«Je les haïrai si je puis, mais je ne les aimerai pas malgré moi. »

Selon quelques-uns, la seconde partie de l'inscription aurait été écrite d'une autre main et se lirait ainsi : Oderis sed itéras... non invitas amaho; et serait une réponse au premier hexamètre. Ce que l'on traduit : « Tu les haïs, mais tu y reviens — Signé : ^'énus physique de Pom})éi (2). »

(l) C.VNDIDA ME DOCVIT XIORAS

ODISSE PVELLAS . ODEnO. SEPOTERO . SED NON IxvItVS AMABO

ScRiPsrT Vexvs . FisicA . Pompeiaxa.

(2) Graffito trouvé en i84."> dans un lupanar : la réponse s'explique ainsi facilement. Ces deux licrnes sont, du reste, des variantes de deux vers de Properce et d'Ovide. :

Donec nie dociiil enslns odisse piiellas (Prop. Eleg., I, i, 5). Odero. si poteru; ni non, ins'iiu.'i amaho (Ov. Amor., III).

Une autre iiiseiiption (jui [)ar;ut pins aiieieiine recommande nn candidat et se termine [)ar une invocation à \ énns [jonipéienne :

X. lîARCIIA 11 V. V. 11. o. V. I-. ITA YOBEIS VENUS. POMP. SACRA.

Puis celle-ci qui prouve aussi l'existence du cnlte de Vénus physique (i) :

IMPERIO. VKNERIS. FISICAE

ANTISTA. MKTHE. ANTISTl.

PRIMIGEM