CORPORA- AMANTVM- DIVIDIT L\ X ET SE

PARIES- QVID AMA(i)...

0 iiliiuim liccdt collo coi»])lcr(i lenere Braciohi cl tcneris [icncra) oscitla ferre lalteUis

1 iniiic (et) ve/itis tua naiidùi, pupula, crede. (Piipula) crede /m7u\ At/a- esf /i a titra virorum. Siepe ego cudi média vigi'larc (ni) j>erdila /loc/e. Hœc ineviiDi //ledi/a/is, initltos rjaos sustiilit aile Fortuna //os modo j)r<i/erl(>s sabito jirireijjilesqiie premit Sic Venus ut subito conjiin.vit corpora amantuni Dividit lux et...

Traduction : « () puissé-je tenir tes petits bras enlacés à mon cou et donner de tendres baisers à tes tendres i)etites lèvres. A a mminiQwmwi, pu pula (jeune fille), et confie aux vents tes joies. Pupula, crois-moi, la nature des hommes est légère. Souvent, quand je veillais au milieu de la nuit (perdue dans mes pensées) et songeant à part moi (je me disais) : Beaucoup de ceux que la fortune a élevés très haut, sont tondjés, opprimés par elle... De même Vénus, après qu'elle a lié soudain le corps des amants, les sépare, et... »

Enfin, un mari outragé veut saisir son épouse en flagrant délit, comme Vulcaiu il va chercher des témoins et nous lisons dans le grojjito suivant (pii doit })rovenir de quelque chanson de l'époque : Tviicinus \ Tciieniiis I lies ccrta \ Ruiniila | liie cuin \ Scelrrato | Moratur.

« Nous les tenons, nous les tenons ; la chose est certaine, Romula est enfermée ici avec ce misérable. »

(i) Guide de Fiorclli.

Dans les inscriptions an siylc, d'autro part, on réclame nn oh\o[ perd

VRNA VICIXA PKRIIT DI- TABERXA

SEI RAM QVIS P.KTVLERIT

DADVMVR