L. SAGINIVS. II VIR. L D. PR. L. EX. D. D
« L. Saginius, duumvir chargé de rendre la justice, au lieu de jeux, par décret des Décurions. 1 »
La muraille du podium était ornée de peintures qui ont entièrement disparu; elles ofïraient les combats d'un tigre contre un ours, d'un cerf contre une lionne, d'un ours contre un taureau, etc. Une d'elles, beaucoup plus curieuse, nous a été conservée par la gravure; elle paraît représenter les apprêts d'un combat de gladiateurs. On y voit un laniste ou maître des gladiateurs semblant donner des conseils à ceux qui vont combattre, pendant que deux autres gladiateurs assis attendent leur tour, et qu'un musicien s'exerce à sonner d'une de ces immenses trompettes recourbées dont la musique grossière animait les combattants.
Au milieu du côté occidental, ce même mur est percé d'une petite porte carrée, le catabolus, qui donnait entrée aux bêtes féroces renfermées dans les loges placées sous les gradins.
Au-dessus du podium s'élèvent les gradins divisés en trois étages ou caveœ. Dix-huit gradins composent l'étage supérieur, summa cavea; une pfécinction ou passage le séparait de l'étage intermédiaire, la média cavea formée de douze gradins. Par une disposition que je n'ai trouvée dans aucun autre amphithéâtre, le gradin supérieur de cette cavea était à dossier et se terminait à chaque escalier par un bras taillé dans la pierre, de manière à présenter l'aspect d'une suite de larges canapés.
Ainsi que je l'ai dit, cette cavea était entièrement séparée de la cavea inférieure, Vima cavea, par le passage découvert contenant les escaliers. 11 serait impossible, sans le secours d'une coupe, de faire comprendre la disposition des gradins de cet étage inférieur. H se. compose, aux deux
1 Ces inscriptions présentent une énigme assez difficile à expliquer. Que veulent dire les mots PRO LVD, pro ludis? On a cru devoir traduire pour les jeux, et voir par conséquent dans l'inscription la mention des jeux célébrés dans l'amphithéâtre par certains magistrats. Cette interprétation eût été parfaitement acceptable si dans la troisième inscription on ne trouvait pas les mots PRO LVD LVM. que le P. Garrucci lit pro ludorum luminatione, pour l'illumination des jeux, et M. Mommsen, pro ludorum luminibus, pour les lumières des jeux. Cette explication ne nous ayant pas paru complètement satisfaisante, nous avons consulté l'un de nos savants confrères,
