On appelait ce raffinement de luxe sparsiones

(( Alors (au temps de Romulus) le voile n'était pas suspendu sur un théâtre de marbre, et le safran liquide ne rougissait pas encore l'avant-scène. »

Tune neque marmoreo pendebant vêla tlieatro, Nec fuerant liquida pulpila rubra croco.

Ovide. Ars amandi. L. I. v. 103 et 104.

Properce exprime la même pensée presque dans les mêmes termes :

« Alors des voiles suspendus n'ondoyaient pas au-dessus d'un théâtre, et dans les fêtes solennelles l'avant-scène n'exhalait pas les parfums du safran. »

Nec sinuosa cavo pendebant vêla theatro ; Pulpita solcmnes vo)i oluere crocos.