FI\T DU COMMENTAIRE

HUPAH CHI VUH.

NABEBIBAL.

Are li xe olier tzih varal Quiche u bi.

Varal x-chi-ka tzibah, x-chi-ka tiqiba vi. oher tzih, u tiqaribal, u xenabal puch ronohel x-ban pa-tinamit Quiche, r'araag quiche vinak :

Are eut x-chi-ka qam vi u qutunizaxic, u calahobizaxic, u tzihoxicpuch euaxibal, zakiribal rumal Tzakol, Bitol, Alom, Qaholom, qui bi Hun-Ahpu-Vuch, Hun-Ahpu- Utïu, Zaki-Nima-Tzyiz , ïepeu, Gucumatz, u Qux-Cho, u Qux Palo, Ah-Raxa-Lak. Ah-Raxa-Tzel :

Observation importante. — Chaque alinéa de la traduction correspond au verset de la page opposée.

Au lecteur, qui s'étonnera de ne pas voir ici d'accents, nous répondons que la longue ou la brève d'un grand nombre de mots varie suivant le canton ou la tribu où la langue quichée est parlée, et l'accentuation écrite ne pourrait même pas rendre toujours la prononciation particulière de beaucoup d'autres. Pour ce cpii regarde celle des lettres, nous disons que le G est toujours guttural, quoique cette gutturation varie aussi suivant les lieux. Le Q non suivi d'un u annonce un son bref, tant soit peu guttural; le que, qui., comme en fiançais ;

le Ch se prononce tche; la lettre H est follement aspirée comme la jota espagnole; L final est légèrement aspiré ; YX se prononce comme le Sh anglais, le Z comme le Ç , le F comme Wel U comme ou français. Quant aux notes, la nécessité nous a contraint de les placer indistinctement sous le texte et la traduction, quoiqu'elles correspondent directement au français.

(1) Hun-Ahpu , presque toujours écrit Hunahpu en un seul mot, nom d'un des principaux dieux ou héros divinisés dans les anciens royaumes du Guatemala : c'est celui du vingtième ou dernier jour du mois dans le calendrier quiche et cakchiquel. Ce nom se compose de hun, et de oh pu,