L ORAISON AU SENAT DE PARIS

Le Parlement céda aux volontés du tout-puissant cardinal. Les modérés s'eff'acèrent une fois de plus devant les fanatiques et les violents. D'ailleurs, on approchait des fêtes de Noël , et il convenait que le bon peuple de Paris eût, à cette occasion, le plaisir de voir brûler un hérétique membre de la première Cour de justice du royaume. Le temps pressait, et on se hâta.

Le 22 décembre, la Cour rendit un premier arrêt, qui déclarait non recevable le dernier appel comme d'abus de du Bourg (i). Et, dès le lendemain, un second arrêt, exécutoire le jour même, le déclarait a atteint et convaincu du crime d'hérésie , » et le condamnait à la potence et au bûcher. Mais, avant de raconter cette exécution, arrêtons-nous devant un

(i) Mémoires île Condé, t. I, p. 2g8.

ANNE DU BOURG. l8j

document qui soulève un problème historique difficile. Je veux parler de V Oraison au Sénat de Pans. Le fait qu'Anne du Bourg adressa, peu avant sa mort, une harangue à ses juges est incontestable (i). Chandieu le mentionne expressément en ces termes :

« Du Bourg , ayant ouï son arrêt , leva les yeux au ciel et rendit grâces à Dieu. Et puis, s'adressant à ses juges, dit tout haut : qu'il priait Dieu leur pardonner cette injustice et ajouta beaucoup de belles remontrances aux uns et aux autres (2). »

L'historien de Thou , fils de l'un des juges de du Bourg, et, par suite, bien placé pour vérifier une telle assertion , la confirme et déclare même avoir eu entre les mains le texte du discours « recueilli par le greffier. » Voici comment il en parle dans son Histoire universelle :

« Lorsque, suivant l'usage, on lui lut son jugement, il n'en parut point consterné, et dit qu'il pardonnait à ses juges, qui avaient jugé selon leur conscience , mais non selon la science qui vient d'en haut, et selon la sagesse de Dieu. Ensuite, ayant comme adressé son discours à ses juges, il dit plusieurs choses sur le jugement éternel de Dieu, et s'animant un peu, il finit ainsi : « Eteignez vos feux, et renonçant à vos vices, convertissez-vous à Dieu, afin que vos péchés soient effacés et vous soient remis. Que l'injuste abandonne sa voie, et que, détes-

(i) Ce fait n'est mentionné toutefois ni par la Vraye Histoire, ni par Régnier de la Planche, ni par VHistoire ecclésiastique de Théodore de Bèze. Il est vrai que celui-ci se borne à copier La Planche, en ce qui touche à l'histoire de du Bourg.

(2) Histoire des persécutions et martyrs de l'Eglise de Paris, p. 424-

184 PORTRAITS ET RÉCITS HUGUENOTS DU XVl'= SIÈCLE.

tant ses desseins pervers, il retourne au Seigneur, et il aura pitié de lui. Pour vous, ô Sénateurs, vivez heureux. Pensez sans cesse à Dieu et en Dieu. Je vais avec joie à la mort. » Ayant dit ces paroles, qui furent recueillies par le greffier, et que j'ai ici copiées, il fut conduit dans un tombereau à la Grève (i), »

Mais ce sont surtout les Commentaires du président Pierre de la Place, parus en 1565 , qui font connaître la harangue de du Bourg par de longs extraits, que Crespin lui a empruntés pour son édition de 1570, et qui figurent depuis lors au Martyrologe.

Le témoignage de Chandieu , de La Place et de de Thou tranche la question. Du Bourg a répondu par une harangue à la sentence qui le frappait. Mais quand cette harangue a-t-elle été prononcée ? Il résulte du procès-verbal du greffier (2) que la sentence, rendue le 23 décembre dans une audience du matin, fut piortée vers onze heures à Anne du Bourg, et lui fut lue « en la chapelle de la Conciergerie du Palais, en la présence d'aucuns huissiers en ladite Cour et autres personnes. »

« Et après la prononciation dudit arrêt, et remontrances à lui faites qu'il était temps de penser au salut de son âme et se recorder de ses fautes et délits, pour s'humilier envers Dieu et lui en requérir pardon et merci , ainsi que doivent faire tous bons et vrais catholiques, a dit qu'il rendait grâces à Dieu de ce que son plaisir était de l'appeler, et qu'il lui convenait souffrir la mort pour avoir soutenu la vérité, et auquel il suppliait

(i) Histoire universelle, t. III, p. 401. (2) Mémoires de Condé, t. I, p. 500.

lui donner la grâce et la vertu de persister jusques à la fin , et qu'il prenait le jugement de mort contre lui donné, en patience; d'autant que Messieurs de la Cour qui ont jugé son procès y avaient fait leur devoir selon le dû de leurs consciences, et comme pareillement en avaient fait les juges ecclésiastiques, priant Dieu les vouloir tous bien inspirer, et leur donner la connaissance de la vérité; me priant faire ses recommandations envers mesdits sieurs. »

Ces paroles, prononcées par du Bourg devant le greffier, les huissiers et « autres personnes , » ne peuvent pas être identifiées avec la harangue dont parlent Chandieu, La Place et de Thou. Mais alors, où placer cette harangue ? Ne faut-il pas la reporter au jour précédent , c'est-à-dire au 22 décembre, dans cette audience de la Cour oij fut rendu l'arrêt qui rejetait le dernier pourvoi du prisonnier, arrêt qui équivalait virtuellement à une sentence de mort f Ce jour-là, si notre supposition est fondée, Anne du Bourg, comprenant que c'était la dernière fois qu'il comparaissait devant ses anciens collègues, dut réclamer le droit d'être entendu, après le prononcé du jugement, et ce droit la Chambre le lui accorda, non seulement parce qu'il eût été difficile de le lui contester, mais surtout, sans doute, parce que ce magistrat, frappé de déchéance par la plus inique des procédures, représentait la dignité d'une carrière et d'un caractère sans tache.

Il parla donc, et sa parole, débarrassée enfin de toute préoccupation de défense juridique, fut un élo-

l86 PORTRAITS ET RÉCITS HUGUENOTS DU XVI^ SIÈCLE.

quent acte d'accusation contre ses juges , dociles instruments d'un pouvoir usurpateur, qui ne craignait pas d'avilir la première magistrature de TEtat. S'il faut en croire les contemporains , les larmes de plusieurs de ses juges rendirent hommage à la vérité de ses paroles.

Une autre question se pose ici : Avons-nous le texte de cette harangue? Jusqu'ici, les historiens qui y ont fait allusion ont été tributaires du président La Place, qui, magistrat lui-même et écrivant ses Commentaires quelques années seulement après l'exécution de du Bourg, leur a paru une autorité suffisante. Crespin, le premier, lui a emprunté, en 1570, le texte de ce discours, et d'autres l'ont suivi. Mais nul ne paraît s'être demandé à quelle source La Place lui-même avait puisé. Amené à nous poser cette question, en préparant notre édition de Crespin, nous avons étudié attentivement une petite plaquette, qui se trouve à la Bibliothèque nationale et qui porte ce titre : Oraison au Sénat de Paris pour la cause des CrestienSj à la consolation d'iceux : d'Anne du Bourg ^ prisonnier pour la parole (i). Cet écrit, daté de 1 560, c'est-à-dire quelques mois après la mort du martyr, a été complètement négligé jusqu'à ce jour, et il semble qu'aucun biographe ne l'ait consulté (2). En

(1) UOraison forme une plaquette de 62 pages petit in-8" (Biblioth. nat., Lb p, n° 7). Nous n'en connaissions pas d'autre exemplaire, lorsque nous avons trouvé l'indication d'un second dans le catalogue de la bibliothèque de M. le baron James de Rothschild, édité par M. Emile Picot.

(21 La France proleslanle {2' édition) ne le mentionne pas.

le comparant au discours publié par La Place dans ses Commentaires, en 1565, nous nous sommes aisément aperçu que cet auteur s'est borné à en extraire les passages saillants, en les abrégeant, en les arrangeant, en en retouchant le style.

Le lecteur lira avec intérêt quelques extraits de cet écrit, que sa longueur (62 pages) ne nous permet pas de reproduire. Il s'ouvre par un contraste entre <' la Vérité et le Mensonge, » ces deux ennemis qui se partagent le monde. C'est la voix du mensonge, dit du Bourg à ses juges , qui « m'a accusé devant vous , à cause que je Tai délaissée ; je m'arrêterai donc à vous faire connaître que trop légèrement vous lui avez ajouté foi , et que vous devez vous désister de nous tenir rigueur à l'avenir. » Il prévoit toutefois que les juges n'auront pas égard à la douleur de ses frères, et il voudrait au moins leur faire quelque bien par ses exhortations.

« Au moins , » dit-il , « je m'efforcerai de vous enseigner le remède pour que vous trouviez santé en notre maladie (car vous êtes bien aussi malades que nous, mais c'est diversement), si vous en voulez user, et de vous déclarer où le mal est dangereux pour y remédier, si vous ne dédaignez pas d'apprendre quelque chose d'un homme qui est déplaisant à vos yeux et qui parlera devant Dieu et vous, moyennant sa grâce, le défendant comme il m'en donnera la force ; devant lequel et en son nom je réclame votre audience, ce que vous ne me devez refuser, non pas à un infidèle. Et combien que je sache bien que vous trouverez étrange qu'un homme déjà condamné prononce en votre présence ce que le monde rejette bien loin.

l88 PORTRAITS ET RÉCITS HUGUENOTS DU XVl'= SIÈCLE.

toutefois disant la vérité je ne pense faillir... Encore, Messieurs, qu'en m'ayant condamné hérétique, pour cela vous tourmentiez mon corps, sachez toutefois que l'opprobre que vous m'objectez d'hérésie en rien ne blesserait mon esprit d'injure , si vous tentiez (sauf correction où vous me feriez apparaître du contraire) un ordre de justice et que vous ne profaniez point le saint siège de Dieu, qui est pour soutenir la vérité , et non point pour fléchir aux menteurs. )>

Après avoir reproché à ses juges de « genner les pauvres consciences pour leur faire accroire qu'il sent mal de la religion chrétienne , » du Bourg s'écrie :

« Nous sommes enfants de Dieu, et nous le reconnaissons pour notre Père; nous disons que notre Dieu est Esprit, et qu'il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et vérité; qu'il n'accepte point l'apparence extérieure, que sans lui l'on ne peut rien ; qu'il n'y a point d'autre Dieu que lui ni Sauveur; qu'il n'y a nul avec lui qui fasse mourir et qui fasse vivre, et que tout passera par ses mains; que toutes choses lui sont connues, et qu'il est tout véritable. Nous confessons que nous sommes pauvres misérables pécheurs, dénués de tout bien, et que le Seigneur est riche et tout-puissant en miséricorde; que sa bonté et dilection est apparue envers les hommes , non pas selon les œuvres de justice que nous ayons faites, mais selon sa miséricorde infinie. Ce que nous disons, nous le tenons de lui; c'est la sagesse à laquelle doit porter révérence toute personne. A icelle vous devez prêter l'oreille, et maintenant plus que jamais, comme à un grand Seigneur, qui vous dénonce la guerre. »

Un peu plus loin, l'auteur revendique avec énergie

le droit des protestants à défendre leur foi , qui est leur bien le plus précieux :

« Laisserons-nous fouler aux pieds notre rédemption, le sang d'icelui qui l'a si franchement répandu pour nous > N'obéirons-nous point à notre Roi, qui veut que nous le défendions, qui nous cherche, qui nous soutient, qui est le premier en la presse? Quoi donc, la peur nous peut-elle faire chanceler? nous doit-elle ébranler? Ne serons-nous pas plus tôt hardis, mais invincibles, connaissant une si petite résistance contre nous, étant assurés qu'ils sont hommes, hélas, vermine misérable, et indignes d'être nommés devant Dieu. Cette gent veut que nous permettions qu'on blasphème notre Dieu ; elle veut que nous lui soyons traîtres, et pour cela on nous déteste ; nous sommes taxés de sédition, nous sommes (disent-ils) désobéissants aux Princes, d'autant que nous n'offrons rien à Baal. »

Dans un passage hardi, du Bourg déclare que les protestants ne sont pas rebelles au prince , mais que c'est celui-ci qui est rebelle à Dieu :

« Car qui a fait Roi notre Prince, et qui lui a baillé autorité sur tant de peuple ? N'a-ce pas été le grand Seigneur de tous les Rois? L'aurait-il placé en un tel lieu pour lui contrevenir, l'exemptant de garder ce qu'il a commandé à toutes les nations, au ciel et à la terre ? Par cela, je conclus que le Roi notre Prince est sujet, et tous les siens aux commandements du souverain Roi, et commet lui-même crime de lèse-majesté, s'il détermine quelque chose contre la volonté de son Roi et le nôtre, et par ainsi coupable de mort s'il persiste en une erreur qu'il devrait condamner. »

Plus loin, la même pensée revient dans une apostrophe véhémente aux « rois de maintenant » :

« Vous, Rois de maintenant, pensez-vous échapper à la fureur de Dieu, ne portant non plus de révérence à sa parole ?... Etes-vous si enivrés en la coupe de la grand'Bête, qu'elle vous fasse boire si doucement le poison au lieu de médecine? N'est-ce pas vous qui faites pécher votre pauvre peuple, puisque vous le détournez du vrai service de Dieu ? »

Que l'on nous permette enfin une plus longue citation, qui reproduit le morceau le plus émouvant de VOraison. Il suffira de le comparer avec le passage correspondant de La Place, pour constater que celui-ci, en abrégeant son auteur, l'a souvent affaibli et dénaturé.

« Regardez, je vous prie, regardez avec vous, combien de feux vous avez allumés pour penser anéantir cette vérité, consumant tant de corps, es entrailles desquels était si bien engravée la connaissance d'icelle ? Combien de pauvres ouailles ont été égorgées par vos mains, et lesquelles ayant le glaive dans le cœur, priaient pour vous qui les persécutiez! Ces pauvres gens, hélas! bien riches! savaient bien que, puisqu'ils étaient Chrétiens, ils seraient haïs du monde. Aussi n'étaient-ils pas ignorants qu'ils devaient posséder leurs âmes par leur patience. Ils savaient bien, quand ils étaient tourmentés, que c'était l'équité de Dieu qui se pourmenait avec eux; que nous ne pouvons murmurer contre lui sans iniquité; qu'il faut obtempérer à sa sainte volonté, pour ce qu'il n'est licite d'y résister, et que nous devons chercher patience en nos afflictions, pource qu'impatience est contumace contre notre Créateur, étant cer-

tair\s qu'alors qu'il nous afflige par croix, il pourvoit à notre salut, selon l'enseignement de saint Paul, qui jaçoit que la persécution nous comble, si est-ce qu'encore abattus tous plats, nous ne périssons point.

u Néanmoins, considérez quelle cruauté vous exercez. Et, si vous avez quelque égard aux hommes plus qu'à Dieu, sondez en vos cœurs en quelle estime vous pouvez être aux autres pays, et le rapport qu'on fait à tant d'excellents Princes, de tant de prises de corps que vous décernez au mandement de ce rouge Phalaris (i), (que puisses-tu , cruel tyran, par ta misérable mort, mettre fin à nos gémissements!) lequel, comme s'il prévoit une place de cinq, a pour lui seul, bon gré, mal gré, remis sus une puissance d'Ephores (2), non pour la conservation de la république, comme il est tout connu qu'elle était en Lacédémone, mais pour tourner tout à sa fantaisie, et les Rois et les grands; et, parce moyen, qui doute qu'il ne l'ait sur le peupler A sa volonté, vous nous allongez tellement les membres innocents (3), que vous-mêmes en avez pitié, vous en avez compassion. O quelle rigueur en vous mêmes ! Pourquoi les uns de vous en pleurez-vous (4) ? Que dénonce cet ajournement, sinon que vous ressentez votre conscience chargée, et que leurs piteux cris contraignent de lamenter vos yeux de crocodile ? Ores apercevez comment vos consciences sont poursuivies du jugement de Dieu. Et voilà les condamnés s'éjouissent du feu, et leur semble qu'ils ne vivent jamais mieux sinon quand ils sont au milieu des flammes. Les rigueurs ne les épouvantent point; les injures ne les affaiblissent point, récompen-

(1) Le cardinal de Lorraine.

(2) Magistrats laccdémoniens, au nombre de cinq, élus par le peuple pour contrebalancer l'autorité des rois et du Sénat.

(3) Sur les bancs de torture.

(4) Ici La Place a changé le sens, en ajoutant ce membre de phrase : « Je voy plorer aucuns de vous, » tandis que du Bourg a simplement voulu dire qu'il arrive que les juges qui assistent à l'application de la torture en sont émus jusqu'aux larmes.

sant leur honneur par la mort. Ainsi, Messieurs, ce proverbe vous convient fort bien avec eux : Le vainqueur meurt et le vaincu lamente.

» Qu'ai-je moins à me contrister qu'eux, étant guindé (i) comme eux, et que je m'en assure en mon Dieu. Je sais, Seigneur Dieu, que si toute transgression et désobéissance a reçu juste rétribution de son loyer, que nous n'échapperons pas si nous mettons à nonchalance un si grand bénéfice, que celui que nous reconnaissons par notre Seigneur Jésus-Christ. J'embrasse, ô Seigneur Dieu, cette parole que tu as mise en la bouche d'un tien fidèle martyr, que doublement est condamnable celui qui dédit la doctrine de notre Sauveur, et doit être puni pour avoir été traître à ton Fils, et pour ce qu'il déçoit les hommes.

» Non, non, Messieurs, nul ne pourra nous faire séparer de Christ, quelques lacs que l'on nous tende, soit fâcherie d'esprit, soit que nos corps endurent. Non, non, vous savez bien, il y a longtemps, que nous, habitants en la terre, nous sommes destinés à la boucherie comme brebis d'occision. Donc, qu'on nous tue, qu'on nous brise; pour cela, les morts du Seigneur vivront et nous ressusciterons ensemble. La terre adonc révélera son sang, et ne couvrira plus ses occis.

» Toutefois (2), vous ne faites rien que l'on n'ait fait du temps des Apôtres : ils ont été tourmentés; ils ont été tranchés, destitués, oppressés, tentés, mis à mort. Et nous mourrons à leur exemple ; et nous vivrons après, nous nous éjouirons pour jamais à la bonté du Seigneur, et pour jamais sa justice sera connue en la face des méchants. La larme, ô Messieurs, vous mouillera les yeux pour le traitement que vous nous aurez fait, et voirra l'œil de ce cresté Atrée (3) qui répondra de notre innocence.

(i) Attaché à la potence.

(2) Le paragraphe qui suit a été omis par La Place.

{5) Le cardinal de Lorraine.

Mais que sert en ceci de noter votre triste visage et de me réjouir en ma condamnation, si vous ne voulez entendre que par Tun vous êtes époinçonnés en vos cœurs, et que l'autre vous rend confus ? Vous ferai-je tort, si je prononce ce que le sage dit, que la conscience des méchants est en une peur continue } Mais les bons qui s'assurent en vraie foi sur Jésus-Christ ont une paix, perpétuelle. Or, en quelle saine conscience m'avezvous condamné ? Qui est celui, s'il n'est du tout rapporté à son sens, qui ne connaisse l'occasion de notre mort? Que ne regardez-vous à ce que nous disons, à ce que nous faisons, puisque nous rapportons le tout à la Parole de Dieu ':

» Je suis donc chrétien, je le suis ; je crierai encore plus haut : je suis chrétien ; puisqu'ainsi est, happe-moi, Bourreau, mènemoi au gibet. Voilà (i) donc vos jugements dessus moi. Je ne suis point Idolâtre ; donc, je dois être retranché de votre Eglise, je l'admets. Je veux montrer l'abus de l'Antéchrist : donc je suis séditieux. Je le nie. J'ai recours à mon Dieu seulement par notre Seigneur Jésus-Christ; c'est ma condamnation. O pitié ! je veux soutenir que c'est le seul vrai but de l'homme que de le connaître ainsi ; c'est là ma mort. O cas lamentable 1 O ruine sur vous I Messieurs, qui abhorrez d'ouïr parler de Dieu, qui n'épluchez point autrement le vice que l'on nous impose; ains plutôt mettez tous vos esprits à trouver nouveaux moyens pour nous tourmenter à votre guise. «

Nous avons cité tout au long, dans le texte primitif, cet important morceau de ï Oraison au Sénat, afin de fournir au lecteur le moyen de se prononcer par lui-même sur cette question : V Oraison est-elle l'œuvre authentique d'Anne du Bourg, ou serait-elle l'œuvre d'un contemporain, qui aurait placé sous

{i) Le reste n'est pas dans La Place.

l'autorité de ce grand nom un écrit où les pensées édifiantes se mêlent aux véhémentes apostrophes adressées aux princes, aux hommes d'Etat et aux magistrats qui n'avaient pas craint de condamner ce juste ? On peut invoquer contre l'authenticité le peu de retentissement que paraît avoir eu cet écrit lors de sa publication, et l'oubli dans lequel il est tombé ; le décousu de la composition et le caractère diffus du style, si différent de celui de la confession de foi; l'absence d'allusions un peu précises aux faits particuliers de l'arrestation et du procès de du Bourg, et enfin la difficulté de trouver, dans les courtes heures qui s'écoulèrent entre la condamnation et l'exécution, le moment où cette harangue a pu être composée et prononcée, pour ne rien dire du mystère qui entoure sa publication proprement dite.

Ces difficultés nous ont longtemps fait hésiter; toutefois, tout bien pesé, elles ne nous paraissent pas suffisantes pour faire considérer V Oraison comme l'oeuvre d'un faussaire. Qu'on se rappelle qu'elle a paru en 1^60, quelques mois après le supplice de du Bourg. Les faussaires n'ont pas l'habitude de forger des documents apocryphes à si peu de distance des événements. Qu'on se rappelle que le président Pierre de la Place, que ses fonctions dans la magistrature à Paris plaçaient dans les meilleures conditions pour être bien informé, insérait, cinq ans après l'événement, de longs extraits de ce document dans ses Commentaires , qui jouissent d'une autorité

universellement reconnue. Qu'on se rappelle que Crespin n'a pas hésité, de son côté, à reproduire, dans son Martyrologe , les extraits de La Place , et que l'historien de Thou , fils de l'un des magistrats qui signèrent la sentence de mort de du Bourg, cite également ce document. Ce sont là des preuves externes qui nous paraissent décisives en faveur de l'authenticité.

Le style diffus de V Oraison ne prouve-t-il pas tout simplement que cette œuvre a été composée fort hâtivement, pendant les derniers Jours de la captivité, à un moment où le prisonnier n'avait plus ni le temps ni la liberté d'esprit nécessaires à une œuvre régulière et méditée r Elle a, d'ailleurs, un trait commun avec la Confession : c'est l'érudition biblique; de longues pages y sont remplies de citations et d'allusions tirées des livres saints. Quelques traits empruntés à l'histoire ancienne rappellent aussi que l'auteur avait une culture classique. Du Bourg y parle à ses juges comme un homme qui va mourir, et qui n'a, par conséquent, plus rien à craindre et plus rien à espérer d'eux. Si son œuvre est essentiellement religieuse, elle ne manque pas, du reste, comme les extraits cités plus haut l'ont montré, d'allusions aux hommes et aux circonstances du moment.

Cette harangue nous paraît donc avoir été composée par du Bourg, pendant les derniers jours de sa vie , comme une sorte de testament spirituel et comme une suprême protestation contre l'arrêt injuste

qui le frappait. Il ne pouvait plus avoir aucun doute sur le sort qui l'attendait, et il n'ignorait pas que, si sa sentence ne devait lui être notifiée que quelques heures avant son exécution , elle était préparée depuis longtemps. Il était donc tout naturel qu'il eût songé à préparer un document qui fût pour ses juges un suprême appel, et pour ses frères, s'il parvenait jusqu'à eux, une suprême attestation de sa foi. Trouva-t-il le loisir de le lire in extenso à ses juges, ou leur en communiqua-t-il seulement la substance ? Cette dernière supposition semble la plus vraisemblable. Toujours est-il que cette pièce, trouvée probablement dans la cellule du condamné, dut être transmise aux protestants par la même voie secrète par laquelle avaient passé, quelques jours auparavant, les lettres du ministre Marlorat; et les mêmes mains pieuses qui avaient déjà livré à l'impression les premiers interrogatoires et la confession de foi du martyr, firent imprimer aussi ï Oraison au Sénat de Paris, d'Anne du Bourg, prisonnier pour la parole.