ODE I
Je te veuxbastir une Ode, La maçonnant à la mode 3 De tes Palais honorez, Qui pour parade ont l'entrée Et de marbres acoustrée, 6 Et de hauts piliers dorez,
Afin que le front de Toeuvre Du premier regard descœuvre 9 Tout le riche hastiment :
Ainsi (prixce) je veux mettre Au premier front de mon mètre 12 Tes vertus premièrement.
Sur deux termes de Mémoire Je veux graver la victoire 15 Dont l'Anglois fut comhatu, Et veux encore v portraire Les batailles de ton Père 18 Soustenu de ta vertu,
Lors que ton jeune courage S'opposa contre la rage 21 De 1 Empereur despité, Se vantant d'avoir la foudre Dont il devoit mettre en poudre
\' ARiz-NTEs. — Titre. Ait Roy. i55o. i553. — Titre. Au Roy Henry. i56o. iShy. 1371. — i. Je le veil b. 11. o. i55o. — 4. 5. Q.voiiloiitiers o. l'e. De grands m. a. i.35o. i555. i56o. iSôy. iSyi. — 5. Et de porfyre a. 1587. — 8. 9. Tout le bâtiment dequenvre Estant viclieuient vêtu. i55o. — 11. 12. Au p. trait de m. mettre Ta langue et ta verlu. i55o. — g-12. Tous les trésors du dedans. Je veux peindre en telle sorte Tes vertus desur la porte, Merveille des regardans. 1587. — 14-18. J'engraverai ta v., Ton los. et l'Anglais dé/ait Et cela que par ta lance Devant les yeua de la France Ta main heureuse a parfaict i55o. — 17. L. guerres de feu t. p. i535. i56o. 1567. iSyi. — 19. Comme t.j.c. i53o. — 21-24. ^^^ l'Espaignol d. Ardant d'élancer laf. Pour brûler et m, en p. Ta merveilleuse c. i55o. — 23. D. il briseroit en p. 1587.
DKS Or)KS DE RONSARD
24 Paris ta grande cité.
» Le conseil et la vaillance » Par une égale balance 27 » Tousjours veillent à l'entour » Des affaires, qui sont pleines » D'un Labyrinthe de peines, 30 » S'entre-suivans à leur tour.
Ce que la faveur céleste Par tov nous rend manifeste, 33 Comme n'ayant desdaigné Dez ta première jeunesse De conseil et de prouesse 36 Tousjours estre accompaigné.
Aussi Prince, ta main forte A fait voir en mainte sorte 39 L'impuissance d'éviter Les efforts de ton armée.
Et la colère enflammée 42 A qui la vient irriter.
Sur la roche Thespienne Des Sœurs la plus ancienne 45 Qui de tes faits a soucy, Me garde autre mélodie^ Afin qu'un jour je la die 48 Bien plus haut que ceste-cy.
De celle aux peuples estranges le sonnera)' tes louanges, 5 I Lors que ton bras belliqueur Aura foudroyé le monde, Et que Thetis de son onde 54 Te confessera veinqueur :
VABtANTES. — 27. .Se travaillent à l'e. i55o. — 29. Et de péris et de p. i55o. i555. i56o. 1567. ib-ji. — ?>o. L'un après l'autre à l. t.'ibbo. — 33-37- Enivré de son bon heur Qui redonnes à ta terre Tout cela que l'Angleterre Usurpait de so}i honneur. A laquelle ta ni.f. i53o. — 41. 42. Quand ta c. e. Justement veut s'i. 1587. — 42. A qui le v. i. 1571. — 43-48. La Muse un dous irait me garde, Et veut que par lui je darde L'honneur que ja lu reçois, Le poussant de ma main désire, A ruer autant adeslre Que nul autre des François. i55o. —43-44 sont intervertis en 1587. — 45-48. Dont je suis le citoyen, .Me g. une voix hardie, .\. que brave jedie L'autheur de ton sang Troyen 1587. — 49. 5o. Par les campaignes é. Je cornerai t. l. i55o.
Et lors que ta main non chiche
M'aura fait heureux et riche, 57 Me faisant sentir combien
La bonté Cesariale
D'Auguste fut Hberale éo Vers l'autheur Aenien.
Les Muses ont à leur corde
Deux tons divers : l'un accorde 6^ A la guerre des grands Rois,
L'autre plus bas, ne s'allie
Qu'avec le luth de Thalie 66 Touché doucement des dois.
De ce bas ton je te chante
Maintenant, et si me vante 69 De ne sonner jamais Roy
Qui en bonté te resemble,
Ne Prince qui soit ensemble 72 Si preux et sçavant que toy.
Oy donc ma voix qui s'efforce
De crier à toute force 75 Que riionneur qu'on voit escrit
Es oracles poétiques,
Célébrant les Rois antiques, 78 Est seul bien de ton esprit.
Sus sus FRANCE, ouvtc la bouche
Au son du luth que je touche :
81 Dy que- le Ciel t'a donné
Un Roy dispos à combatre,
Et prompt par les loix d'abatre
\'arian'tes. — 53-Go sont supprimés en 15S7. — ^yôS. Large à donner le promis Me fortiinanl desa grâce ibbo — 58. La grand' maiesté Roïale i555. i56o. 1567. 15/1. — 59-60. Pour le lens qui gliiise et passe En oubli lu ne m'as mis i55o. — 60. \'. l'a. Aeneïen [^neyen iSyi] i555. i56o, 1567. — 6i-63. La nature libérale Emprainte en Vame roiale Xe va Jamais défaillant i55o. — 63. Avec les guerres des R. i555. i56o. — 62-63. D. t. d. : l'un s"a. Ali.x trompettes d. g. R. 15S7. — 64-6'J. Le lion quoi qu'on liuj [are Jamais ne change l'audace De son courage raillanl i35o. — 65. ()u'au lutli niignard de T. ^5Hy. — 67-68. Oi ma ntuse (jui le c. El pleine d'ardeur se v. i55o — 73. Oi-la comme elle s'e. ibôo. — y^--j6. D'enhorter par douce f. Q. loul cela qu'ont e. Les 0. p. i55o. i555. i56o. — 77. Honorant l. /?. a. i55o. i555. i56o. 1567. — 78. Sont propres à t. e. i55o. 1 555. i56o. — 78. [i;[s]t s. propre à t. e. 1567. 1571. — 73-78 sont supprimés en 1587.- — 79.80. .S. Erance Pren la buccine El brui hautement cest hinne i55o.
DKS ODKS DE HONSAKD
84 Le pcché desordonné.
Et toy A^nidomoise 13're, Mieux que devant faut eslire 87 Un vers pour te marier, Afin que tu fiices croire Que véritable est la (gloire 90 Qu'on t'a voulu dédier.
Tu resjouvs nostrc Prince, Tu contentes sa province, 93 Et mille furent espris De contrefiiire ta grâce, Et suivans ta mesme trace 96 Ont voulu gaigner le pris.
Mais 0 Phœbus, authorise Mon chant, et le favorise, 99 Qui ose entonner le loz
De ce grand Roy qui t'honore, Et ses beaux blasons décore 102 De l'arc qui charge ton doz.
Et fay tant que sa hautesse Daigne voir ma petitesse 105 Qui vient des rives du Loir Criant sa force et justice, Afin que l'âge qui glisse, 108 Ne les mette à nonchaloir :
Et qui doit chanter la gloire De sa future victoire, III » Selle avient : Car en tout lieti » De la chose non tissuë » L'heureuse fin et l'issue 114 >) Se cache en la main de Dieu.
BiBMOGRAPHiE. — Odes, 1550, 38 b ; i533, 3t', h ■ 1555, 32 ; 1560, 5; b; 1567, 65; 1571, oyS, i32 : 1578, ii6: 1587, log; 1592, 127 ; 1604, 1617, 227; i63o, 276. Œuvres. 1584, 304; 1609, 1623, ?.g5. Blanchemain. Il, i3o. Marty-Laveaux, II, 181.
Variantes. — 85. Et l. ma Françoise l. i55o. — q6. De courre après se sont p. i55o. i555. i56o. — 98. Son c, el le f. i55o. — io3. 104. El j'ai sinne à sa h. D'œillader ma p. i55o. — 109. Et q. puljlira la g. 1550.
OBSERVATIONS
Cette Ode a toujours occupé le même rang: Livre II, Ode I.
Du vivant de Ronsard, elle a toujours eu le même nombre de vers: 114, divisés en 19 strophes de 6 vers. L'édition de 1587 a supprimé 2 strophes : vers 55-60, 73-78.
Sur 114 vers, 52 sont restés sans changement depuis 1550, soit plus de 45 0/0.
Sur les 62 vers modifiés, (iiiruii ne l'a été spécialement en 1560.
1584 rcprodtiil purement et simplement 1578.
1587 diffcrc de 1578 pour 14 vers, eu siippri/iie 12, et en 'luîcrviniit 2.
Blanchemain a-t-il reproduit 1560, qui n'est ici qu'une copie de 1555 et 1550? Non, car son texte du vers 49 ne se lit qu'en 1550, son texte du vers 78 ne se lit qu'en 1567 et 1571. Son vers 74 ne reproduit pas exactement le texte de 1550, 1555, 1560, mais peutêtre est-ce la faute de l'imprimeur.
