VIII

’AXV àxstov Satvuor8e xaQ^jjievoi

(Od., XXI, 89.)

Il n’est pas possible, pour l’époque homérique, de penser, comme on l’a fait, à un nominatif masculin pétrifié. Nous ne dirons rien de diverses autres explications non moins invraisemblables. La véritable voie a été indiquée par Philippe Buttmann \

Il faut supposer un adjectif axafoç, axaoç « attentif, silencieux », dont l’accusatif neutre axaFov est employé adverbialement. Cet axa ov est devenu àxéwv comme Xaoç « peuple » est devenu Xecoç et comme le génitif ’ÂTpetSao est devenu ’ATpetSsco.

Quant à l’origine de cet adjectif àx aoç, elle ressortira des deux articles suivants.

’Aiojv.

Axv]v est un accusatif féminin devenu adverbe. Il est pour àxov]v. Cf. )iy]v, Sfxvjv, àxpnrjv.

LEXILOGUS.

On sent encore l’ancien substantif dans les locutions àx7|v è'ysw, àx^v ayeiv. Mais c’est déjà l’adverbe qu’on a dans àxrtv levât..

KéXeue Se oïciv sxaoroç Hyejxovojv, ol S’ aAAot àxyjv ï<say.