Op

LEXILOGUS.

àXxap « défense, secours » et le verbe àXsijto « défendre, repousser ».

Cette famille de mots a pénétré dans les langues italiques: aXxap est représenté par l’adjectif alacer. A l’italien moderne elle a fourni allegro , au français, allègre et allégresse.

’AXXoTtpôaaXXoç.

Cet adjectif si étrangement formé constitue un des plus jolis sobriquets que je connaisse. Ainsi que l’expliquent les commentateurs, il veut dire « menteur, personnage au visage double » (Siyvcop.oç, SwrpôcrcoTuoç)'. C’est l’injure adressée par Athéna au dieu Arès, qui, après avoir promis secours aux Grecs, s’était fait le protecteur des Troyens1.

Nous avons ici un juxtaposé qui contient toute une petite phrase, comme en français le qu’en dira-t-on, un ni1 as-tu vu, un ramasse-moi ça!

Il ne faut pas comprendre a Wo comme dans àXAoy£V7]ç ou vXkoy ;ptoç. C’est bien l’accusatif neutre que nous avons, régi par un verbe sous-entendu, signifiant « dire, déclarer ». C’est celui qui dit une chose à l’un, autre chose à l’autre [Silo tc poç aXXov), celui qui dit blanc ou noir, à volonté.