IX

On traduit habituellement : ut me inhonorum inter Argivos fecit Atrides. Mais péÇw signifie ici « traiter », comme quand Platon dit : sppeljev r^àç où xalw; « il ne nous a pas bien traités ». La vraie traduction est donc : ut me injucunde tractavit. Ici encore l’expression se rapporte au goût.

Au sujet du vers d’Homère cité en commençant j’ajouterai encore une remarque.

Une femme française qui se trouverait dans la situation d’Hélène, dirait : « Jamais il n’a prononcé devant moi une parole de mauvais goût ». Le langage du sentiment, non plus que le fond des métaphores, n’a beaucoup changé.