V. aussi pipoTtsç

Buaaoôopeùco.

Nous avons ici une image empruntée à l’architecture. Buo-<76oo[j.oç (de [iti9t,oç et oôgoç), c’est la partie intérieure de la maison; (âua-ffooogeyw, c’est bâtir sur le derrière, construire quelque chose que le public ne voit pas. Homère parle des prétendants qui ont de belles paroles, mais qui méditent le mal en dedans.

"Eff8X’ àyopsoovTSç, xaxà ùï œp e<ri fiua’O’oSopi.suov.

Et ailleurs :

’AXX’ àxécov y.'vrr^z xâ pyj, xaxà (j'jTTOOop.; jtov .

(Od„ XVII, 465.)

La même métaphore existe en latin, mais sans

LEXILOGUS.

nuance péjorative. Le latin industrius , comme Corssen l’a montré, se compose de indu et slruere.

révTO « il prit ».

La forme yévTo « il prit » se trouve plusieurs fois dans Homère. Les commentateurs traduisent par êXaêe et, en effet, c’est la seule signification qui convienne :

...yévTO S\ lp.ào,9)or}V

ypU<7£'lï}V, £UTUXTOV