Eschyle, Prométhée

LEXILOGUS.

KXusiv Surnom p.a)vXov r4 «repayai GsXeiç1.

« Tu aimes mieux passer pour juste que de l’être. »

Le verbe allemand dünken « sembler » est de même origine que denken : Wie dünkt euch das? « que vous en semble? » — Er mag handeln voie es ihn dünkt « qu’il fasse comme il lui semblera bon ». On trouve aussi le datif : Wie mir dünkte . Was dünkt ihnen?

Même rapport entre pi)J,£t.v « penser » et p iekei « être un objet de pensée ». La transition est formée par le parfait piar4Xs, qui a le sens d’un présent. IIXoùtoî.0 p.£^Xü)ç « occupé de ses richesses ». Msp^XoTa Ipya « les travaux dont on s’occupe ».

Ta ô’ ejArj cppevi îîàvT a p.Ép.74),£7.

« Mon esprit s’occupe de tout cela ».

Métal pun toutou « cela m’intéresse ». MstaTto crot tou Tzlrfîoin; « prends soin du peuple ». 'Hpuv où jjl£A7)T£ov tou ta v9àv£t.v « nous ne devons pas nous soucier de rester cachés ».