XX

Il semble que le sens d’ôcpéXXa) soit bien clair. Rien jusqu’ici n’annonce l’idée de dette ou de devoir. Mais nous allons maintenant la voir paraître.

Ulysse, débarqué avec ses richesses sur une terre inconnue, s’écrie qu’il aurait un profit à rester chez les Phéaciens :

U?* ^ Xp7^ [J'aTa koWol cpépco Taô£; tu^ t£ xal oc’jtoç

riAa^opioa; aïô’ ocp£Àov p.£Ïvoa Tcapà <ï>at.7jx£amv.

Hélène, faisant un retour sur sa destinée, se soumet à la volonté des dieux. Mais elle aurait

LEXÎLOGUS.

gagné à être la femme d’un meilleur époux (il est question cle Paris) :

AüTocp stcsI TaSs y’ (T) os 0sol xaxà Texjji^pavTO, ’AvSooç stts!.t’ ojcp sXXov ap.sip.ovOs sivat. àxovuç.

Quelques vers plus haut, c’est encore à l’occasion de son second mari qu’Hélène emploie le même verbe. Comme il s’est éloigné un peu rapidement du champ de bataille, elle lui dit qu’il aurait mieux fait (littéralement qu’il aurait gagné) à y laisser sa vie.

'HXuGsç ex TcoXspiou — toç wcpsXsç auxoS’ ôXécrQoa,

’AvSpl Sapislç xpaTspcp, oç spoç npozspoç tzoœlç r\ev.