XXII

Tco yuvaa-Gou ocpsAÂov.

(Od., VIII, 512.)

Antiloque, vainqueur dans les Jeux, s’adresse à son concurrent malheureux et lui dit qu’il aurait dû mettre les dieux de son côté :

olW (ocpsXsv àQavaTomv

Protée fait la même réponse à Ulysse. Il aurait dû, en s’embarquant, offrir un sacrifice à Zeus et aux autres dieux :

?A)Aà piàV (ocpsXXsç Au t’ aXXoïa-iv t£ 0£ôt<nv

fPs^aç Up à xàV àvaëatvépiEV

Ménélas, étant la cause première de la guerre, devrait être parmi les chefs le premier à la fatigue :

Nuv ôcp e\ev xa ta TràvTaç àpwTrjaç Tuov££a,9oa.

Jupiter, n’ayant accordé à Achille qu’une vie si courte, devait au moins lui accorder une vie glorieuse :

l\p.7]V Tiép p.ot. ocp£^À£v èyyuoLki^oLi.