Wiegand, art. cit., p

5. CIL., X, 1781 : Lex parieti faciendo in area quae est ante aedem Sérapis trans viam, etc..

6. Ibid. : in area ti-ans viam paries qui est propter viam...;... ex eo pariele antas duas ad mare vorsum proicito. — Les anciens commentateurs, cités par M. Wiegand (p. 696, note 5), Piranesi, Marquez, etc., croyaient que l'area était attenante au temple de Sérapis, et qu'elle se trouvait du même côté de la rue que le temple. La teneur de l'inscription ne permet pas de se représenter les choses de cette façon : il y avait le temple, la rue, et, de l'autre côté de la rue, l'area {ibid., p. 696; schéma 1 et 2). Quant aux antes de la porte, elles sont dirigées du coté de la mer, ad mare vorsum : « Cette désigna-

VASE d'odEMIRA

Si, pour nous conformer aux données du vase d'Odemira, nous limitons sur une carte l'espace compris entre l'amphithéâtre et la jetée, si nous nous rappelons aussi que le théâtre était peut-être au nord-est du macellum, et que des inscriptions nous font savoir que la ripa était voisine du marché \ nous serons amenés à placer le temple de Sérapis dans le voisinage de ce dernier monument, près du port. Ainsi serait confirmé le principe de Vitruve, lequel déclare que le temple de Sérapis doit toujours être construit dans l'emporium

Le solarium. — A droite des amphithéâtres nous voyons, dans le champ supérieur, un portique soutenant une jDlateforme : solarium. On appelait ainsi les terrasses qui recouvraient les portiques et les maisons, et qui renfermaient quelquefois des jardins, comme aujourd'hui les terrasses italiennes Le solarium de Pouzzoles était sans doute une promenade publique, ayant pour soubassement de hautes substructions, espèce de façade, analogue à celles que l'on construit encore en Italie, et où on accédait par des rampes ou des escaliers, ainsi qu'est à Rome, par exemple, la façade du Pincio.

Les thermes et les jani. — Les Thermes ne sont pas ceux dont les ruines subsistent près du Bagno Pénale (San Francesco), à l'ouest, c'est-à-dire, à gauche de l'amphithéâtre, mais ceux qui se trouvent à Test et à droite de ce monument (Bagno Ortodonico). Quant à l'inscription, elle a été lue diversement; M. Beloch propose : Therme Traiani ^ ; mais il est difficile d'admettre que la sigle A soit une abréviation des quatre premières lettres du mot Traianus. La lecture de Mommsen et de M. Mov^at ^ ( Therme Jani) est préférable ; non qu'il faille voir dans ces thermes des bains consacrés à Janus : Jani n'est pas un génitif singulier, mais un nominatif pluriel signifiant passage, arcade. Quelques-unes des rues, qui débouchaient dans le forum romain, avaient leurs jani ^. Il y avait

tion n'aurait pas été choisie, si la mer eût été séparée de l'area par des constructions importantes ; aussi est-il très vraisemblable que l'area était située immédiatement entre le temple et le rivage, c'est-à-dire dans le port» [ibid. p. 697).