App., Bell. Civ., V
5. Anth. Pal., VII, 379. Cette épigramme est attribuée à Antiphile qui vivait sous le règne d'Auguste (Croisât, Litt. grecque, t. V, p. 447).
LÈ PORT
(. Dicaearclîia, elle, a fait terre ce qui était mer,
« Et transformant le gouffre, lui a donné la figure d'un continent.
« Elle a enraciné une muraille gigantesque, soubassement profond,
« Et de ses mains cyclopéennes en a recouvert l'onde.
« La navigation n'est pas empêchée ; mais tout en étant parcouru par les marins
« L'élément instable consent à rester immobile pour les piétons '. »
La seconde épigramme pourrait se rapporter k la jetée de Pouzzoles, mais non la première où le poète décrit un port militaire : « Je reçois, fait-il dire à Pouzzoles, la flotte du peuple maître du monde : xôtJixoj v^ixyiv liyo]}.y.i a-toXov. Nt/Ity]? azokzc me paraît signifler : armée navale, flotte de guerre. L'écrivain dit avec concision : l'armée navale du monde pour : l'armée navale des Romains, maîtres du monde. Or Pouzzoles ne fut jamais port de guerre. Je crois qu'il s'agit ici du Portus Julius créé par Agrippa. Les épigrammes font allusion, semble-t-il, à des travaux nouveaux ~; la mer, surprise et étonnée, soullre impatiemment les limites nouvelles apportées à son empire. Il n'en serait pas ainsi, s'il s'agissait simplement d'une restauration de la jetée de Pouzzoles qui existait depuis longtemps déjà.
Les travaux consistèrent à creuser deux canaux aux deux extrémités de la digue qui séparait le Lucrin de la mer. Devant le chenal de l'est, on construisit une jetée qui s'avançait au loin dans les flots, et dont quelques piliers subsistent encore sous l'eau, à la Punta del Garuso ; on restaura enfin l'ancienne via Herculanea par laquelle on allait à Bauli et à Baia le long du rivage ; à l'époque de Cicéron, le mauvais état de cette route rendait le trajet difficile. Tel est l'ensemble de travaux célébré parles épigrammes. Le « môle jeté au milieu des flots » peut être soit la jetée du Portus Julius, soit la via Herculanea. La route ouverte aux piétons passait au-dessus des canaux qui faisaient communiquer les lacs avec la mer ; c'est ce que signilient les mots : « La navigation n'est pas empêchée et, tout en étant parcouru par les marins, l'élément instable reste immobile pour les piétons. »
Le Portus Julius n'est pas situé sur le territoire de Pouzzoles, mais les maisons et les villas de Pouzzoles se prolongeaient sans discontinuité jusqu'au Lucrin. Aussi pouvait-
1. Anth. Pal., IX, 708. Épigramme de Philippe de Thessalonique qui vivait sous le règne de Galigula (Croiset, op. cii., 445).
2. Cela est tout naturel puisque Antiphile était un contemporain d'Auguste.
