Athénée

5. Gomme le fait justement remarquer Sambon, iîec/ierc/ies, p . 161, « on peut supposer avec fondement que les Samnites, en prenant possession des villes de la Campanie, leur donnèrent les noms des pays qu'ils avaient abandonnés dans les montagnes du Samnium, et que, par suite de cette circonstance, les noms de plusieurs villes de la Campanie durent alors offrir une grande analogie avec ceux d'autres villes du Samnium. »

6. Sur la carte de ses Unterit Dial., Mommsen place Allifa(e) juste à côté de Cumes. En réalité le M' Olibano se trouve à l'est de Pouzzoles.

POUZZOLES AVANT l'ÉPOQUE ROMAINE

monnaies, présentant les unes le nom d'une ville, Fistlus, Fistluis (l'ancienne Dicaearchia) les autres celui du peuple envahisseur.

Selon Dressel, la ressemblance des types avec ceux des monnaies de Cumes ne prouverait pas que nous ayons affaire à des villes maritimes. Il remarque que sur les monnaies osques les types se répètent fréquemment, et qu'on ne trouve guère de cité qui ne reproduise les symboles monétaires d'une cité proche ou éloignée. Il compare Capoue et Atella ; Capoue et Calatia ; Hyria et Frenternum ; Teate, Velia et Tarente. La ressemblance des types ne fournirait aucune preuve du voisinage des villes. En second lieu, les symboles marins n'appartiennent pas nécessairement à des villes maritimes; il cite les monnaies de Calatia avec le trident de Neptune, celles de Larinum et de Luceria avec le dauphin, celles de Teate avec Taras chevauchant un dauphin, — Il y a dans ces remarques une grande part de vérité ; mais pouvons-nous les appliquer au cas particulier qui nous occupe? Il faut distinguer entre un symbole fréquent et un symbole unique. Le trident se rencontre un peu partout : en Etrurie; sur l'Adriatique, à Ariminum ; à Naples, en Apulie ; à Paestum ~ ; pourquoi fîgure-t-il sur des monnaies de Calatia? On ne peut le dire. Ce qu'il importe de remarquer, c'est qu'il ne caractérise pas une ville particulièrement. 11 en est de même du dauphin ; bien qu'il figure sur des monnaies de villes maritimes (Hadria, Naples, Cumes, Brindes, Tarente, Salapia) ou en communication rapide avec la mer (Larinum), il apparaît dans des villes de l'intérieur (Volaterrae, Venusia, Luceria) ^. Mais, encore une fois, il est très répandu. Il est certain que les didrachmes de Fistelia avec le taureau à tête humaine et le dauphin dérivent des monnaies de Naples, et que ce sont surtout des types napolitains qui ont servi de

1. A propos du nom Fistlus, signalons un rapprochement fait par Preller dans un article sur l'éruption du M'" Nuovo {Berichle dersachs. Gesellsch. der V\' issensch, 1850, p. 154). On lit dans un document écrit en allemand : « denn das Meer hat sich in Bitzelo... aufj^ethan... » Le nom Bitzelo, qui est ici pour Pozzuoli, rappellerait, selon Preller, le vieux mot osque Fistlus, Fistelia. — Je crois que Bitzelo est tout simplement une déformation, d'ailleurs très curieuse, du nom de Pozzuoli, qui devient dans les documents du moyen âge Puzolo (Pcrcopo, dans VArchivio per le provincie napoletane, XI, p. 620, n. 2) et même Pizolo (id., n. 1).