Horace, Sat., I

est appelée par Pétrone « Graeca urbs * ». Mommsen voil là une allusion à rantiquité de Gumes, une des plus vieilles colonies grecques d'Italie. Mais Tépithète de « Graeca » devrait être applicable à la ville du temps de Trimalchion ; ce n'est pas le cas ; elle ne convient nullement à Gumes qui, dès le y" siècle avant J.-G., était tombée au pouvoir des Samnites, lesquels Pavaient entièrement transformée -, et qui était, au début de TFmpire, latinisée depuis longtemps. La ville de Trimalchion est enfin une grande cité ^, et Gumes était une petite ville, silencieuse et abandonnée '',

Pour toutes ces raisons, il convient de rejeter avec Beloch et E. Gocchia la théorie de Mommsen.

2° Beloch, Friedliinder, Haley ont pensé que la ville du Satyricon était Pouzzoles J^es données lopographiques que nous fournit l'épisode de Trimalchion s'appliquent, selon eux, à Pouzzoles; la ville est répartie en régions division que nous connaissons par les documents épigraphiqucs. D'autres détails nous ramènent à Pouzzoles : les nombreux portiques (omnes porticus; porticus Herculis) ^, les jeux du cirque la basilique la voie de tombeaux conduisant à Gapoue '". La dénomination de « Graeca urbs » convient à une ville où il y avait beaucoup d'Orientaux parlant le grec ; Juvénal emploie, en parlant de Rome, les mêmes expressions : « Graeca urbs » ; à plus forte raison Pétrone pouvait-il les appliquer à Pouzzoles. — Friedliinder établit enfin un rapprochement entre la cohorte des vigiles installée à Pouzzoles et à Ostie par Glaude'^ et les gardes nocturnes qui accourent dans la maison de Trimalchion'^.

Ges arguments n'ont que peu de valeur. En ce qui concerne ceux qu'on a tirés de la topographie, comment reconnaître Pouzzoles aux quelques traits signalés par M. Beloch? En quoi l'existence des portiques, d'un cirque, d'une basilique convient-elle à