ARTICLE IL

DIFFKKKNTKS DENOMINATIONS

li. Le vendeur sur les actes est appelé inai-lcliou ^ ^ «propriétaire vendant», ou chf'lvhou ^ ^ «propriétaire perdant», ou k'i'tclwii. ^ ^ «propriétaire abandonnant», ou yucn-lchon jS i ** premier propriétaire »^ ou uiKm^yè-tchou J^ ^ i « premier propriétaire de la chose.» — L'acheteui^ s'appelle mai^tchoti S i «propriétaire achetant», ou t(*'U'Ju)u ^f: ^ «propriétaire acfjuérant», ou yé^tchou fj^ ^ «propriétaire de la chose.» — »Si l'acheteur revend k un autre, le premier vendeur par rapport au dernier acheteur est dit rhang^choon-yntm-tchou Jl "^ >5^ ï «propriétaire initial», et le dernier acheteur par rapport au premier vendeur est dit hioii-yè-tchou 3^ |È i «propriétaire actuel de la chose.» Celui qui livrant une chose par antichrèse (Cf. n. 22), en cède le fruit et l'usufruit pour solder un intérêt légal, s'appelle tch'oU'tiei}''lchou lii ^ i. «propriétaire livrant en nantissement», et comme il garde encore le domaine ad mu on l'appelle aussi yê'tchon H ^ «propriétaire de la chose»; mais parce ([u'il a perdu le domaine m re on l'appelle yup)i'tcfiou ^^ ^ «l'ancien propriétaire». L'antichrésiste, s'appelle tien-tcliou Jjf^ i «propriétaire recevant en nantissement», ou encore ahion-yé-tchony) 3^ ^ ^ «propriétaire actuel de la chose».

15. Celui qui écrit l'acte s'appelle tai-pi fÇ^ «écrivant pour un autre». Il signe à la lin avec ce titre de tai-pi fÇ ^. L'usage est que ce secrétaire soit désigné par le vendeur; l'acheteur a cependant le droit d'exiger qu'on choisisse un homme probe et versé dans la matière. 8i le vendeur écrit lui-même l'acte, il signe de nouveau à la fin, ajoutant le titre tse-pî g ^ ou tse^choii g ^ «écrivant de sa propre main»: si c'est son lils qui écrit, il signe avec le titre de tso-}fi ^ ^ «fils écrivant».

IG. Les entremetteurs qui ont amené la conclusion du contrat entre le vendeur et l'acheteur, s'appellent yu(ni-lcho)iij J^ tfi «les premiers intermédiaires». Les autres, qui sont invités à signer comme témoins, s'appellent san-tcliouf) ^ tfi «intermédiaires divers». Le principal témoin, qui est ordinairement choisi parmi les proches parents du vendeur, par ex. son frère, son oncle, son neveu, s'appelle kien-mai ^ |8f «témoin oculaire de la vente».

17. L'agent public qui veille à Tordre d'un district,. s'appelle siaO'hia *J^ ^ ; en certains endroits on l'appelle aussi ti-pao fjl^;

t) PIIEMILIŒ PARTIE. AUTICLE II.

jJ est de basse tondition. — L'aircnt qui s'occupe des propriétés Jbncièpes et delà perception du Irilut impérial, s'appelle /*^ou-c/iou 13 ^; ailleurs on l'appelle encore king-tano j^ Jg, et ti-pao ^ ^; il est de condition moyenne. A la campagne souvent un seul cumule ces deux oflices, on Tappelle pao-tcheng ^ J£. — Le satellite d'un sous-préfet ([ui réside dans un district pour presser l'acquittement de l'impôt, s'appelle t'ou'tch'ai ^ ^ ou liang-tch'ai If^ J|. — L'employé du tribunal chîirgé de confectionner les quitliincei^ de l'impôt et d'inscrire le nom du propriétaire sur les registres (Cf. n. 32) s'appelle tcli'è-chou -flfl- ^, ou plen-chou ^ '^, — L'employé chargé de la conlirmalimi des vontru!s (Cf. n. 61) s'appelle choei^ Ich'ong ^ ^. — L'agent chargé par le sous-préfet de la perception générale de l'impôt, s*api)clle tf^'ao-lsong \i^ |g. ou ti<ong^chon Ui §* (1). Celui à qui incombe l'arpentage, s'appelle i'ing-ki ^ ^ ou kong-cheon ^ ^. — Le préposé aux plans des champs, des routes, des cours d'eaux, s'appelle hoei-t'ini J^ y.

18. A Iloni'iigmi \{^ ^, (Ju-ho 3E {pf et autres endroits, certains individus obtiennent des magistrats locaux le droit d'être arbitres dollice dans les contrats. Ils font en quelque sorte métier d'intervenir entre le vendeur et l'acheteur de terrains ou de maisons, et s'appellent en conséquence fang-ti-hang J^ ^ fx «agents de vente de maisons et de terrains» on bien koan-ija "^ ^ «agence patentée.» Ils apposent sur les actes de vente leur signature ou leur petit sceau particulier, et souvent ils s'adjugent entièrement les cadeaux faits par l'acheteur aux entremetteurs et aux témoins ; il en résulte que les autres entremetteurs et témoins dont on a inscrit les noms sur les actes refusent de signer et par suite ne sont pas tenus de comparaître en cas de litige (2).

a^ i-M-^m-T ■ — m-^ -^^-a ■ i i ■ i ■ i ^ i !■ b^m ■ ■ n n 1 ^■-Ti— r-—-i^

II) Kn l'an 7 i\cVEmxterv'.\\r T'ontj'tchc |^ ^ (18B8), le gouverneur ilu iTirinf/-*»» jX. ^^ Tiiif/ Jc-tch'amjl Q E3 envoya une circulttire à ton»* les Bous-préfetg, leur déf'MuUint ù l'avenir «rèttiblir «Ihm colk'ctvurs ««néiaux «le rinijiot av; c le titre de ts'oo-twutj \n IS ou (k* (intHff chon ^ w ou autre Kcnibluble ; parce qu'ils ont coutume de vexer le peuple eu recueillant le tiihut.

(2) S.u la niaitière dont l'aclictcur duit répartir ses ctuleaux entre témoins et interniétliair.'M diver». et sur la houiuio «pi'il convient d'ollrir, ou ti-ouvera des rcnseigneincuts dannla «ecoude r.irtio «le cet ouvrago.