I. ACTE DE VENTE DE TERRE REVOCABLE

Moi, Tchao Kia, auteur de cet acte de vente révocable (n. 20) de terre, dans un besoin d'argent pour un usage honnête, ayant invité des entremetteurs (n. 16) à faire l'accord, à présent je vends au Temple du Principe de tous les êtres, pour être le fonds commun de l'Eglise de cette contrée (n. 36), la pleine propriété [ou le fonds] (n. 75) de tant d'arpents de terre (1) soumis à Timpôt légal (2), dont je suis devenu propriétaire par moi-même (3), et cadastrés sous le n** taiit du quartier qui porte le caractère N. , au t'ou.,.^ au A'îu..., au pao... de la sou s- préfecture N (4). — Après délibération des trois parties (5)^ nous sommes tombés d'accord pour la somme de tant d'onces d'argent pur au poids complet de ts'ao-p'imj (n. 142), prix actuel de la propriété. Cette somme m'a été payée en une seule fois ce jour même où j'écris cette. pièce, en dehors de laquelle je n'ai pas écrit d'autre reçu; il n'y a eu non plus aucune retenue du prix à raison de dettes à payer. — Ces terres sont ma propriété et personne de la famille, soit supérieur soit inférieur, ne me la conteste; de plus il n'y a pas eu de double vente (6). Si de semblables affaires se présentaient, moi le vendeur j'en serais seul responsable, elles ne regarderaient pas l'acheteur. — A partir du moment de la vente, l'acheteur, à son gré, fera le changement de nom du propriétaire (n. 32), paiera le tribut, fera valoir les terres en les cultivant lui-même [ou appellera des fermiers pour en recevoir le fermage]. — Il a été clairement stipulé que le terme de cette vente est de tant d'années, que ce terme arrivé, en rendant le prix reçu, je rachèterai ces terres (n. 20); que si le prix n'en était pas rendu, l'acheteur, à son gré, continuerait à en être propriétaire. — Tout ceci est ma volonté bien arrélée et je n'ai pas d'autre parole; et vouLant qu'il reste un document qui en fasse foi, j'ai dressé cet acte de vente révo-

(1) Le nombre «rarijcnts est désigné ici taqtdt exactement, tantôt en chiffres ronds, qui rcprcsentenb la superficie nominHlo «les terres, v. gr. >a EH ïf I^BliE ;encedemicr cas, à la un du contrat, sous le titre ki-k*ai &i ^ on écrit le nombre exact d'arpents.

^*?) Cvoi oHt dit i>our distinî^uer len terres ainsi vendues de celles nommées lou-k'ot'icn iÊLWk B3 et !,ai.k'oCien Si ^ ffl (n. 4r>et 48).

(3) Par ces doux oiractères Q xt Uc-tdit on distingue les propriétés acquises par le propriétaire lui-même soit en les achetant, soit en les recevant en don d*un tiers, de celles que le proprict:ùre a reçues en héritage de ses i>arents et qu^on dit Jjj^ jjt tMU'L

(4) IxïR divisions et subdivisions territoriales d^uno sous-préfecture ne sont pas i>artout le» mêmes; en outre, ces }>nn^ k*iu et Vou^ ne sont p:is toutes des subdivisions les unes lies autres : C'f. *& ÏL, }vi 1m^ 1" Kiucn, fol. 14, où l'on explique Torigine de plusieurs de ces divisions pour la préfecture de fym^-kiang,

(5) Le vendeur, racheteur et l'entremetteur.

(6) C'est ù-dirc le terrain n'a pas été vendu auparavant à un autre.