II. REÇU DU COMPLEMENT DE PRIX DUNE TERRE
Moi, Tchao Kia, auteur de ce reçu du complément de prix d'une terre (n. 25), autrefois, dans le courant de Tannée taiit, moyennant l'entremetteur N, j'ai vendu révocablement au Temple du Principe de tous les êtres, pour être le fonds commun de l'Eglise de cette contrée, tant d'arpents de terre soumis à l'impôt légal, dont j'étais devenu propriétaire par moi-même, et cadastrés sous le n® tant... (Cf. l'acte précédent) de Is^ sous-préfecture N.; après l'échange du prix et des pièces de vente, l'acheteur fit le changement de nom du propriétaire, et comme tel il a administré ces terres; le prix alors reçu* étant insuffisant, de nouveau j'ai prié l'entremetteur de me faire ajouter un complément de prix montant à tant d'onces d'argent pur au poids complet de ts'ao-p'ing. En même temps que j'ai fait la remise de cet acte à l'acheteur, j'ai reçu de lui au complet la susdite somme d'argent; en dehors de ce reçu, je n'en ai pas écrit d'autre, et il n'y a eu non plus aucune retenue de prix à raison d'intérêts ou de dettes à payer. Il a été stipulé que l'on ajouterait tant d'années au terme fixé auparavant pour le rachat, qu'après le paiement de ce complément de prix il me serait permis de racheter ces terres, mais non pas d'exiger aucun autre complément; nous, les deux parties sommes tombées d'accord sur ce qui vient d'être écrit, aucun de nous n'a d'autre parole; et à présent voulant qu'il en reste une preuve, j'ai écrit ce reçu du complément du prix de la terre qui sera conservé en témoignage.
Enumération de points à spécifier.
Les quatre limites des terres vendues sont toutes détaillées dans le premier acte de vente.
En même temps que j'ai remis à l'acheteur ce reçu, j'ai reçu de lui la somme de tant d'onces d'argent pur au poids complet de ts'ao^p'ing.
En l'année tant de Koang*siu, etc. moi, Tchao fCia, j'ai fait ce reçu du complément du prix de ma terre. Après la signature du vendeur, suivent : l** celle du témoin du paiement en question, oncle du vendeur; etc. (Cf. l'acte précédent).
A la dernière ligne le vendeur affirme que cet acte est vraiment un reçu du complément du prix de sa terre.
'ft
M ^ tn
fi
fi ni
fi ^
SA
il? ^
ïE
ils tt
il :S
ilSk
If
H lui
^ tfft
^ fi
fi
