DUNE TERRE

Moi, Trhao Kia, auteur de cet acte de vente irrévocable subséquente (n. 28) de Ja pleine propriété [ou du fonds] d'une terre, autrefois, me servant des entremetteurs N. et N., par un acte écrit, j'ai vendu au Temple de tous les êtres, pour faire partie des biens collectifs de la mission catholique de la localité, la pleine propriété [ou le fonds] de tant d'arpents de terre soumis à l'impôt légal, dont je suis devenu propriétaire par moi-même, et cadastrés sous le n* tant du quartier qui porte le caractère N., au l^ou,.,. au k'iu,,.^ au pao.,,, de la sous-préfecture N. — Après la vente j'ai aussi reçu un complément du prix. A présent, me trouvant pressé par le besoin d'argent, de nouveau j'ai invité les susdits entremetteurs à faire Taccord pour la vente irrévocable. Nous, les trois parties, d'un commun act-ord, nous avons clairement fixé la somme de tant d'onces d'argent pur au poids complet de ts'ao-p'ing, comme étant le prix actuel de la vente irrévocable (T; cette somme d'argent m'a été payée en une seule fois ce jour même où j'écris cet acte, en dehors duquel je n'ai pas écrit d'autre reçu : il n'y a eu non plus aucune retenue du prix pour des dettes à payer. Après cette vente irrévocable, l'acheteur devenu propriétaire de cette terre pour toujours, en disposera comme il voudra; ainsi, à son gré, il y bâtira des maisons, élèvera des tombeaux, ouvrira des canaux, plantera des arbres, la cultivera lui-même ou appellera des fermiers (2); bref, quoi qu'il y fasse, personne de ma famille Tchao n'aura rien à y voir. Si cependant quelqu'un, soit de la même souche que moi, soit d'une autre famille, s'adressait à l'acheteur pour lui créer des embarras, c'est moi le vendeur qui me chargerais de les arranger; l'acheteur en serait tout à fait exempt. — Le prix originaire de la terre étant déjà payé au complet, et le prix actuel reçu étant aussi sunisant(3;, jamais on ne demandera à la racheter et l'on n'exigera pas non plus d'autre complément de prix (4). — Les deux parties -vendeur et acheteur- nous sommes d'accord sur ce qui vient

(1) Cette somme, bien entendu, est en dehors de ceUes qui ont été déjà payées.

^2) Si, par et., le terrnin était situé dans uu endroit qui ne fût pks convenable pour l'habitation, ou si l'acheteur n'était pas en état de faire valoir les terres par lui-même, à la ))Iace des douze caractès 3S"'S fG9> on mettrait ^ fn ^ %, il appellera des fermiers <iui la cultiveront, pour en recevoir le fermage.

(.3) Le prix oi'iginnirt est oehd par le<iuel le ven<leur a acquis jailis cette terre, et le prix udueJ ent celui que la terre a à présent parmi le peuple; or le prix pajé par l'acheteur surpas.se et le piix originaire et le prix actuel.

(4) Le droit de propiiétc du vun<Ieur est comparé à un bois sec qui ne donnera plus de rejetons.