VENTE DE TERRE IRRÉVOCABLE

d'être dit et aucun de nous n'en a de regret; toutefois, dans la crainte que dans la suite on manque de preuve qui en fasse foi, j'ai fait cet acte de vente irrévocable subséquente de la pleine propriété [ou du fonds] d'une terre, lequel sera conservé en témoignage.

Suit rénumération de points à spécifier.

Les quatre limites du terrain vendu sont clairement désignées dans le premier acte de vente.

En même temps que j'ai remis cet acte à l'acheteur, j'ai reçu de lui la somme de tant d'onces d'argent pur au poids complet de ts'aO'P'ing, prix de la vente irrévocable de la terre.

En Tannée tant de Koang-siu &c..., moi, Tchao Kia, j'ai fait cet acte de vente irrévocable subséquente de la pleine propriété [ou du fonds] d'une terre. Après la signature du vendeur, suivent celles du témoin &c., comme dans les actes précédents.

A la dernière ligne, le vendeur affirme que cette pièce est vraiment un acte de vente irrévocable subséquente.

fà m M. m

tp m ^

îE

Jit

îEo