SURFACE DUNE TERRE
Moi, Ki Kia, auteur de cet acte principal (1) de vente (2) révocable de la surface d'une terre (n. 74), à court d'argent pour un usage honnête, me servant d'entremetteurs, je veux vendre à Mr. Kouo la surface de tant d'arpents de terre situés dans le quartier qui porte le caractère N., au t*ou..., au k'iu,.,, au pao..., de la sous-préfecture N., et dont le fermage nominal (n. 84) [ou réel] de tant de mesures ^ de riz doit être apporté aux greniers de l'Eglise S^ Joseph, le prix de la vente devant être de tant de milliers complets de sapèques légales; j'ai reçu cette somme ce jour même où j'écris cette pièce. A partir de la vente, l'acheteur pourra cultiver ces terres et il en paiera le fermage. II a été en outre stipulé que le terme de la vente est de tant d'années, que ce temps passé je rachèterai la terre en en rendant le prix reçu; que si cependant le prix payé ne lui était pas rendu, l'acheteur continuerait à cultiver les terres (3): ce sur quoi des deux côtés nous sommes tombés d'accord et aucun de nous n'en a de regret. Voulant qu'après il y en ait un document, j'ai écrit cet acte de vente révocable de la surface d'une terre, qui en fera foi.
Enumération de points à spécifier.
Les quatre limites du terrain sont : à TE. jusqu'aux terres de Mr. Tchang et à l'O. jusqu'à celles de Mr. Li; au S. jusqu'au chemin de traverse et au N. jusqu'à l'emplacement de la maison de Mr. Tchao,
L'eau d'irrig«ition sera prise au canal de TE., et suivra la rigole des terres de Mr. Tchang; l'écoulement des eaux se fera par la rigole des champs de Mr. Li et ira se déverser dans le canal de l'O.
L'emplacement de la noria est à l'angle S. des terres de Mr. Tchang, sur lesquelles il y a un abri de noria soutenu par six supports en pierre.
La terre en question est mise à la disposition de l'acheteur
(1) Acte principal h un sens semblable à celui donné dans la V* Part. n. 21.
(2) iH fi"9 o" m "Q thig-cMoH «airbes», droit qu'elles donnent; d'où céder ce droit i»our de Targent ou vendre. Cf. !•* Part. ii. 70.
{?.) Au lieu de ce» douze camctères M"-%i suivant les circonstances, il faudm mettre : ïS |8 SJc AP ^ ÎIS 4t f§î • il me sera loisible 8oit de racheter les terres, soit d'exiger le complément; ou lien : jfc JSf ^ AU, U me serait permis de racheter les tenes, miiia nou {ah dVxiger do complément.
VENTE RÉVOCABLE DE LA SURFACE d'uNE TERRE. 113
pour la culture après la récolte du printemps [ou après celle de Tautomne quand elle est en friche].
En Tannée tant de Koang-siu..., moi, i^i i^ia^j'ai fait cet acte de vente révocable de la surface d*un terrain. Après la signature du vendeur, viennent celles de l'entremetteur, du chef de groupe de familles et du secrétaire.
Au dessus des signatures il y a la moitié des deux caractères ^ 1^ «contrat»; l'autre moitié se trouve sur le pendant de cette pièce qui vient après, écrit par l'acheteur.
A la dernière ligne le vendeur affirme avoir reçu au complet le prix de vente consigné dans l'acte, dans l'année, la lune, et devant les témoins et le chef de groupe indiqués plus haut.
ft
ffl jS n&
m je s ^
« tt
it îE
^ ffl
jE
HJt
