ET DE MAISON

Moi, Ts'ien I, et mon frère cadet, Ping, auteurs de cet acte principal d'antichrèse (nn. 22-27) de terrain et maison, nous trouvant à court d'argent pour un usage honnête, moyennant les entremetteurs N. N. chargés de faire l'accord, après délibération, nous avons clairement résolu de donner en antichrèse à l'Eglise dite Tch'ong^i, pour être le fonds commun de la mission catholique de cette contrée, pour la somme de tant d'onces d'argent pur au poids complet de ts*ao^p'ing, prix courant des biens donnés en antichrèse, la maison et terrain décrits plus bas, qui nous ont été légués par nos ancêtres. — 1® La maison comprend : a) un premier corps de bâtiment à étage de tant de chambres en haut et en bas ;

b) un second corps de bâtiment occupé par la grande salle de réception et par des salles adjacentes, en tout tant de chambres;

c) des ailes latérales à étage à l'E. et à l'O., unissant entre elles les deux corps de bâtiment, ayant tant de chambres ; d) un petit bâtiment de service, de tant de chambres, situé derrière Taile de rO.; e) un jardin à fleurs placé derrière le petit bâtiment, dans lequel il y a un kiosque à étage et un salon latéral (1), ayant en tout tant de chambres; f) et enfin un dernier corps de bâtiment sans étacre de tant de chambres. En somme la maison a tant de chambres grandes et petites, soit à Tétage, soit au rez-de-chaussée. De plus le mur d'enceinte, les portes et fenêtres, les cloisons, soit en planches, soit en briques, les rochers artificiels, les escaliers en pierre, les arbres à fleurs, la bambouseraie, la cuisine, le puits, les latrines, tout enfin y est au complet; de tous ces accessoires de la maison nous faisons une note détaillée en double. 2** L'emplacement de la maison et du jardin ci-dessus relatés avec un reste de terrain attenant à remplacement, comprend tant d'arpents et tant de dixièmes, et est situé dans la sous-préfecture N., dans la rue et aux lieux marqués plus bas. — L'échange du prix et des actes a eu lieu en même temps, sans qu'il y ait eu aucune retenue de prix pour dettes à payer. Il a été stipulé qu'il n'y aura pas lieu de payer d'intérêts pour cet argent, ni de loyer pour la maison; que le terme de ce contrat sera de neuf ans; que pendant ce temps le nouveau propriétaire pourra à son tour donner en antichrèse à un autre pour le même prix la maison et le terrain en question; que, ce terme passé, en rendant l'argent je rachèterai mon bien; que si à cette époque je manquais d'argent, je ne pourrai pas forcer le nouveau propriétaire à payer le complément de prix

(U ^ Hm tfbnrque à sec», nom donné à une maison bâtie dans le jardin, et rappelant pur SA forme celle d^une barque de voya^^e.