ACTE PRINCIPAL DANTICIIRÈSE DE TERRAIN ET DE MAISOK
et h acheter irrëvocablement. — Les terrains et la maison susdits sont bien notre propriété, et personne de la parente, soit supérieur, soit inférieur, ne nous les dispute; de plus il n'y a pas eu de vente précédente de la propriété a d'autres; si des contestations venaient à surgir, elles seraient arrangées par nous, sans que le nouveau propriétaire eût rien à y voir. A partir de ce contrat d'antichrèse, le nouveau propriétaire administrera ces biens, soit en y habitant lui-même, soit en appelant des locataires pour recevoir d'eux le prix de location. Ceci est la volonté des deux parties, et aucun de nous n'a là-dessus d'autres paroles; dans la crainte que dans la suite on manque de preuve, nous avons fait cet acte principal d'antichrèse de terrain et de maison en témoignage.
Énumération de points à spécifier.
La maison regardant le sud est située au nord de la rueN., au t^ou..,j au kHu.,., au pao...
Les quatre limites sont : à TE., jusqu'au milieu de la ruelle; au S., jusqu'à la rue; à l'O., jusqu'aux propriétés de N. et auN., jusqu'au milieu du canal.
La confirmation du précédent contrat (n. 61) et le titre ofRciel (n. 93) du terrain en question, ainsi que les anciens actes reçus du précédent possesseur, ont été successivement perdus dans des malheurs de famille; à leur défaut le «billet suppléant» (n. 97) donné par le sous-préfet à notre demande, ainsi que tant de quittances timbrées (n. 57) du tribut des dernières années, ont été tous remis au nouveau possesseur.
Il a été convenu entre les deux parties que le nouveau propriétaire devra faire les réparations de gouttières et autres petites réparations; mais que si des bois de charpente pourris venaient à se briser, ou si soit les murs, soit les cloisons, venaient à tomber par terre, le nouveau propriétaire devrait avancer les frais des- réparations requises, (|u'on estimerait ensuite à leur juste valeur avec l'aide d'arbitres; on les inscrirait clairement sur l'acte d'antichrèse, pour qu'en cas de rachat de la propriété, le premier propriétaire les remboursât intégralement au second. Il a été aussi convenu que le nouveau propriétaire à l'occasion pourrait à sa guise ajouter des ornements ou les changer, mais, qu'à l'époque du rachat, il rendrait la maison dans son arrangement primitif.
En Tannée tnnt de Koang^tiiu, telle lune,... jour, moi, Talion I et mon frère cadet, Ts'ieii Ping^ avons fait cet acte principal d'îintichrèse de terrain et de maison. — Apres leurs signatures, viennent celles de l'entremetteur, du chef de groupe de familles et du secrétaire.
A la dernière ligne les auteurs de l'acte affirment que cet acte est vraiment un contrat. — L'autre moitié des quatre grands caractères se trouve dans l'acte accessoire correspondant écrit par l'acquéreur.
ffl
JM 1^ S ^ M — M
ip ;î^ gi
^JoMfeo
la >î^ tt
