X. REÇU DU COMPLÉMENT DE PRIX POUR UN

CONTRAT DWNTICHRÈSE.

Moi, Ts'ien I, et mon frère cadet, Ts*ien Ping, auteurs de ce reçu de complément de prix pour un contrat d'antichrùse, autrefois dans l'année tant du règne de Koang-siu, moyennant des entremetteurs, nous avons donné en antichrèse, pour une somme d'argent déjà reçue, à TEglise nommée Tch'ong-ij pour être le fonds commun de la mission catholique de cette contrée, une maison, située dans la sous-préfecture N., dans la rue et les lieux indiqués plus bas, ayant en tout tant de chambres, soit à l'étage, soit au rez-de-chaussée, et de plus l'emplacement de la maison, le jardin k fleurs, et un reste de terrain attenant, mesurant en tout tant d'arpents de terre, biens qui nous sont venus en héritage de nos ancêtres. A présent, nous avons chargé les médiateurs de nous obtenir du nouveau propriétaire un complément de prix, montant à /a7i( de milliers complets de sapèques légales, qui font tant d'onces d'argent pur au poids complet de /s'ao-p'ingf. Cette somme nous a été payée au complet en une fois en ce jour présent, (où nous faisons cet acte, en dehors duquel) nous n'avons pas fait d'autre reçu. 11 a été déterminé d'ajouter un nouveau terme de tant d'années, pendant lequel le nouveau propriétaire, à son gré j)ossédera et administrera les biens en question: si, à la fin du terme fixé, nous avons à notre disposition le prix primitif nous ferons le rachat. A partir du paiement de ce complément de prix, il nous sera bien permis de racheter notre bien, mais il ne nous sera pas permis d'exiger d'autre complément de prix. En dehors de tout ce qui a été stipulé précédemment, ceci est notre détermination bien arrêtée sans arrière-pensée; en preuve de quoi nous faisons ce reçu de complément de prix pour un contrat d'antichrèse, qui restera en témoignage.

Enumération de points à spécifier.

L'emplacement du terrain mis en antichrèse regardant le sud est situé au nord de la rue N., au Tow..., au /l'iu..., au pao.... Les quatre limites du terrain et choses semblables sont clairement consignées dans Tacte principal du contrat.

Dans l'année tant de Koang^siu, telle lune,... jour, moi, Tfi'ien I, et mon frère cadet, Ts'ien Ping, nous avons fait ce reçu de complément de prix pour un contrat d'antichrèse. — Après leurs signatures, viennent celles de rentremetteur, du chef de groupe de familles et du secrétaire.

La dernière ligne est semblable à celle des actes précédents.

3ft: M w

m fp

îE

n m m im

w. « tt. m.

tf a « w œ

tt

» ISO

K ffl. &

± «. ae «

fi

» ffl

lit *p â -

^ îa «

* « « ft.

JE. ê-. «

« Jlt ig. s

* ^. Jft ÉP

ft a

H * B tè

ffi B @

iS Z,

fff- «

* a « is.

^ ff ffi.

ra, »

jit » ^

«^ * JB.